Replicate known translations

extending.po

@@ -104,13 +104,12 @@ msgstr ""
 "compilateur ni de distutils pour installer l'extension."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A distutils package contains a driver script, :file:`setup.py`. This is a "
 "plain Python file, which, in the most simple case, could look like this::"
 msgstr ""
 "Un paquet distutils contient un script pilote, :file:`setup.py`. C'est un "
-"simple fichier Python, qui ressemble typiquement à :"
+"simple fichier Python, qui ressemble typiquement à : ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:71
 msgid "With this :file:`setup.py`, and a file :file:`demo.c`, running ::"
@@ -167,7 +166,6 @@ msgstr ""
 "construite en compilant un seul fichier source, :file:`demo.c`."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In many cases, building an extension is more complex, since additional "
 "preprocessor defines and libraries may be needed. This is demonstrated in "
@@ -175,7 +173,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans la plupart des cas, construire une extension est plus complexe à cause "
 "des bibliothèque et définitions de préprocesseur  dont la compilation "
-"pourrait dépendre. C'est démontré dans un exemple plus bas."
+"pourrait dépendre. En voilà un exemple typique : ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:123
 #, fuzzy
@@ -498,9 +496,8 @@ msgstr ""
 "exécuter un script Python, tel que :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:158
-#, fuzzy
 msgid "then the result should be::"
-msgstr "alors le résultat devrait être :"
+msgstr "alors le résultat sera : ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:164
 msgid ""
@@ -649,22 +646,20 @@ msgstr ""
 "quelques options, celles-ci vous seront utiles :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``pythonX.Y-config --cflags`` will give you the recommended flags when "
 "compiling::"
 msgstr ""
 "``pythonX.Y-config --cflags`` vous donnera les options recommandées pour "
-"compiler :"
+"compiler : ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:297
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags`` will give you the recommended flags when "
 "linking::"
 msgstr ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags`` vous donnera les options recommandées pour "
-"lier :"
+"lier : ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:304
 msgid ""

glossary.po

@@ -181,23 +181,20 @@ msgid "asynchronous iterable"
 msgstr "itérable asynchrone"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object, that can be used in an :keyword:`async for` statement. Must "
 "return an :term:`asynchronous iterator` from its :meth:`__aiter__` method.  "
 "Introduced by :pep:`492`."
 msgstr ""
-"(*asynchronous iterable*) Un objet qui peut être utilisé dans une "
-"instruction :keyword:`async for`. Sa méthode :meth:`__aiter__` doit renvoyer "
-"un :term:`awaitable`, qui à son tour doit donner un :term:`itérateur "
-"asynchrone`. Introduit par la :pep:`492`."
+"Un objet qui peut être utilisé dans une instruction :keyword:`async for`. Sa "
+"méthode :meth:`__aiter__` doit retourner un :term:`asynchronous iterator`. "
+"Introduit dans la :pep:`492`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:81
 msgid "asynchronous iterator"
 msgstr "itérateur asynchrone"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object that implements :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__` methods.  "
 "``__anext__`` must return an :term:`awaitable` object. :keyword:`async for` "
@@ -205,11 +202,11 @@ msgid ""
 "method until it raises :exc:`StopAsyncIteration` exception.  Introduced by :"
 "pep:`492`."
 msgstr ""
-" (*asynchronous iterator*) Un objet qui implémente les méthodes :meth:"
-"`__aiter__`, et :meth:`__anext__`, qui doivent donner des :term:`awaitables "
-"<awaitable>`. :keyword:`async for` résoud les :term:`awaitables <awaitable>` "
-"donnés par la méthode :meth:`__anext__` de l'itérateur asynchrone,  jusqu'à "
-"ce qu'il lève une :exc:`StopAsyncIteration`. Introduit par la :pep:`492`."
+"Un objet qui implémente les méthodes :meth:`__aiter__` et :meth:`__anext__`. "
+"``__anext__`` doit retourner un objet :term:`awaitable`. :keyword:`async "
+"for` résoud le awaitable retourné par la méthode :meth:`__anext__` de "
+"l'itérateur asynchrone jusqu'à ce qu'il lève une exception :exc:"
+"`StopAsyncIteration`.  Introduit dans la :pep:`492`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:88
 msgid "attribute"
@@ -418,10 +415,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:172
 msgid "contiguous"
-msgstr "contigus"
+msgstr "contigu"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A buffer is considered contiguous exactly if it is either *C-contiguous* or "
 "*Fortran contiguous*.  Zero-dimensional buffers are C and Fortran "
@@ -431,15 +427,14 @@ msgid ""
 "visiting items in order of memory address.  However, in Fortran contiguous "
 "arrays, the first index varies the fastest."
 msgstr ""
-"Un *buffer* est considéré contigu s'il est soit *C-contigu* soit *Fortran-"
-"contigu*. Les tableaux de dimension zéro sont direcement *C-contigus* et "
-"*Fortran-contigus*. Pour qu'un tableau à une dimension soit *Fortran-"
-"contigu* et *C-contigu*, ses éléments doivent être placés en mémoire l'un à "
-"côté de l'autre, dans l'ordre croissant de leur indice, commençant à zéro. "
-"Finalement, pour qu'un tableau multidimensionnel soit *C-contigu*, le "
+"Un buffer est considéré contigu s’il est soit *C-contigu* soit *Fortran-"
+"contigu*. Les tableaux de dimension zéro sont C-contigus et Fortran-"
+"contigus. Pour un tableau à une dimension, ses éléments doivent être placés "
+"en mémoire l’un à côté de l’autre, dans l’ordre croissant de leur indice, "
+"commençant à zéro. Pour qu’un tableau multidimensionnel soit C-contigu, le "
 "dernier indice doit être celui qui varie le plus rapidement lors du parcours "
-"de ses éléments dans l'ordre de leur adresse mémoire, et pour qu'il soit "
-"*Fortran-contigu*, c'est le premier indice qui doit varier le plus "
+"de ses éléments dans l’ordre de leur adresse mémoire. A l'inverse, dans les "
+"tableaux Fortran-contigu, c’est le premier indice qui doit varier le plus "
 "rapidement."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:184

