modification fichier idle (#1175)

* modification fichier idle

* prise en compte des remarques traduction sur IDLE

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

library/idle.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-08 01:41+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -515,16 +515,16 @@ msgid "Strip trailing whitespace"
 msgstr "*Strip trailing whitespace*"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove trailing space and other whitespace characters after the last non-"
 "whitespace character of a line by applying str.rstrip to each line, "
 "including lines within multiline strings.  Except for Shell windows, remove "
 "extra newlines at the end of the file."
 msgstr ""
-"Enlève les espaces et autres caractères blancs après le dernier caractère "
+"Enlève les espaces après le dernier caractère non blanc d'une ligne en "
-"non blanc d'une ligne en appliquant *str.rstrip* à chaque ligne, y compris "
+"appliquant *str.rstrip* à chaque ligne, y compris les lignes avec des "
-"les lignes avec des chaînes de caractère multi-lignes."
+"chaînes de caractères multi-lignes. À l'exception des fenêtres de terminal, "
+"supprime les lignes supplémentaires à la fin du fichier."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:209
 msgid "Run menu (Editor window only)"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:227
 msgid "Run... Customized"
-msgstr ""
+msgstr "Run... Customized"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:225
 msgid ""
@@ -562,6 +562,10 @@ msgid ""
 "settings.  *Command Line Arguments* extend :data:`sys.argv` as if passed on "
 "a command line. The module can be run in the Shell without restarting."
 msgstr ""
+"Similaire à :ref:`Run Module <run-module>`, mais lance le module  avec des "
+"paramètres personnalisés. Les *Command Line Arguments* se rajoutent à :data:"
+"`sys.argv` comme s'ils étaient passés par la ligne de commande. Le module "
+"peut être lancé dans le terminal sans avoir à le redémarrer."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:236
 msgid "Check Module"
@@ -714,7 +718,6 @@ msgid "Configure IDLE"
 msgstr "*Configure IDLE*"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open a configuration dialog and change preferences for the following: fonts, "
 "indentation, keybindings, text color themes, startup windows and size, "
@@ -727,14 +730,17 @@ msgstr ""
 "coloration du texte, taille et nature de la fenêtre au lancement, sources "
 "d'aide additionnelles et extensions. Sous *macOS*, ouvrez la fenêtre de "
 "configuration en sélectionnant *Preferences* dans le menu de l'application. "
-"Pour plus de détails, référez-vous à :ref:`Paramètres <preferences>` dans "
+"Pour plus de détails, référez-vous à :ref:`Modifier les préférences "
-"Aide et paramètres."
+"<preferences>` dans Aide et paramètres."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:299
 msgid ""
 "Most configuration options apply to all windows or all future windows. The "
 "option items below only apply to the active window."
 msgstr ""
+"La plupart des paramètres de configuration s'appliquent à toutes les "
+"fenêtres, ouvertes ou non. Les éléments d'option ci-dessous s'appliquent "
+"uniquement à la fenêtre active."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:306
 msgid "Show/Hide Code Context (Editor Window only)"
@@ -752,9 +758,8 @@ msgstr ""
 "Context <code-context>` dans la section « Édition et navigation » ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:311
-#, fuzzy
 msgid "Show/Hide Line Numbers (Editor Window only)"
-msgstr "*Show/Hide Code Context* (fenêtres d'édition uniquement)"
+msgstr "*Show/Hide Line Numbers* (fenêtre de l'éditeur uniquement)"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:309
 msgid ""
@@ -762,6 +767,10 @@ msgid ""
 "line of text.  The default is off, which may be changed in the preferences "
