Working on library.po/stdtypes.rst

extending.po

@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:45
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`c-api-index`"
-msgstr "c-api-index"
+msgstr ":ref:`c-api-index`"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:45
 msgid ""

library.po

@@ -92583,7 +92583,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:599
 msgid "Iterator Types"
-msgstr ""
+msgstr "Les types Itérateurs"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:609
 msgid ""
@@ -92592,12 +92592,18 @@ msgid ""
 "support iteration.  Sequences, described below in more detail, always "
 "support the iteration methods."
 msgstr ""
+"Python supporte un concept d'itération sur les conteneurs. C'est implémenté "
+"en utilisant deux méthodes distinctes qui permettent aux classes définies "
+"par l'utilisateur de devenir itérables. Les séquences, décrites plus bas en "
+"détail, supportent toujours les méthodes d'itération."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:614
 msgid ""
 "One method needs to be defined for container objects to provide iteration "
 "support:"
 msgstr ""
+"Une méthode doit être définie afin que les objets conteneurs  supportent "
+"l'itération :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:621
 msgid ""
@@ -92610,12 +92616,22 @@ msgid ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_iter` slot of the type structure for Python objects "
 "in the Python/C API."
 msgstr ""
+"Donne un objet itérateur. L'objet doit implémenter le protocole d'itération "
+"décrit ci-dessous. Si un conteneur prend en charge différents types "
+"d'itération, d'autres méthodes peuvent être fournies pour obtenir "
+"spécifiquement les itérateurs pour ces types d'itération. (Exemple d'un "
+"objet supportant plusieurs formes d'itération : une structure d'arbre "
+"pouvant être parcourue en largeur ou en profondeur.) Cette méthode "
+"correspond à l'attribut :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` de la structure du "
+"type des objets Python dans l'API Python/C."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:630
 msgid ""
 "The iterator objects themselves are required to support the following two "
 "methods, which together form the :dfn:`iterator protocol`:"
 msgstr ""
+"Les itérateurs eux-mêmes doivent implémenter les deux méthodes suivantes, "
+"qui forment ensemble le :dfn:`iterator protocol` :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:636
 msgid ""
@@ -92624,6 +92640,11 @@ msgid ""
 "`in` statements. This method corresponds to the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_iter` slot of the type structure for Python objects in the Python/C API."
 msgstr ""
+"Donne l'objet itérateur lui-même. Cela est nécessaire pour permettre à la "
+"fois à des conteneurs et des itérateurs d'être utilisés avec les "
+"instructions :keyword:`for` et :keyword:`in`. Cette méthode correspond à "
+"l'attribut :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` de la structure des types des "
+"objets Python dans l'API Python/C."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:644
 msgid ""
@@ -92632,6 +92653,10 @@ msgid ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_iternext` slot of the type structure for Python "
 "objects in the Python/C API."
 msgstr ""
+"Donne l'élément suivant du conteneur. S'il n'y a pas d'autres éléments, une "
+"exception :exc:`StopIteration` est levée. Cette méthode correspond à "
+"l'attribut :c:member:`PyTypeObject.tp_iternext` de la structure du type des "
+"objets Python dans l'API Python/C."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:649
 msgid ""
@@ -92640,6 +92665,10 @@ msgid ""
 "forms.  The specific types are not important beyond their implementation of "
 "the iterator protocol."
 msgstr ""
+"Python définit plusieurs objets itérateurs pour itérer sur les types "
+"standards ou spécifiques de séquence, de  dictionnaires et d'autres formes "
+"plus spécialisées. Les types spécifiques ne sont  pas importants au-delà de "
+"leur implémentation du protocole d'itération."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:654
 msgid ""
@@ -92652,7 +92681,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:664
 msgid "Generator Types"
-msgstr ""
+msgstr "Types Générateurs"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:666
 msgid ""