Extending coverage of pospell.

.travis.yml

@@ -8,31 +8,21 @@ install:
   - pospell --version
 script:
 
-# a 0
-# b 0
-# c 4
 # d 69
 # e 11
-# f 8
 # g 12
-# h 4
 # i 16
 # j 26
-# k 0
-# l 6
 # m 29
-# n 1
 # o 165
 # p 29
-# q 8
 # r 25
 # s 192
-# t 14
 # u 10
 # v 0
 # w 0
 # x 39
 # z 0
 
-  - pospell -p dict -l fr *.po library/{a,b,c,h,k,l,n,q,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
+  - pospell -p dict -l fr *.po library/{a,b,c,g,h,k,l,n,q,t,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

dict

@@ -30,6 +30,7 @@ Kuchling
 l'allocateur
 l'itérateur
 lorsqu'aucune
+mémoïsant
 Mersenne
 métacaractère
 métacaractères
@@ -42,6 +43,7 @@ pip
 pourcent
 préemptif
 réentrants
+référençables
 résolveurs
 Serwy
 shell

library/filesys.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-15 17:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:33+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -53,8 +53,8 @@ msgid ""
 "Python's built-in I/O library, including both abstract classes and some "
 "concrete classes such as file I/O."
 msgstr ""
-"Bibliothèque d'I/O native de Python, incluant des classes abstraites et "
+"Bibliothèque d'entrées/sorties native de Python, incluant des classes "
-"concrètes tel que les I/O sur les fichiers."
+"abstraites et concrètes tel que les I/O sur les fichiers."
 
 #: ../Doc/library/filesys.rst:38
 msgid "Built-in function :func:`open`"

library/fractions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 08:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr ""
 "exactement égal à 11/10, et donc ``Fraction(1.1)`` ne renvoie *pas* "
 "``Fraction(11, 10)`` comme on pourrait le penser. (Mais référez-vous à la "
 "documentation de la méthode :meth:`limit_denominator` ci-dessous.) La "
-"dernière version du constructeur attend une chaîne de caractères ou unicode. "
+"dernière version du constructeur attend une chaîne de caractères ou Unicode. "
-"La représentation habituelle de cette forme est : ::"
+"La représentation habituelle de cette forme est ::"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:43
 msgid ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "plus, toute chaîne qui représente une valeur finie et acceptée par le "
 "constructeur de :class:`float` est aussi acceptée par celui de :class:"
 "`Fraction`.  Dans ces deux formes, la chaîne d'entrée peut aussi contenir "
-"des espaces en début ou en fin de chaîne. Voici quelques exemples : ::"
+"des espaces en début ou en fin de chaîne. Voici quelques exemples ::"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:77
 msgid ""
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La classe :class:`Fraction` hérite de la classe abstraite :class:`numbers."
 "Rational`, et implémente toutes les méthodes et opérations de cette classe.  "
-"Les instances de :class:`Fraction` sont hashables, et doivent être traitées "
+"Les instances de :class:`Fraction` sont hachables, et doivent être traitées "
 "comme immuables.  En plus de cela, :class:`Fraction` possède les propriétés "
 "et méthodes suivantes :"
 

library/functools.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "*maxsize* most recent calls.  It can save time when an expensive or I/O "
 "bound function is periodically called with the same arguments."
 msgstr ""
-"Décorateur qui englobe une fonction avec un appelable memoizant qui "
+"Décorateur qui englobe une fonction avec un appelable mémoïsant qui "
 "enregistre jusqu'à *maxsize* appels récents. Cela peut gagner du temps quand "
 "une fonction coûteuse en ressources est souvent appelée avec les mêmes "
 "arguments."
@@ -251,10 +251,10 @@ msgid ""
 "override *keywords*. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
 "Retourne un nouvel objet :class:`partial` qui, quand il est appelé, "
-"fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionels *args* et les "
+"fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionnels *args* et "
-"arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis à l'appel, ils "
+"les arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis à l'appel, "
-"sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont fournis, ils étendent "
+"ils sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont fournis, ils "
-"et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
+"étendent et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:191
 msgid ""
@@ -485,12 +485,11 @@ msgid ""
 "the wrapper definition rather than the original function definition, which "
 "is typically less than helpful."
 msgstr ""
-"La principale utilisation de cette fonction est dans les fonctions de :term:"
+"La principale utilisation de cette fonction est dans les :term:`décorateurs "
-"`décoration <decorator>` qui englobent la fonction décorée et renvoie "
+"<decorator>` qui renvoient une nouvelle fonction. Si la fonction crée n'est "
-"l'englobeur. Si la fonction englobante n'est pas mise à jour, les "
+"pas mise à jour, ses métadonnées reflèteront sa définition dans le "
-"métadonnées de la fonction retournée reflèteront la définition de "
+"décorateur, au lieu de la définition originale, métadonnées souvent bien "
-"l'englobeur au lieu de la définition de la fonction originale, qui souvent "
+"moins utiles."
-"peu utile."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:414
 msgid ""