 "(see :ref:`Setting preferences <preferences>`)."
 msgstr ""
+"Ajoute une colonne à gauche de la fenêtre d'édition qui indique le numéro de "
+"chaque ligne de texte. Cette colonne est désactivée par défaut, ce qui peut "
+"être modifié dans les préférences (voir :ref:`Modifier les préférences "
+"<preferences>`)."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:319
 msgid "Zoom/Restore Height"
@@ -776,6 +785,13 @@ msgid ""
 "Changing screen settings may invalidate the saved height.  This toggle has "
 "no effect when a window is maximized."
 msgstr ""
+"Bascule la fenêtre entre la taille normale et la hauteur maximale. La taille "
+"initiale par défaut est de 40 lignes par 80 caractères, sauf si elle est "
+"modifiée dans l'onglet « *General* » de la boîte de dialogue « Configure "
+"IDLE ». La hauteur maximale d'un écran est déterminée en maximisant "
+"momentanément une fenêtre lors du premier zoom sur l'écran. La modification "
+"des paramètres d'écran peut invalider la hauteur enregistrée. Cette bascule "
+"n'a aucun effet lorsqu'une fenêtre est agrandie."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:322
 msgid "Window menu (Shell and Editor)"
@@ -861,7 +877,6 @@ msgstr ""
 "presse-papier standard, également disponibles dans le menu *Edit*."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:371
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Editor windows also have breakpoint functions.  Lines with a breakpoint set "
 "are specially marked.  Breakpoints only have an effect when running under "
@@ -869,9 +884,10 @@ msgid ""
 "directory."
 msgstr ""
 "Les fenêtres d'édition ont aussi des fonctions de points d'arrêt. Les lignes "
-"avec un point d'arrêt activé sont marquées. Les points d'arrêt n'ont d'effet "
+"sur lesquelles est défini un point d'arrêt sont marquées de manière "
-"que lorsque l'exécution se déroule sous débogueur. Les points d'arrêt pour "
+"spéciale. Les points d'arrêt n'ont d'effet que lorsque l'exécution se "
-"un fichier sont enregistrés dans le dossier *.idlerc* de l'utilisateur."
+"déroule sous débogueur. Les points d'arrêt pour un fichier sont enregistrés "
+"dans le dossier ``.idlerc`` de l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:377
 msgid "Set Breakpoint"
@@ -1566,7 +1582,6 @@ msgstr ""
 # configuration dialog, under Options, instead Options.
 # Qu'est-ce que ça veut dire ???
 #: ../Doc/library/idle.rst:688
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When IDLE first starts, it attempts to read user configuration files in ``~/."
 "idlerc/`` (~ is one's home directory).  If there is a problem, an error "
@@ -1575,24 +1590,23 @@ msgid ""
 "dialog, under Options, instead Options.  Once it happens, the solution may "
 "be to delete one or more of the configuration files."
 msgstr ""
-"Quand *IDLE* démarre pour la première fois, il essaie de lire la "
+"Quand IDLE démarre pour la première fois, il essaie de lire la configuration "
-"configuration de l'utilisateur dans les fichiers de *~/.idlerc* (~ est le "
+"de l'utilisateur dans les fichiers de ``~/.idlerc`` (~ est le répertoire "
-"répertoire personnel de l'utilisateur). S'il y a un problème, un message "
+"personnel de l'utilisateur). S'il y a un problème, un message d'erreur "
-"d'erreur devrait être affiché. Mis à part les erreurs aléatoires du disque "
+"devrait être affiché. Mis à part les erreurs aléatoires du disque dur, ceci "
-"dur, ceci peut être évité en n'éditant jamais les fichiers directement, mais "
+"peut être évité en n'éditant jamais les fichiers manuellement, mais en "
-"en utilisant la fenêtre de configuration, dans Options. Quand cela arrive, "
+"utilisant la fenêtre de configuration, dans Options. Quand cela arrive, la "
-"la solution peut être de supprimer un ou plusieurs des fichiers de "
+"solution peut être de supprimer un ou plusieurs des fichiers de "
 "configuration."
 
