From 2585f8988f9ed33462022fc68610100be39943a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien Palard <julien@palard.fr>
Date: Mon, 25 Jan 2016 22:33:18 +0100
Subject: [PATCH] Translation on functions.rst and replication.

---
 distutils.po |   2 +-
 faq.po       |   2 +-
 howto.po     |   4 +-
 library.po   |  33 +++++++++------
 whatsnew.po  | 115 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 5 files changed, 106 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/distutils.po b/distutils.po
index 678c7f40..a277f7a5 100644
--- a/distutils.po
+++ b/distutils.po
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/builtdist.rst:73 distutils/sourcedist.rst:25
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: distutils/builtdist.rst:73 distutils/setupscript.rst:559
 #: distutils/sourcedist.rst:25 distutils/sourcedist.rst:252
diff --git a/faq.po b/faq.po
index 3f869389..3d571e43 100644
--- a/faq.po
+++ b/faq.po
@@ -5471,7 +5471,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/programming.rst:1404
 msgid "This is equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "C’est équivalent à ::"
 
 #: faq/programming.rst:1409
 msgid ""
diff --git a/howto.po b/howto.po
index 311c2dda..89f76198 100644
--- a/howto.po
+++ b/howto.po
@@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/functional.rst:1085
 msgid "Here's a small but realistic example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple court mais réaliste ::"
 
 #: howto/functional.rst:1099
 msgid "The operator module"
@@ -7085,7 +7085,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/regex.rst:697
 msgid "^"
-msgstr ""
+msgstr "^"
 
 #: howto/regex.rst:684
 msgid ""
diff --git a/library.po b/library.po
index 08d3c530..58f92283 100644
--- a/library.po
+++ b/library.po
@@ -13089,7 +13089,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/codecs.rst:1203
 msgid "bz2"
-msgstr ""
+msgstr "bz2"
 
 #: library/codecs.rst:1203
 msgid "Compress the operand using bz2"
@@ -40347,6 +40347,8 @@ msgid ""
 "The optional *source* parameter can be used to initialize the array in a few "
 "different ways:"
 msgstr ""
+"Le paramètre optionnel *source* peut être utilisé pour initialiser l'*array* "
+"de quelques manières différentes :"
 
 #: library/functions.rst:127
 msgid ""
@@ -40360,22 +40362,29 @@ msgid ""
 "If it is an *integer*, the array will have that size and will be initialized "
 "with null bytes."
 msgstr ""
+"Si c'est un *entier*, l'*array* aura cette taille et sera initialisé de "
+"*null bytes*."
 
 #: library/functions.rst:134
 msgid ""
 "If it is an object conforming to the *buffer* interface, a read-only buffer "
 "of the object will be used to initialize the bytes array."
 msgstr ""
+"Si c'est un objet conforme à l'interface *buffer*, un *buffer* en lecture "
+"seule de l'objet sera utilisé pour initialiser l'*array*."
 
 #: library/functions.rst:137
 msgid ""
 "If it is an *iterable*, it must be an iterable of integers in the range ``0 "
 "<= x < 256``, which are used as the initial contents of the array."
 msgstr ""
+"Si c'est un *itérable*, il doit itérer sur des nombres entier dans "
+"l'intervalle ``0 <= x < 256``, qui seront utilisés pour initialiser le "
+"contenu de l'*array*."
 
 #: library/functions.rst:140
 msgid "Without an argument, an array of size 0 is created."
-msgstr ""
+msgstr "Sans argument, un *array* de taille vide est crée."
 
 #: library/functions.rst:147
 msgid ""
@@ -49489,7 +49498,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/inspect.rst:116
 msgid "traceback"
-msgstr ""
+msgstr "traceback"
 
 #: library/inspect.rst:116
 msgid "tb_frame"
@@ -54674,7 +54683,7 @@ msgstr ""
 #: library/logging.rst:622 library/logging.rst:950 library/ossaudiodev.rst:185
 #: library/posixfile.rst:110 library/posixfile.rst:144 library/struct.rst:166
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: library/logging.rst:624 library/optparse.rst:1327 library/optparse.rst:1341
 #: library/optparse.rst:1660
@@ -55814,7 +55823,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/logging.config.rst:404
 msgid "and::"
-msgstr ""
+msgstr "et ::"
 
 #: library/logging.config.rst:411
 msgid ""
@@ -63562,7 +63571,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/multiprocessing.rst:1283
 msgid "ctypes"
-msgstr ""
+msgstr "ctypes"
 
 #: library/multiprocessing.rst:1283
 msgid "sharedctypes using type"
@@ -113342,7 +113351,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/unittest.rst:1332
 msgid ":meth:`.assertEqual`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`.assertEqual`"
 