library/time.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 10:12+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:746
 msgid "Availability: Linux 2.6.39 or later."
-msgstr "Disponibilité : Linux 2.6.39 or later."
+msgstr "Disponibilité : Linux 2.6.39 et ultérieures."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:753
 msgid ""

library/tk.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-28 14:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -25,10 +25,10 @@ msgid ""
 "programmers using the :mod:`tkinter` package, and its extension, the :mod:"
 "`tkinter.tix` and the :mod:`tkinter.ttk` modules."
 msgstr ""
-"Tk/Tcl fait depuis lontemps partie intégrante de Python.  Il fournit un jeu "
+"*Tk/Tcl* fait depuis longtemps partie intégrante de Python.  Il fournit un "
-"d'outils robustes et indépendants de la plateforme pour gérer des fenêtres. "
+"jeu d'outils robustes et indépendants de la plateforme pour gérer des "
-"Disponible aux développeurs via le paquet :mod:`tkinter` et ses extensions, "
+"fenêtres. Disponible aux développeurs via le paquet :mod:`tkinter` et ses "
-"les modules :mod:`tkinter.tix` et :mod:`tkinter.ttk`."
+"extensions, les modules :mod:`tkinter.tix` et :mod:`tkinter.ttk`."
 
 #: ../Doc/library/tk.rst:18
 msgid ""
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "Tcl, mais vous devrez consulter la documentation de Tk, et parfois la "
 "documentation de Tcl. Le module :mod:`tkinter` est un ensemble de surcouches "
 "implémentant les *widgets* Tk en classes Python. De plus, le module interne :"
-"mod:`_tkinter` fournit un méchanisme robuste permettant à des fils "
+"mod:`_tkinter` fournit un mécanisme robuste permettant à des fils "
 "d'exécution Python et Tcl d'interagir."
 
 #: ../Doc/library/tk.rst:25
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les avantages de :mod:`tkinter` sont sa rapidité, et qu'il est généralement "
 "fourni nativement avec Python. Bien que sa documentation soit mauvaise, "
-"d'autres ressources existent : des références, tutoriaux, livres, … Le "
+"d'autres ressources existent : des références, tutoriels, livres, … Le "
 "module :mod:`tkinter` est aussi célèbre pour son aspect vieillot, cependant "
 "il à été grandement amélioré depuis Tk 8.5. Néanmoins, il existe bien "
 "d'autres bibliothèques d'interfaces graphiques qui pourraient vous "

library/token.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-20 20:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Mickaël Bergem <suixo@securem.eu>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -122,5 +122,5 @@ msgid ""
 "Removed :data:`AWAIT` and :data:`ASYNC` tokens. \"async\" and \"await\" are "
 "now tokenized as :data:`NAME` tokens."
 msgstr ""
-"Suppression des jetons :data:`AWAIT` et :data:`ASYNC`. \"async\" et \"await"
+"Suppression des jetons :data:`AWAIT` et :data:`ASYNC`. ``async`` et "
-"\" sont maintenant transformés en jetons :data:`NAME`."
+"``await`` sont maintenant transformés en jetons :data:`NAME`."

library/tokenize.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-20 21:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 10:08+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 "including colorizers for on-screen displays."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`tokenize` fournit un analyseur lexical pour Python, "
-"implementé en Python. L'analyseur de ce module renvoie les commentaire sous "
+"implémenté en Python. L'analyseur de ce module renvoie les commentaire sous "
-"forme de *token*, se qui le rend intéressant pour implementer des *pretty-"
+"forme de *token*, se qui le rend intéressant pour implémenter des *pretty-"
 "printers*, typiquement pour faire de la coloration syntaxique."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:19
@@ -80,9 +80,9 @@ msgid ""
 "returned as a :term:`named tuple` with the field names: ``type string start "
 "end line``."
 msgstr ""
-"Le générateur fournit des 5-uplets contenants : le type du *token*, sa "
+"Le générateur fournit des quintuplet contenants : le type du *token*, sa "
-"chaîne, un 2-uplet d'entiers ``(srow, scol)`` indiquant la ligne et la "
+"chaîne, un couple d'entiers ``(srow, scol)`` indiquant la ligne et la "
-"colonne où le *token* commence, un 2-uplet d'entiers ``(erow, ecol)`` "
+"colonne où le *token* commence, un couple d'entiers ``(erow, ecol)`` "
 "indiquant la ligne et la colonne où il se termine, puis la ligne dans "
 "laquelle il a été trouvé. La ligne donnée (le dernier élément du *tuple*) "
 "est la ligne \"logique\", les *continuation lines* étant incluses. Le "
@@ -296,8 +296,8 @@ msgid ""
 "Example of a script rewriter that transforms float literals into Decimal "
 "objects::"
 msgstr ""
-"Exemple d'un script réecrivant qui transforme les littéraux type *float* en "
+"Exemple d'un script qui transforme les littéraux de type *float* en type "
-"objets décimaux ::"
+"*Decimal* ::"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:210
 msgid "Example of tokenizing from the command line.  The script::"

library/types.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/types.rst:69
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
-msgstr ":pep:`3115` - Méta-classes dans Python 3000"
+msgstr ":pep:`3115` --- Méta-classes dans Python 3000"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:70
 msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"