 # Je suppose que c'est (``python -m idlelib)``, et pas (``python -m
 # idlelib``)...
 #: ../Doc/library/idle.rst:695
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If IDLE quits with no message, and it was not started from a console, try "
 "starting from a console (``python -m idlelib``) and see if a message appears."
 msgstr ""
-"Si *IDLE* se ferme sans message et qu'il n'a pas été démarré depuis une "
+"Si IDLE se ferme sans message et qu'il n'a pas été démarré depuis une "
 "console, essayez de le démarrer depuis une console (``python -m idlelib``) "
 "et regardez si un message apparaît."
 
@@ -1671,6 +1685,10 @@ msgid ""
 "``sys.setrecursionlimit`` to reduce the effect of the additional stack "
 "frames."
 msgstr ""
+"Le code IDLE tournant dans le processus d'exécution ajoute des appels de "
+"fonctions à la pile d'appels qui ne seraient pas là autrement. IDLE "
+"encapsule ``sys.getrecursionlimit``  et ``sys.setrecursionlimit``  pour "
+"réduire l'effet des piles de fonctions supplémentaires."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:731
 msgid ""
@@ -1688,6 +1706,8 @@ msgid ""
 "When user code raises SystemExit either directly or by calling sys.exit, "
 "IDLE returns to a Shell prompt instead of exiting."
 msgstr ""
+"Lorsque l'utilisateur lève `SystemExit` directement ou en appellant ``sys."
+"exit``, IDLE revient au terminal IDLE au lieu de quitter."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:739
 msgid "User output in Shell"
@@ -1726,7 +1746,6 @@ msgstr ""
 "une valeur par défaut de 300."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:754
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Tk Text widget, and hence IDLE's Shell, displays characters (codepoints) "
 "in the BMP (Basic Multilingual Plane) subset of Unicode.  Which characters "
@@ -1746,11 +1765,11 @@ msgstr ""
 "d'exploitation et des polices installées. Les caractères de tabulation font "
 "que le texte suivant commencera après le prochain taquet de tabulation (ils "
 "sont placés tous les 8 *\"caractères\"*). Les caractères saut de ligne font "
-"que le texte suivant apparaît sur une nouvelle ligne. D'autres caractères de "
+"apparaître le texte suivant sur une nouvelle ligne. Les autres caractères de "
-"contrôle sont ignorés et affichés comme une espace, un carré, ou quelque "
+"contrôle sont ignorés ou affichés sous forme d'espace, de boîte, ou d'autre "
-"chose d'autre, selon le système d'exploitation et la police (déplacer le "
+"chose, selon le système d'exploitation et la police (déplacer le curseur de "
-"curseur de texte sur une sortie de ce genre peut provoquer un comportement "
+"texte sur un affichage de ce genre peut provoquer un comportement surprenant "
-"surprenant du point de vue de l'espacement.) ::"
+"du point de vue de l'espacement). ::"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:772
 msgid ""
@@ -1951,7 +1970,6 @@ msgstr ""
 "sélectionnez un titre de section dans l'espace ouvert."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:866
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Help menu entry \"Python Docs\" opens the extensive sources of help, "
 "including tutorials, available at ``docs.python.org/x.y``, where 'x.y' is "
@@ -1962,25 +1980,23 @@ msgstr ""
 "L'entrée du menu d'aide *\"Python Docs\"* ouvre les sources d'aide "
 "détaillées, incluant des tutoriels, disponibles sur https://docs.python.org/"
 "x.y, avec *\"x.y\"* la version de Python en cours d'exécution. Si votre "
-"système a une copie locale de la documentation (ce peut être une option "
+"système a une copie locale de la documentation (cela peut être une option "
 "d'installation), c'est elle qui est ouverte."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:872
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selected URLs can be added or removed from the help menu at any time using "
 "the General tab of the Configure IDLE dialog."
 msgstr ""
-"Les URI sélectionnés peuvent être ajoutés ou enlevés du menu d'aide à "
+"Les URL sélectionnées peuvent être ajoutées ou enlevées du menu d'aide à "
-"n'importe quel moment en utilisant l'onglet *General* de la fenêtre de "
+"n'importe quel moment en utilisant l'onglet « *General* » de la fenêtre "
-"configuration d'*IDLE*."
+"« Configure IDLE »."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:878
 msgid "Setting preferences"
 msgstr "Modifier les préférences"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:880
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The font preferences, highlighting, keys, and general preferences can be "
 "changed via Configure IDLE on the Option menu. Non-default user settings are "
@@ -1988,11 +2004,11 @@ msgid ""
 "caused by bad user configuration files are solved by editing or deleting one "
 "or more of the files in ``.idlerc``."
 msgstr ""
-"Les préférences de fontes, surlignage, touches et les préférences générales "
+"Les préférences de polices, surlignage, touches et les préférences générales "
-"peuvent peuvent être changées via *Configure *IDLE** dans le menu Option. "
+"peuvent être changées via « Configure IDLE » dans le menu « Options ». Les "
-"Les paramètres modifiés par l'utilisateur sont enregistrés dans un dossier *."
+"paramètres modifiés par l'utilisateur sont enregistrés dans un dossier ``."
-"idlerc* dans le dossier personnel de l'utilisateur. Les problèmes causés par "
+"idlerc`` dans le dossier personnel de l'utilisateur. Les problèmes causés "
-"des fichiers de configuration de l'utilisateur corrompus sont résolus en "
+"par des fichiers de configuration utilisateur corrompus sont résolus en "
 "modifiant ou en supprimant un ou plusieurs fichiers dans *.idlerc*."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:886