 #: library/unittest.rst:1332
 msgid "failUnlessEqual, assertEquals"
@@ -113350,7 +113359,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/unittest.rst:1333
 msgid ":meth:`.assertNotEqual`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`.assertNotEqual`"
 
 #: library/unittest.rst:1333
 msgid "failIfEqual"
@@ -113358,7 +113367,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/unittest.rst:1334
 msgid ":meth:`.assertTrue`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`.assertTrue`"
 
 #: library/unittest.rst:1334
 msgid "failUnless, assert\\_"
@@ -113382,7 +113391,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/unittest.rst:1337
 msgid ":meth:`.assertAlmostEqual`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`.assertAlmostEqual`"
 
 #: library/unittest.rst:1337
 msgid "failUnlessAlmostEqual"
@@ -113390,7 +113399,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/unittest.rst:1338
 msgid ":meth:`.assertNotAlmostEqual`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`.assertNotAlmostEqual`"
 
 #: library/unittest.rst:1338
 msgid "failIfAlmostEqual"
@@ -119644,7 +119653,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.rst:60
 msgid "xmlrpc"
-msgstr ""
+msgstr "xmlrpc"
 
 #: library/xml.rst:62
 msgid "billion laughs"
diff --git a/whatsnew.po b/whatsnew.po
index 28fabec1..28f95c5c 100644
--- a/whatsnew.po
+++ b/whatsnew.po
@@ -81,6 +81,15 @@ msgid ""
 "received a few fixes to ensure that it's forward-compatible with Python "
 "2.0.  1.6 is therefore part of Python's evolution, and not a side branch."
 msgstr ""
+"Python 1.6 peut être vu comme la version des obligations contractuelles. "
+"Après que l’équipe de développement eût quitté le CNRI en mai 2000, celui-ci "
+"a demandé la création d’une version 1.6, contenant tout le travail sur "
+"Python réalisé au CNRI. Python 1.6 représente de ce fait l’état de l’arbre "
+"*CVS* tel qu’il était en mai 2000, la nouvelle fonctionnalité la plus "
+"remarquable étant le support d’Unicode. Le développement a continué après "
+"mai bien sûr, donc la branche 1.6 a reçu quelques corrections pour être sûr "
+"qu’elle soit compatible avec Python 2.0. La version 1.6 fait donc partie de "
+"l’évolution de Python, ce n’est pas une branche séparée."
 
 #: whatsnew/2.0.rst:44
 msgid ""
@@ -93,6 +102,15 @@ msgid ""
 "2.0.  Most of the really interesting features described in this document are "
 "only in 2.0, because a lot of work was done between May and September."
 msgstr ""
+"Alors, devriez-vous vous intéresser à Python 1.6 ? Probablement pas. Les "
+"versions 1.6final et 2.0beta1 sont sorties le même jour (5 septembre 2000), "
+"le plan étant de finaliser Python 2.0 environ un mois plus tard. Si vous "
+"avez des applications à maintenir, il n’y a pas vraiment d’intérêt à casser "
+"des choses en migrant sur la version 1.6, les réparer, puis avoir de nouveau "
+"des choses cassées à peine un mois plus tard en passant à la 2.0; il vaut "
+"mieux partir directement de la 2.0. La plupart des fonctionnalités vraiment "
+"intéressantes décrites dans ce document sont seulement dans la 2.0, parce "
+"que beaucoup de travail a été réalisé entre mai et septembre."
 
 #: whatsnew/2.0.rst:57
 msgid "New Development Process"
@@ -108,6 +126,14 @@ msgid ""
 "available from Python's project page, located at http://sourceforge.net/"
 "projects/python/."
 msgstr ""
+"Le changement le plus important dans Python 2.0 n’est peut-être pas du tout "
+"le code, mais comment Python a été développé : en mai 2000 les développeurs "
+"de Python ont commencé à utiliser les outils rendus disponibles par "
+"SourceForge pour stocker du code, suivre les signalements de bugs, et gérer "
+"la file des soumissions de correctifs. Pour signaler des bugs ou soumettre "
+"des correctifs pour Python 2.0, utilisez les outils de suivi de bugs et de "
+"gestion de correctifs disponibles sur la page du projet Python, à l’adresse "
+"suivante : http://sourceforge.net/projects/python/."
 
 #: whatsnew/2.0.rst:66
 msgid ""
@@ -255,18 +281,24 @@ msgid ""
 "New built-in functions have been added, and existing built-ins modified to "
 "support Unicode:"
 msgstr ""
+"De nouvelles fonctions primitives ont été ajoutées, et des fonctions "
+"existantes ont été modifiées pour supporter Unicode :"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:178
 msgid ""
 "``unichr(ch)`` returns a Unicode string 1 character long, containing the "
 "character *ch*."
 msgstr ""
+"``unichr(ch)`` retourne une chaîne Unicode de longueur 1, contenant le "
+"caractère *ch*."
 