howto.po

@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:3
 msgid "Python HOWTOs"
-msgstr "Les HOWTOs de Python [en]"
+msgstr "Les HOWTOs de Python"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:5
 msgid ""

install.po

@@ -935,10 +935,9 @@ msgid ""
 "actually point to an alternate Python installation; if the directories "
 "listed above do not already exist, they are created at installation time."
 msgstr ""
-"Il n’y a aucune obligation pour que option:`--prefix` ou :option:`--exec-"
-"prefix` pointent vers une installation alternative de Python ; si les "
-"dossiers listés ci-dessus n’existent pas, ils sont créés au moment de "
-"l’installation."
+"Il n'est pas obligatoire que :option:`--prefix` ou :option:`--exec-prefix` "
+"pointent vers une installation alternative de Python. Si les dossiers listés "
+"ci-dessus n’existent pas, ils sont créés au moment de l’installation."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:479
 msgid ""
@@ -980,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "façon est compatible avec celui utilisé pour les compiler. La meilleure "
 "façon pour cela est de s’assurer qu’ils sont exactement la même version de "
 "Python (possiblement des compilations différentes, ou différentes copies de "
-"la même). (Évidemment, si vos:option:`--prefix` et :option:`--exec-prefix` "
+"la même). (Évidemment, si vos :option:`--prefix` et :option:`--exec-prefix` "
 "ne pointent pas vers une installation alternative de Python, cela n’a pas de "
 "sens."
 

