From 0b4dbc92178f7ce09d4b9a858c5f9ad8f41727a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: QuentinGuiheneuc <55393718+QuentinGuiheneuc@users.noreply.github.com> Date: Sun, 3 May 2020 16:33:33 +0200 Subject: [PATCH] traduction tutorial/inputouput (#1080) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * traduction tutorial/inputouput * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) * suggestions revue de code + re-traductions des paramètres de fonction * corrections * wrapping Co-authored-by: Quentin Guiheneuc Co-authored-by: Mathieu Dupuy Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) Co-authored-by: Mathieu Dupuy --- tutorial/inputoutput.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po index e4bf7f01..b9916bad 100644 --- a/tutorial/inputoutput.po +++ b/tutorial/inputoutput.po @@ -556,12 +556,12 @@ msgid "" "omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference " "point. ::" msgstr "" -"Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(decalage, " -"a_partir_de)``. La position est calculée en ajoutant *decalage* à un point " -"de référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument " -"*a_partir_de* : 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 " -"pour la fin du fichier. *a_partir_de* peut être omis et sa valeur par défaut " -"est 0 (Python utilise le début du fichier comme point de référence) ::" +"Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(décalage, " +"origine)``. La position est calculée en ajoutant *décalage* à un point de " +"référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument *origine* : " +"la valeur 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 pour " +"la fin du fichier. *origine* peut être omis et sa valeur par défaut est 0 " +"(Python utilise le début du fichier comme point de référence). ::" #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:434 msgid "" @@ -574,9 +574,9 @@ msgstr "" "Sur un fichier en mode texte (ceux ouverts sans ``b`` dans le mode), seuls " "les changements de position relatifs au début du fichier sont autorisés " "(sauf une exception : se rendre à la fin du fichier avec ``seek(0, 2)``) et " -"les seules valeurs possibles pour le paramètre *decalage* sont les valeurs " +"les seules valeurs possibles pour le paramètre *décalage* sont les valeurs " "renvoyées par ``f.tell()``, ou zéro. Toute autre valeur pour le paramètre " -"*decalage* produit un comportement indéfini." +"*décalage* produit un comportement indéfini." #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:440 msgid ""