 #: whatsnew/2.0.rst:181
 msgid ""
 "``ord(u)``, where *u* is a 1-character regular or Unicode string, returns "
 "the number of the character as an integer."
 msgstr ""
+"``ord(u)``, quand *u* est une chaîne normale ou Unicode de longueur 1, "
+"retourne un entier représentant le nombre de caractères."
 
 #: whatsnew/2.0.rst:184
 msgid ""
@@ -344,10 +376,12 @@ msgid ""
 "For example, the following code writes a Unicode string into a file,  "
 "encoding it as UTF-8::"
 msgstr ""
+"Par exemple, le code suivant écrit une chaîne Unicode dans un fichier, en "
+"l’encodant en UTF-8 ::"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:243
 msgid "The following code would then read UTF-8 input from the file::"
-msgstr ""
+msgstr "Le code suivant lirait ensuite le texte UTF-8 du fichier ::"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:249
 msgid ""
@@ -355,6 +389,9 @@ msgid ""
 "module, which has a new underlying implementation called SRE written by "
 "Fredrik Lundh of Secret Labs AB."
 msgstr ""
+"Des expressions rationnelles supportant l’Unicode sont disponibles dans le "
+"module :mod:`re`, qui a une implémentation sous-jacente appelée SRE écrite "
+"par Fredrik Lundh de Secret Labs AB."
 
 #: whatsnew/2.0.rst:253
 msgid ""
@@ -400,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.0.rst:292
 msgid "List comprehensions have the form::"
-msgstr ""
+msgstr "Les compréhensions de liste sont de la forme suivante ::"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:299
 msgid ""
@@ -418,6 +455,8 @@ msgid ""
 "To make the semantics very clear, a list comprehension is equivalent to the "
 "following Python code::"
 msgstr ""
+"Pour que la sémantique soit très claire, une compréhension de liste est "
+"équivalente au code Python suivant ::"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:319
 msgid ""
@@ -7268,31 +7307,35 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1011
 msgid "Chinese (PRC): gb2312, gbk, gb18030, big5hkscs, hz"
-msgstr ""
+msgstr "Chinois (PRC) : gb2312, gbk, gb18030, big5hkscs, hz"
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1013
 msgid "Chinese (ROC): big5, cp950"
-msgstr ""
+msgstr "Chinois (ROC) : big5, cp950"
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1017
 msgid "Japanese: cp932, euc-jis-2004, euc-jp, euc-jisx0213, iso-2022-jp,"
-msgstr ""
+msgstr "Japonais : cp932, euc-jis-2004, euc-jp, euc-jisx0213, iso-2022-jp,"
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1016
 msgid ""
 "iso-2022-jp-1, iso-2022-jp-2, iso-2022-jp-3, iso-2022-jp-ext, iso-2022-"
 "jp-2004, shift-jis, shift-jisx0213, shift-jis-2004"
 msgstr ""
+"iso-2022-jp-1, iso-2022-jp-2, iso-2022-jp-3, iso-2022-jp-ext, iso-2022-"
+"jp-2004, shift-jis, shift-jisx0213, shift-jis-2004"
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1019
 msgid "Korean: cp949, euc-kr, johab, iso-2022-kr"
-msgstr ""
+msgstr "Coréen : cp949, euc-kr, johab, iso-2022-kr"
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1021
 msgid ""
 "Some other new encodings were added: HP Roman8,  ISO_8859-11, ISO_8859-16, "
 "PCTP-154, and TIS-620."
 msgstr ""
+"D’autres encodages ont été ajoutés : HP Roman8,  ISO_8859-11, ISO_8859-16, "
+"PCTP-154, and TIS-620."
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1024
 msgid ""
@@ -7407,7 +7450,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1140
 msgid "(Contributed by Hye-Shik Chang.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Hye-Shik Chang.)"
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1142
 msgid ""
@@ -7457,7 +7500,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1187
 msgid "(Changes implemented by Vinay Sajip.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Changements implémentés par Vinay Sajip.)"
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1189
 msgid ""
@@ -7530,6 +7573,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`poplib` module now supports POP over SSL.  (Contributed by Hector "
 "Urtubia.)"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`poplib` supporte maintenant POP sur SSL.  (Contribution par "
+"Hector Urtubia.)"
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1243
 msgid ""
@@ -7646,7 +7691,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1323
 msgid "cookielib"
-msgstr ""
+msgstr "cookielib"
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1325
 msgid ""
@@ -7678,7 +7723,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1347
 msgid "doctest"
-msgstr ""
+msgstr "doctest"
 
 #: whatsnew/2.4.rst:1349
 msgid ""
@@ -7965,7 +8010,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:54
 msgid "PEP 308: Conditional Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 308 : Expressions conditionnelles"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:56
 msgid ""
@@ -7987,7 +8032,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:72
 msgid "Guido van Rossum eventually chose a surprising syntax::"
-msgstr ""
+msgstr "Guido van Rossum a finalement choisi une syntaxe surprenante ::"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:76
 msgid ""
@@ -8052,10 +8097,12 @@ msgid ""
 "PEP written by Guido van Rossum and Raymond D. Hettinger; implemented by "
 "Thomas Wouters."
 msgstr ""
+"PEP écrite par Guido van Rossum et Raymond D. Hettinger; implémentée par "
+"Thomas Wouters."
 
