Work on stdtypes and some build issues.

library/os.po

@@ -962,7 +962,7 @@ msgid ""
 "ignoring aspects such as internal buffering of data."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`~io.IOBase.fileno` peut être utilisée pour obtenir le "
-"descripteur de fichier associé à un :term:`fichier objet` quand nécessaire. "
+"descripteur de fichier associé à un :term:`file object` quand nécessaire. "
 "Notez qu'utiliser le descripteur directement outrepasse les méthodes du "
 "fichier objet, ignorant donc des aspects tels que la mise en tampon interne "
 "des données."
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgid ""
 "`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
 "Retourne une copie du descripteur de fichier *fd*. Le nouveau descripteur de "
-"fichier est :term:`non-héritable <fd_inheritance>`."
+"fichier est :ref:`non-héritable <fd_inheritance>`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:728
 msgid ""
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid ""
 "``f.flush()``, and then do ``os.fsync(f.fileno())``, to ensure that all "
 "internal buffers associated with *f* are written to disk."
 msgstr ""
-"Si vous débutez avec un :term:`fichier objet` Python mis en tampon *f*, "
+"Si vous débutez avec un :term:`file object` Python mis en tampon *f*, "
 "commencez par faire ``f.flush()`` et seulement ensuite ``os.fsync(f."
 "fileno())`` pour être sûr que tous les tampons internes associés à *f* "
 "soient écrits sur le disque."
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgid ""
 "a file descriptor in a file object, use :func:`fdopen`."
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux E/S de bas-niveau. Pour un usage normal, "
-"utilisez la primitive :func:`open` qui retourne un :term:`fichier objet` "
+"utilisez la primitive :func:`open` qui retourne un :term:`file object` "
 "avec les methodes :meth:`~file.read` et :meth:`~file.write` (et plein "
 "d'autres). Pour envelopper un descripteur de fichier dans un fichier objet, "
 "utilisez :func:`fdopen`."
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgid ""
 "objects)."
 msgstr ""
 "Lit depuis un descripteur de fichier *fd* dans un nombre d' :term:`objets "
-"bytes-compatibles <bytes-like-object>` muables : *buffers*. :func:`~os."
+"bytes-compatibles <bytes-like object>` muables : *buffers*. :func:`~os."
 "readv` va transférer les données dans chaque tampon jusqu'à ce qu'il soit "
 "plein et puis passer au tampon suivant dans la séquence pour y placer le "
 "reste de la donnée. :func:`~os.readv` retourne le nombre total de bytes lus "