library.po

@@ -57,10 +57,10 @@ msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::"
 msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py`::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:36
-#, fuzzy
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line::"
 msgstr ""
-"Il peut être converti en code Python 3.x via 2to3 en ligne de commande : ::"
+"Il peut être converti en code Python 3.x par 2to3 sur la ligne de "
+"commande : ::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:40
 msgid ""
@@ -170,16 +170,15 @@ msgid "The :option:`!-W` flag was added."
 msgstr "L'option :option:`-W` est ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :option:`--add-suffix` option specifies a string to append to all output "
 "filenames.  The :option:`-n` flag is required when specifying this as "
 "backups are not necessary when writing to different filenames.  Example::"
 msgstr ""
 "L'option :option:`--add-suffix` spécifie une chaîne à ajouter à tous les "
-"noms de fichiers de sortie. L'option :option:`-n` est requise pour spécifier "
-"que les sauvegardes ne sont pas nécessaires lors de l'écriture de noms de "
-"fichiers différents. Exemple : ::"
+"noms de fichiers de sortie. L'option :option:`-n` est une balise qui est "
+"requise pour spécifier que les sauvegardes ne sont pas nécessaires lors de "
+"l'écriture de noms de fichiers différents. Exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:120
 msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."
@@ -79702,8 +79701,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'encodage du système de fichiers doit garantir de pouvoir décoder "
 "correctement tous les octets en dessous de 128. Si l'encodage du système de "
-"fichiers ne peut garantir cela, les fonctions de l'API peuvent lever une :"
-"exc:`UnicodeError`."
+"fichiers ne peut garantir cela, les fonctions de l'API peuvent lever une "
+"UnicodeError."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:98
 msgid "Process Parameters"
@@ -79925,7 +79924,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie la valeur de la variable d'environnement *key* si elle existe, ou "
 "*default* si elle n'existe pas. *key*, *default*, et la valeur de retour "
-"sont des :class:`str`."
+"sont des *str*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:197
 msgid ""
@@ -79949,7 +79948,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie la valeur de la variable d'environnement *key* si elle existe, ou "
 "*default* si elle n'existe pas. *key*, *default*, et la valeur de retour "
-"sont des :class:`bytes`."
+"sont des *bytes*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:209
 msgid "Availability: most flavors of Unix."
@@ -80481,10 +80480,10 @@ msgid ""
 "`popen` or :func:`fdopen`, use its :meth:`~io.IOBase.close` method."
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux opérations d'E/S de bas niveau et doit être "
-"appliquée à un descripteur de fichier comme retourné par :func:`os.pipe` ou :"
-"func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" retourné par la primitive :"
-"func:`open` ou :func:`fdopen`, il faut utiliser sa méthode :meth:`~io.IOBase."
-"close`."
+"appliquée à un descripteur de fichier comme ceux donnés par :func:`os.open` "
+"ou :func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" retourné par la primitive :"
+"func:`open`, :func:`popen` ou :func:`fdopen`, il faut utiliser sa méthode :"
+"meth:`~io.IOBase.close`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:667
 msgid ""
@@ -80703,8 +80702,8 @@ msgstr ""
 "Applique, teste, ou retire un verrou POSIX sur un descripteur de fichier "
 "ouvert. *fd* est un descripteur de fichier ouvert. *cmd* spécifie la "
 "commande à utiliser (une des valeurs suivantes : :data:`F_LOCK`, :data:"
-"`F_TLOCK`, ou :data:`F_TEST`). *len* spécifie la section du fichier à "
-"verrouiller."
+"`F_TLOCK`, :data:`F_ULOCK`, ou :data:`F_TEST`). *len* spécifie la section du "
+"fichier à verrouiller."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:835
 msgid "Flags that specify what action :func:`lockf` will take."
@@ -80763,7 +80762,7 @@ msgid ""
 "const:`O_BINARY` is needed to open files in binary mode."
 msgstr ""
 "Pour une description des indicateurs et des valeurs des modes, voir la "
-"documentation du runtime C. Les constantes d'indicateurs (telles que:const:"
+"documentation du runtime C. Les constantes d'indicateurs (telles que :const:"
 "`O_RDONLY` et :const:`O_WRONLY`) sont définies dans le module :mod:`os`. En "
 "particulier, sur Windows, ajouter :const:`O_BINARY` est nécessaire pour "
 "ouvrir des fichiers en binaire."
@@ -80909,9 +80908,9 @@ msgstr ""
 "donc permettant au noyau de faire des optimisations. Le conseil *advice* "
 "s'applique à la région spécifiée par *fd*, démarrant à *offset* et "
 "continuant sur *len* bytes. *advice* est une des valeurs suivantes : :data:"
-"`POSIX_FADV_NORMAL`, :data:`POSIX_FADV_SEQUENTIAL`, data:"
+"`POSIX_FADV_NORMAL`, :data:`POSIX_FADV_SEQUENTIAL`, :data:"
 "`POSIX_FADV_RANDOM`, :data:`POSIX_FADV_NOREUSE`, :data:"
-"`POSIX_FADV_WILLNEED`, ou :data:`POSIX_FADV_DOTNNEED`."
+"`POSIX_FADV_WILLNEED`, ou :data:`POSIX_FADV_DONTNEED`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1029
 msgid ""
@@ -80959,9 +80958,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux E/S bas niveau et doit être appliquée à un "
 "descripteur de fichier comme retourné par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
-"Pour lire dans un \"fichier objet\" retourné par la primitive :func:`open` "
-"ou :func:`fdopen`, ou par :data:`stdin`, utilisez sa méthode :meth:`~file."
-"read` ou :meth:`~file.readline`."
+"Pour lire dans un \"fichier objet\" retourné par la primitive :func:`open`, :"
+"func:`popen` ou :func:`fdopen`, ou par :data:`stdin`, utilisez sa méthode :"
+"meth:`~file.read` ou :meth:`~file.readline`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1080
 msgid ""
@@ -102505,14 +102504,12 @@ msgid "The output of the example should look something like this:"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:482
-#, fuzzy
 msgid "Server::"
-msgstr "Serveur :"
+msgstr "Serveur : ::"
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:490
-#, fuzzy
 msgid "Client::"
-msgstr "Client :"
+msgstr "Client : ::"
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:501
 msgid ":class:`socketserver.UDPServer` Example"
@@ -107612,7 +107609,7 @@ msgstr ":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:367
 msgid "*x* truncated to :class:`~numbers.Integral`"
-msgstr "*x* tronqué à l'entier vers zéro"
+msgstr "*x* tronqué à l':class:`~numbers.Integral`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:370
 msgid ":func:`round(x[, n]) <round>`"
@@ -111310,7 +111307,7 @@ msgstr ""
 "Les méthodes suivantes sur les *bytes* et *bytearray* supposent  par défaut "
 "que les données traitées sont compatible ASCII, mais  peuvent toujours être "
 "utilisées avec des données binaires, arbitraires, en passant des arguments "
-"appropriés.  Notez que toutes les méthodes de *bytearray\" de cette section "
+"appropriés.  Notez que toutes les méthodes de *bytearray* de cette section "
 "ne travaillent jamais sur l'objet lui même, mais renvoient un nouvel objet."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2660
@@ -111625,7 +111622,7 @@ msgid ""
 "*keepends* is given and true."
 msgstr ""
 "Renvoie une liste des lignes de la séquence d'octets, découpant au niveau "
-"des fin de lignes ASCII. Cette méthode utilise l'approche:term:`universal "
+"des fin de lignes ASCII. Cette méthode utilise l'approche :term:`universal "
 "newlines` pour découper les lignes. Les fins de ligne ne sont pas inclus "
 "dans la liste des résultats, sauf si *keepends* est donné et vrai."
 
