Poursuite de la traduction + corrections

library/unittest.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-04 23:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-05 22:48+0100\n"
 "Last-Translator: Lowic Mangin <louis.gabriel@orange.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module *unittest* est utilisable depuis la ligne de commande pour "
 "exécuter des tests à partir de modules, de classes ou même de méthodes de "
-"test individuelles: ::"
+"test individuelles : ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:167
 msgid ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 msgid "Test modules can be specified by file path as well::"
 msgstr ""
 "Les modules de test peuvent également être spécifiés par un chemin de "
-"fichier: ::"
+"fichier : ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:174
 msgid ""
@@ -329,10 +329,10 @@ msgid ""
 "importable as a module you should execute the file directly instead."
 msgstr ""
 "Cette fonctionnalité permet d'utiliser la complétion de l'interpréteur de "
-"commandes pour spécifier le module de test. Le chemin est converti en nom de "
+"commandes système *shell* pour spécifier le module de test. Le chemin est "
-"module en supprimant le '.py' et en convertissant les séparateurs de chemin "
+"converti en nom de module en supprimant le '.py' et en convertissant les "
-"en '.'. Si vous voulez exécuter un fichier test qui n'est pas importable en "
+"séparateurs de chemin en '.'. Si vous voulez exécuter un fichier test qui "
-"tant que module, exécutez directement le fichier."
+"n'est pas importable en tant que module, exécutez directement le fichier."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:180
 msgid ""
@@ -365,11 +365,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:198
 msgid "Command-line options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de la ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:200
 msgid ":program:`unittest` supports these command-line options:"
-msgstr ""
+msgstr "Le programme : `unittest` gère ces options de la ligne de commande :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:206
 msgid ""
@@ -377,6 +377,10 @@ msgid ""
 "run. Output during a passing test is discarded. Output is echoed normally on "
 "test fail or error and is added to the failure messages."
 msgstr ""
+"Les flux de sortie et d'erreur standard sont mis en mémoire tampon pendant "
+"l'exécution des tests. Les résultats d'un test réussi ne sont pas pris en "
+"compte. Un test en échec ou en erreur est affiché sur la sortie et est  "
+"ajouté aux messages d'erreur."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:212
 msgid ""
@@ -384,15 +388,22 @@ msgid ""
 "then reports all the results so far. A second :kbd:`Control-C` raises the "
 "normal :exc:`KeyboardInterrupt` exception."
 msgstr ""
+"Utiliser :kbd:`Control-C` pendant l'exécution des tests attend que le test "
+"en cours se termine, puis affiche tous les résultats obtenus jusqu'ici. Une "
+"seconde utilisation de :kbd:`Control-C` provoque l'exception normale :exc:"
+"`KeyboardInterrupt`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:216
 msgid ""
 "See `Signal Handling`_ for the functions that provide this functionality."
 msgstr ""
+"Voir `Signal Handling`_ pour les fonctions qui utilisent cette "
+"fonctionnalité."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:220
 msgid "Stop the test run on the first error or failure."
 msgstr ""
+"Arrête l'exécution des tests lors du premier cas d'erreur ou défaillance."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:224
 msgid ""
@@ -400,6 +411,10 @@ msgid ""
 "option may be used multiple times, in which case all test cases that match "
 "of the given patterns are included."
 msgstr ""
+"Exécute uniquement les méthodes de test et les classes qui correspondent au "
+"motif ou à la chaîne de caractères. Cette option peut être utilisée "
+"plusieurs fois, auquel cas tous les cas de test qui correspondent aux motifs "
+"donnés sont inclus."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:228
 msgid ""
@@ -407,12 +422,17 @@ msgid ""
 "test name using :meth:`fnmatch.fnmatchcase`; otherwise simple case-sensitive "
 "substring matching is used."
 msgstr ""
+"Les motifs qui contiennent un caractère de remplacement (``*``) sont "
+"comparés au nom du test en utilisant :meth:`fnmatch.fnmatchcase` ; sinon, "
+"une recherche simple de sous chaîne respectant la casse est faite."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:232
 msgid ""
 "Patterns are matched against the fully qualified test method name as "
 "imported by the test loader."
 msgstr ""
+"Les motifs sont comparés au nom de la méthode de test complètement qualifiée "
+"tel qu'importé par le chargeur de test."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:235
 msgid ""
@@ -420,28 +440,34 @@ msgid ""
 "``bar_tests.SomeTest.test_foo``, but not ``bar_tests.FooTest."
 "test_something``."
 msgstr ""
+"Par exemple, ``-k machin`` retient les tests ``machin_tests.UnTest."
+"test_untruc``, ``truc_tests.UnTest.test_machin``, mais pas ``truc_tests."
+"MachinTest.test_untruc``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:240
 msgid "Show local variables in tracebacks."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les variables locales dans les traces d'appels."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:242
 msgid "The command-line options ``-b``, ``-c`` and ``-f`` were added."
 msgstr ""
+"Les options de ligne de commande ``-b``, ``-c`` et ``-f`` ont été ajoutées."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:245
 msgid "The command-line option ``--locals``."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de l'option de ligne de commande ``--locals``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:248
 msgid "The command-line option ``-k``."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de l'option de ligne de commande ``-k``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:251
 msgid ""
 "The command line can also be used for test discovery, for running all of the "
 "tests in a project or just a subset."
 msgstr ""
+"La ligne de commande peut également être utilisée pour découvrir les tests, "
+"pour exécuter tous les tests dans un projet ou juste un sous-ensemble."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:258
 msgid "Test Discovery"