library/stdtypes.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-15 13:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-15 23:12+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5012,7 +5012,7 @@ msgstr "``b'%s'`` est déprécié, mais ne sera pas retiré des version 3.x."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3334
 msgid "``b'%r'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
-msgstr ""
+msgstr "``b'%r'`` est déprécié mais ne sera pas retiré dans Python 3.x."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3344
 msgid ":pep:`461`."
@@ -5064,12 +5064,20 @@ msgid ""
 "The :class:`~memoryview.itemsize` attribute will give you the number of "
 "bytes in a single element."
 msgstr ""
+"``len(view)`` est égal à la grandeur de :class:`~memoryview.tolist`. Si "
+"``view.ndim = 0``, la longueur vaut 1. Si ``view.ndim = 1``, la longueur est "
+"égale au nombre d'éléments de la vue. Pour les dimensions plus grandes, la "
+"longueur est égale à la longueur de la sous-liste représentée par la vue. "
+"L'attribut :class:`~memoryview.itemsize` vous donnera la taille en octets "
+"d'un élément."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3375
 msgid ""
 "A :class:`memoryview` supports slicing and indexing to expose its data. One-"
 "dimensional slicing will result in a subview::"
 msgstr ""
+"Une :class:`memoryview` autorise le découpage et l'indicage de ses données. "
+"Découper sur une dimension donnera une sous-vue::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3388
 msgid ""
@@ -5081,16 +5089,27 @@ msgid ""
 "*ndim* integers where *ndim* is the number of dimensions.  Zero-dimensional "
 "memoryviews can be indexed with the empty tuple."
 msgstr ""
+"Si le :class:`~memoryview.format` est un des formats natif du module :mod:"
+"`struct`, indexer avec un nombre entier ou un *tuple* de nombres entiers est "
+"aussi autorisé et renvoie un seul *element* du bon type.  Les *memoryview* à "
+"une dimension peuvent être indexées avec un nombre entier ou un *tuple* d'un "
+"entier.  Les *memoryview* multi-dimensionnelles peuvent être indexées avec "
+"des *tuples* d'exactement *ndim* entiers où *ndim* est le nombre de "
+"dimensions.  Les *memoryviews* à zéro dimension peuvent être indexées avec "
+"un *tuple* vide."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3397
 msgid "Here is an example with a non-byte format::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple avec un autre format que *byte*::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3409
 msgid ""
 "If the underlying object is writable, the memoryview supports one-"
 "dimensional slice assignment. Resizing is not allowed::"
 msgstr ""
+"Si l'objet sous-jacent est accessible en écriture, la *memoryview* "
+"autorisera les assignations de tranches à une dimension. Redimensionner "
+"n'est cependant pas autorisé::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3430
 msgid ""
@@ -5098,18 +5117,26 @@ msgid ""
 "'b' or 'c' are also hashable. The hash is defined as ``hash(m) == hash(m."
 "tobytes())``::"
 msgstr ""
+"Les *memoryviews* à une dimension de types hachables (lecture seule) avec "
+"les formats 'B', 'b', ou 'c' sont aussi hachables. La fonction de hachage "
+"est définie tel que ``hash(m) == hash(m.tobytes())``::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3442
 msgid ""
 "One-dimensional memoryviews can now be sliced. One-dimensional memoryviews "
 "with formats 'B', 'b' or 'c' are now hashable."
 msgstr ""
+"Les *memoryviews* à une dimension peuvent aussi être découpées. Les "
+"*memoryviews* à une dimension avec les formats 'B', 'b', ou 'c' sont "
+"mainteannt hachables."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3446
 msgid ""
 "memoryview is now registered automatically with :class:`collections.abc."
 "Sequence`"
 msgstr ""
+"*memoryview* est maintenant enregistrée automatiquement avec :class:"
+"`collections.abc.Sequence`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3450
 msgid "memoryviews can now be indexed with tuple of integers."
@@ -5214,6 +5241,12 @@ msgid ""
 "release() is handy to remove these restrictions (and free any dangling "
 "resources) as soon as possible."
 msgstr ""
+"Libère le tampon sous-jacent exposé par l'objet *memoryview*.  Beaucoup "
+"d'objets prennent des initiatives particulières lorsqu'ils sont liés à une "
+"vue (par exemple, un :class:`bytearray` refusera temporairement de se faire "
+"redimensionner). Par conséquent, appeler *release()* peut être pratique pour "
+"lever ces restrictions (et en libérer les resources liées) aussi tôt que "
+"possible."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3555
 msgid ""
@@ -5253,6 +5286,10 @@ msgid ""
 "mod:`struct` syntax. One of the formats must be a byte format ('B', 'b' or "
 "'c'). The byte length of the result must be the same as the original length."
 msgstr ""
+"Le format de destination est limité à un seul élément natif de la syntaxe du "
+"module :mod:`struct`. L'un des formats doit être un *byte* ('B', 'b', ou "
+"'c'). La longueur du résultat en octets doit être la même que la longueur "
+"initiale."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3593
 msgid "Cast 1D/long to 1D/unsigned bytes::"
@@ -5309,58 +5346,72 @@ msgid ""
 "arbitrary format strings, but some methods (e.g. :meth:`tolist`) are "