 #: whatsnew/2.5.rst:132
 msgid "PEP 309: Partial Function Application"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 309 : Application partielle de fonction"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:134
 msgid ""
@@ -8082,7 +8129,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:148
 msgid "Here's a small but realistic example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple court mais réaliste ::"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:160
 msgid ""
@@ -8264,11 +8311,11 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:331
 msgid "PEP written by Aahz; implemented by Thomas Wouters."
-msgstr ""
+msgstr "PEP écrite par Aahz; implémentée par Thomas Wouters."
 
 #: whatsnew/2.5.rst:333
 msgid "http://codespeak.net/py/current/doc/index.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://codespeak.net/py/current/doc/index.html"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:334
 msgid ""
@@ -8522,15 +8569,15 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:551
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Coroutine"
-msgstr ""
+msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Coroutine"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:551
 msgid "The Wikipedia entry for  coroutines."
-msgstr ""
+msgstr "L’article de Wikipédia sur les coroutines."
 
 #: whatsnew/2.5.rst:553
 msgid "http://www.sidhe.org/~dan/blog/archives/000178.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.sidhe.org/~dan/blog/archives/000178.html"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:554
 msgid ""
@@ -8630,7 +8677,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:643 whatsnew/2.6.rst:327
 msgid "Writing Context Managers"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire des gestionnaires de contexte"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:645 whatsnew/2.6.rst:329
 msgid ""
@@ -8661,7 +8708,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:661 whatsnew/2.6.rst:345
 msgid "The code in *BLOCK* is executed."
-msgstr ""
+msgstr "Le code dans *BLOCK* est exécuté."
 
 #: whatsnew/2.5.rst:663
 msgid ""
@@ -8735,7 +8782,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:742 whatsnew/2.6.rst:427
 msgid "The contextlib module"
-msgstr ""
+msgstr "Le module contextlib"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:744
 msgid ""
@@ -9142,7 +9189,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:1115
 msgid "Interactive Interpreter Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Changements de l’interpréteur interactif"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:1117
 msgid ""
@@ -9262,7 +9309,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:1217
 msgid "New, Improved, and Removed Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Modules ajoutés, modifiés, et supprimés"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:1219
 msgid ""
@@ -9316,7 +9363,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:1268
 msgid "(Contributed by Guido van Rossum.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribution par Guido van Rossum.)"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:1270
 msgid ""
@@ -10072,7 +10119,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:1833
 msgid "Deletes attribute *name*."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime l’attribut *name*."
 
 #: whatsnew/2.5.rst:1836
 msgid ""
@@ -10968,11 +11015,11 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.6.rst:528
 msgid "Unix and Mac OS X: :file:`~/.local/`"
-msgstr ""
+msgstr "Unix et Mac OS X : :file:`~/.local/`"
 
 #: whatsnew/2.6.rst:529
 msgid "Windows: :file:`%APPDATA%/Python`"
-msgstr ""
+msgstr "Windows : :file:`%APPDATA%/Python`"
 
 #: whatsnew/2.6.rst:531
 msgid ""
@@ -11153,7 +11200,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.6.rst:787
 msgid "< (default)"
-msgstr ""
+msgstr "< (par défaut)"
 
 #: whatsnew/2.6.rst:787
 msgid "Left-align"
@@ -11161,7 +11208,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.6.rst:788
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: whatsnew/2.6.rst:788
 msgid "Right-align"
@@ -11169,7 +11216,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.6.rst:789
 msgid "^"
-msgstr ""
+msgstr "^"
 
 #: whatsnew/2.6.rst:789
 msgid "Center"
@@ -11177,7 +11224,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.6.rst:790
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: whatsnew/2.6.rst:790
 msgid "(For numeric types only) Pad after the sign."
@@ -11841,7 +11888,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.6.rst:1369
 msgid "This is equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "C’est équivalent à ::"
 
 #: whatsnew/2.6.rst:1378
 msgid "PEP 3129 - Class Decorators"
@@ -16310,7 +16357,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.7.rst:1987
 msgid "Updated module: ElementTree 1.3"
-msgstr ""
+msgstr "Module mis-à-jour : ElementTree 1.3"
 
 #: whatsnew/2.7.rst:1989
 msgid ""