Fixed fuzzies in distutils (#1518)

distutils/apiref.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-15 23:13+0100\n"
-"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: distutils/apiref.rst:5
 msgid "API Reference"
@@ -1160,10 +1160,10 @@ msgstr ""
 "Sur les plates-formes disposant d'un outil de ligne de commande (Unix, DOS/"
 "Windows), chacun de ces éléments est une chaîne qui sera fractionnée en un "
 "nom exécutable et, éventuellement, une liste d'arguments. Le fractionnement "
-"de la chaîne est réalisée selon la même procédure que celle appliquée par "
+"de la chaîne est réalisé selon la même procédure que celle appliquée par les "
-"les *shells* Unix : les mots sont délimités par des espaces, mais les "
+"*shells* Unix : les mots sont délimités par des espaces, mais les guillemets "
-"guillemets et les antislashs permettent de les ignorer. Voir :func:"
+"et les antislashs permettent de les ignorer. Voir :func:`distutils.util."
-"`distutils.util.split_quoted`."
+"split_quoted`."
 
 #: distutils/apiref.rst:580
 msgid "The following methods invoke stages in the build process."
@@ -2138,31 +2138,42 @@ msgid ""
 "earlier returned only a single additional field with the AIX Version and "
 "Release."
 msgstr ""
+"Pour AIX, à partir de Python 3.9, une chaîne de caractères est renvoyée "
+"commençant par ``aix``, puis des champs additionnels (séparés par ``'-'``) "
+"qui représentent les valeurs combinées de `AIX Version`, `Release and "
+"Technology Level` (premier champ), `Build Date` (deuxième champ) et taille "
+"du bit (troisième champ). En Python 3.8 et avant, seul un champ additionnel "
+"avec la version d'AIX et la `Release` étaient renvoyés."
 
 #: distutils/apiref.rst:1151
-#, fuzzy
 msgid "Examples of returned values on AIX:"
-msgstr "Exemples de valeurs renvoyées :"
+msgstr "Exemples de valeurs renvoyées sur AIX :"
 
 #: distutils/apiref.rst:1153
 msgid ""
 "``aix-5307-0747-32`` # 32-bit build on AIX ``oslevel -s``: 5300-07-00-0000"
 msgstr ""
+"``aix-5307-0747-32`` # build 32-bit sur AIX ``oslevel -s``: 5300-07-00-0000"
 
 #: distutils/apiref.rst:1155
 msgid ""
 "``aix-7105-1731-64`` # 64-bit build on AIX ``oslevel -s``: 7100-05-01-1731"
 msgstr ""
+"``aix-7105-1731-64`` # build 64-bit sur AIX ``oslevel -s``: 7100-05-01-1731"
 
 #: distutils/apiref.rst:1157
 msgid "``aix-7.2``          # Legacy form reported in Python 3.8 and earlier"
 msgstr ""
+"``aix-7.2``          # Ancienne forme renvoyée par Python 3.8 et version "
+"précédentes"
 
 #: distutils/apiref.rst:1159
 msgid ""
 "The AIX platform string format now also includes the technology level, build "
 "date, and ABI bit-size."
 msgstr ""
+"Le format de chaîne de caractères de plateforme AIX inclut désormais la "
+"génération, la date de construction et la taille des bits ABI."
 
 #: distutils/apiref.rst:1166
 msgid ""

distutils/builtdist.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-28 15:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:11+0100\n"
-"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: distutils/builtdist.rst:5
 msgid "Creating Built Distributions"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ":command:`bdist_wininst`"
 
 #: distutils/builtdist.rst:144
 msgid "wininst"
-msgstr "wininst"
+msgstr "`wininst`"
 
 #: distutils/builtdist.rst:146
 msgid ":command:`bdist_msi`"
@@ -391,15 +391,15 @@ msgstr ":command:`bdist_msi`"
 
 #: distutils/builtdist.rst:146
 msgid "msi"
-msgstr "msi"
+msgstr "`msi`"
 
 #: distutils/builtdist.rst:308 distutils/builtdist.rst:476
 msgid "bdist_wininst is deprecated since Python 3.8."
-msgstr ""
+msgstr "`bdist_wininst` est obsolète depuis Python 3.8."
 
 #: distutils/builtdist.rst:311 distutils/builtdist.rst:479
 msgid "bdist_msi is deprecated since Python 3.9."
-msgstr ""
+msgstr "`bdist_msi` est obsolète depuis Python 3.9."
 
 #: distutils/builtdist.rst:155
 msgid ""
@@ -767,17 +767,17 @@ msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`!--formats` option::"
 msgstr "ou la commande :command:`bdist` avec l'option :option:`!--formats` ::"
 
 #: distutils/builtdist.rst:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have a pure module distribution (only containing pure Python modules "
 "and packages), the resulting installer will be version independent and have "
 "a name like :file:`foo-1.0.win32.exe`. Note that creating ``wininst`` binary "
 "distributions in only supported on Windows systems."
 msgstr ""
-"Si vous avez un module pur (contenant seulement des modules et des packages "
+"Si vous avez une distribution de modules purs (contenant seulement des "
-"en Python pur), l'installateur final ne sera lié a aucune version de Python "
+"modules et des packages en Python pur), l'installateur produit n'est lié à "
-"et aura un nom du type :file:`foo-1.0.win32.exe`. Ces installateurs peuvent "
+"aucune version de Python et a un nom du type :file:`foo-1.0.win32.exe`. "
-"même être créés sur les plateformes Unix ou Mac OS X."
+"Notez que la création de distributions binaires ``wininst`` n'est prise en "
+"charge que sur les systèmes Windows."
 
 #: distutils/builtdist.rst:333
 msgid ""

distutils/index.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-04 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:55+0100\n"
-"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: distutils/index.rst:5
 msgid "Distributing Python Modules (Legacy version)"
@@ -70,7 +70,6 @@ msgstr ""
 "d'informations."
 
 #: distutils/index.rst:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This document describes the Python Distribution Utilities (\"Distutils\") "
 "from the module developer's point of view, describing the underlying "
@@ -78,7 +77,7 @@ msgid ""
 "make Python modules and extensions readily available to a wider audience."
 msgstr ""
 "Ce document décrit les outils de distribution de Python (\"Distutils\") du "
-"point de vue d'un développeur de modules. Il décrit comment utiliser "
+"point de vue d'un développeur de modules. Il décrit les capacités sous-"
-"`Distutils` pour rendre des modules et extensions Python disponible à une "
+"jacentes sur lesquelles ``setuptools`` s'appuie pour permettre aux "
-"large audience, simplement, avec un faible surcoût sur les mécaniques de "
+"développeurs Python de créer des modules Python et des extensions "
-"construction, déploiement et installation."
+"disponibles à une large audience."