 "restricted to native single element formats."
 msgstr ""
+"Une chaîne contenant le format (dans le style de :mod:`struct`) pour chaque "
+"élément de la vue. Une *memoryview* peut être crée depuis des exportateurs "
+"de formats arbitraires, mais certaines méthodes (comme :meth:`tolist`) sont "
+"limitées aux formats natifs à un seul élément."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3732
 msgid ""
 "format ``'B'`` is now handled according to the struct module syntax. This "
 "means that ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] == 97``."
 msgstr ""
+"Le format ``'B'`` est maintenant traité selon la syntaxe du module *struct*. "
+"Cela signifie que ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] == 97``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3738
 msgid "The size in bytes of each element of the memoryview::"
-msgstr ""
+msgstr "La taille en octets de chaque élément d'une *memoryview*::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3751
 msgid ""
 "An integer indicating how many dimensions of a multi-dimensional array the "
 "memory represents."
 msgstr ""
+"Un nombre entier indiquant le nombre de dimensions d'un tableau multi-"
+"dimensionnel représenté par la *memoryview*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3756
 msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the shape of the "
 "memory as an N-dimensional array."
 msgstr ""
+"Un *tuple* d'entiers de longueur :attr:`ndim` donnant la forme de la "
+"*memoryview* sous forme d'un tableau à N dimensions."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3759 ../Doc/library/stdtypes.rst:3767
 msgid "An empty tuple instead of ``None`` when ndim = 0."
-msgstr ""
+msgstr "Un *tuple* vide au lieu de ``None`` lorsque *ndim = 0*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3764
 msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the size in bytes to "
 "access each element for each dimension of the array."
 msgstr ""
+"Un *tuple* d'entiers de longueur :attr:`ndim` donnant la taille en octets "
+"permettant d'accéder à chaque dimensions du tableau."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3772
 msgid "Used internally for PIL-style arrays. The value is informational only."
 msgstr ""
+"Détail de l'implémentation des *PIL-style arrays*. La valeur n'est donné "
+"qu'a titre d'information."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3776
 msgid "A bool indicating whether the memory is C-:term:`contiguous`."
-msgstr ""
+msgstr "Un booléen indiquant si la mémoire est C-:term:`contiguous`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3782
 msgid "A bool indicating whether the memory is Fortran :term:`contiguous`."
-msgstr ""
+msgstr "Un booléen indiquant si la mémoire est Fortran :term:`contiguous`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3788
 msgid "A bool indicating whether the memory is :term:`contiguous`."
-msgstr ""
+msgstr "Un booléen indiquant si la mémoire est :term:`contiguous`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3796
 msgid "Set Types --- :class:`set`, :class:`frozenset`"
-msgstr ""
+msgstr "Types d'ensembles --- :class:`set`, :class:`frozenset`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3800
 msgid ""
@@ -5371,6 +5422,12 @@ msgid ""
 "in :class:`dict`, :class:`list`, and :class:`tuple` classes, and the :mod:"
 "`collections` module.)"
 msgstr ""
+"Un objet :dfn:`set` est une collection non-triée d'objets :term:`hashable` "
+"distincts. Les utilisations classiques sont le test d'appartenance, la "
+"déduplication d'une séquence, ou le calcul d'opérations mathématiques telles "
+"que l'intersection, l'union, la différence, ou la différence symétrique. "
+"(Pour les autres conteneurs, voir les classes natives :class:`dict`, :class:"
+"`list`, et :class:`tuple`, ainsi que le module :mod:`collections`.)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3807
 msgid ""
@@ -5379,6 +5436,11 @@ msgid ""
 "position or order of insertion.  Accordingly, sets do not support indexing, "
 "slicing, or other sequence-like behavior."
 msgstr ""
+"Comme pour les autres collections, les ensembles supportent ``x in set``, "
+"``len(set)``, et ``for x in set``. En temps que collection non-triée, les "
+"ensembles n'enregistrent pas la position des éléments ou leur ordre "
+"d'insertion.  En conséquence, les *sets* n'autorisent ni l'indexation, ni le "
+"découpage, ou tout autre comportement de séquence."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3812
 msgid ""

tutorial/venv.po

@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "``pip freeze`` produira une liste similaire de paquets installés, mais "
 "l'affichage suivra un format que ``pip install`` pourra lire. Une convention "
 "habituelle est de mettre cette liste dans un fichier ``requirements."
-"txt`` : ::"
+"txt`` :"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:190
 msgid ""
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "Le fichier ``requirements.txt`` peut alors être ajouté dans un système de "
 "gestion de version comme faisant partie de votre application. Les "
 "utilisateurs pourront alors installer tous les paquets nécessaires avec "
-"``install -r`` : ::"
+"``install -r`` :"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:207
 msgid ""