From 878499a8c391f689d31eb5d4b5b8b9696a9fdf06 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien Palard <julien@palard.fr>
Date: Fri, 29 Mar 2019 12:23:57 +0100
Subject: [PATCH] Proofreading asyncio-task.

---
 library/asyncio-task.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
index 8125c28f..e7fba4d2 100644
--- a/library/asyncio-task.po
+++ b/library/asyncio-task.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 23:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-29 12:23+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est recommandé d'utiliser la syntaxe *async* / *await* pour développer "
 "des  programmes *asyncio*.  Par exemple, le morceau de code suivant "
-"(nécessitant Python 3.7 ou supérieur) imprime *hello*, attend une seconde et "
-"imprime ensuite *world* ::"
+"(nécessitant Python 3.7 ou supérieur) affiche *hello*, attend une seconde et "
+"affiche ensuite *world* ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:37
 msgid ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Appeler une coroutine ne la planifie pas pour exécution ::"
 msgid "To actually run a coroutine asyncio provides three main mechanisms:"
 msgstr ""
 "Pour réellement exécuter une coroutine, *asyncio* fournit trois mécanismes "
-"principaux ::"
+"principaux :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:45
 msgid ""
@@ -108,9 +108,9 @@ msgid ""
 "keyword:`await` expression.  Many asyncio APIs are designed to accept "
 "awaitables."
 msgstr ""
-"Un objet est dit *awaitable* (*attendable*)  s'il peut être utilisé dans une "
-"expression :keyword:`await`.  Beaucoup d'API d'*asyncio* sont conçues pour "
-"accepter des *awaitables*."
+"Un objet est dit *awaitable* (qui peut être attendu) s'il peut être utilisé "
+"dans une expression :keyword:`await`.  Beaucoup d'API d'*asyncio* sont "
+"conçues pour accepter des *awaitables*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:116
 msgid ""
@@ -134,16 +134,16 @@ msgid ""
 "related concepts:"
 msgstr ""
 "Dans cette documentation, le terme « coroutine » est utilisé pour désigner "
-"deux concepts voisins :"
+"deux concepts voisins :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:146
 msgid "a *coroutine function*: an :keyword:`async def` function;"
-msgstr "une *fonction coroutine* : une fonction :keyword:`async def`;"
+msgstr "une *fonction coroutine* : une fonction :keyword:`async def`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:148
 msgid ""
 "a *coroutine object*: an object returned by calling a *coroutine function*."
-msgstr "un *objet coroutine* : un objet renvoyé par une *fonction coroutine*."
+msgstr "un *objet coroutine* : un objet renvoyé par une *fonction coroutine*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:151
 msgid ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 "<asyncio_generator_based_coro>` coroutines."
 msgstr ""
 "*asyncio* implémente également les coroutines :ref:`basées sur des "
-"générateurs <asyncio_generator_based_coro>` ; celles-ci sont obsolètes."
+"générateurs <asyncio_generator_based_coro>` ; celles-ci sont obsolètes."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:156
 msgid "Tasks"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 "**Important:** this function has been added to asyncio in Python 3.7 on a :"
 "term:`provisional basis <provisional api>`."
 msgstr ""
-"**Important :** cette fonction a été ajoutée à *asyncio* dans Python 3.7 de :"
+"**Important :** cette fonction a été ajoutée à *asyncio* dans Python 3.7 de :"
 "term:`manière provisoire <provisional api>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:234
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid ""
 "`RuntimeError` is raised if there is no running loop in current thread."
 msgstr ""
 "La tâche est exécutée dans la boucle renvoyée par :func:"
-"`get_running_loop` ; :exc:`RuntimeError` est levée s'il n'y a pas de boucle "
+"`get_running_loop` ; :exc:`RuntimeError` est levée s'il n'y a pas de boucle "
 "en cours d'exécution dans le fil actuel."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:245
@@ -796,7 +796,7 @@ msgid ""
 "time.  While a Task awaits for the completion of a Future, the event loop "
 "runs other Tasks, callbacks, or performs IO operations."
 msgstr ""
-"Les boucles d'événement fonctionnent de manière *coopérative* : une boucle "
+"Les boucles d'événement fonctionnent de manière *coopérative* : une boucle "
 "d'événement exécute une tâche à la fois. Quand une tâche attend la fin d'un "
 "futur, la boucle d'événement exécute d'autres tâches, des fonctions de "
 "rappel, ou effectue des opérations d'entrées-sorties."