@@ -111696,10 +111693,11 @@ msgid ""
 "*width* is less than or equal to ``len(seq)``."
 msgstr ""
 "Renvoie une copie de la séquence remplie par la gauche du chiffre ``b'0'`` "
-"pour en faire une séquence de longueur *width*. Unpréfixe (``'+'`` / "
-"``'-'``) est permis par l'insertion du caractère de remplissage *après* le "
-"caractère de signe plutôt qu'avant. La séquence d'origine est renvoyée si "
-"*width* est inférieur ou égale à ``len(seq)``."
+"pour en faire une séquence de longueur *width*. Un préfixe (``b'+'`` / "
+"``b'-'``) est permis par l'insertion du caractère de remplissage *après* le "
+"caractère de signe plutôt qu'avant. Pour les objets :class:`bytes` la "
+"séquence d'origine est renvoyée si *width* est inférieur ou égale à "
+"``len(seq)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3147
 msgid "``printf``-style Bytes Formatting"

sphinx.po

@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "La documentation:"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:6
 msgid "What's new in Python %(version)s?"
-msgstr "Quoi de neuf avec Python %(version)s ? [en]"
+msgstr "Quoi de neuf avec Python %(version)s ?"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:7
 msgid ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "démarrez ici"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:10
 msgid "Library Reference"
-msgstr "Référence de la Bibliothèque [en]"
+msgstr "Référence de la Bibliothèque"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:11
 msgid "keep this under your pillow"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "gardez-ça sous votre oreiller"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:12
 msgid "Language Reference"
-msgstr "Référence du Langage [en]"
+msgstr "Référence du Langage"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:13
 msgid "describes syntax and language elements"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "comment utiliser Python sur différentes plateformes"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:16
 msgid "Python HOWTOs"
-msgstr "Les HOWTOs de Python [en]"
+msgstr "Les HOWTOs de Python"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:17
 msgid "in-depth documents on specific topics"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "publier des modules pour que d'autres puissent les installer"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:23
 msgid "Extending and Embedding"
-msgstr "Améliorer et Intégrer [en]"
+msgstr "Améliorer et Intégrer"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:24
 msgid "tutorial for C/C++ programmers"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "tutoriel pour les développeurs C/C++"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:25
 msgid "Python/C API"
-msgstr "Python/C API [en]"
+msgstr "Python/C API"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:26
 msgid "reference for C/C++ programmers"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "référence pour les développeurs C/C++"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:27
 msgid "FAQs"
-msgstr "FAQs [en]"
+msgstr "FAQs"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:28
 msgid "frequently asked questions (with answers!)"