rlcompleter.po: small fixes.

library/rlcompleter.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 22:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-15 11:38+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,10 +40,10 @@ msgid ""
 "automatically created and its :meth:`complete` method is set as the :mod:"
 "`readline` completer."
 msgstr ""
-"Quand le module est importé dans une plate-forme Unix et que le module :mod:"
-"`readline` est disponible, une instance de classe :class:`Completer` est "
-"automatiquement créée et la méthode est configurée au finisseur :meth:"
-"`complete` "
+"Quand le module est importé dans une plate-forme Unix et la méthode :meth:"
+"`complete` est configurée pour assurer la complétion de :mod:`readline`, une "
+"instance de classe :class:`Completer` est automatiquement créée et la "
+"méthode est configurée au finisseur :meth:`complete` "
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:20
 msgid "Example::"
@@ -56,10 +56,10 @@ msgid ""
 "`-S` option, the module is automatically imported and configured (see :ref:"
 "`rlcompleter-config`)."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`rlcompleter` est conçu pour être utilisé par le mode "
-"interactif Python :ref:`interactive mode <tut-interactive>`. A moins que "
-"Python ne soit exécuté avec l'option :option:`-S`, le module sera "
-"automatiquement importé et configuré (see :ref:`rlcompleter-config`)."
+"Le module :mod:`rlcompleter` est conçu pour être utilisé par le :ref: `mode "
+"interactif <tut-interactive>` de Python. À moins que Python ne soit exécuté "
+"avec l'option :option:`-S`, le module est automatiquement importé et "
+"configuré (voir :ref:`rlcompleter-config`)."
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:36
 msgid ""
@@ -72,17 +72,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:43
 msgid "Completer Objects"
-msgstr "Objets complémentaires (Completer Objects)"
+msgstr "Objets pour la complétion (Completer Objects)"
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:45
 msgid "Completer objects have the following method:"
 msgstr ""
-"Les objets complémentaires (Completer objects) dispose de la méthode "
-"suivante:"
+"Les objets pour la complétion (Completer objects) disposent de la méthode "
+"suivante :"
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:50
 msgid "Return the *state*\\ th completion for *text*."
-msgstr "Renvoie le *state*\\ th complet pour *text*."
+msgstr "Renvoie le *state*-ième complétion pour *text*."
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:52
 msgid ""
@@ -90,9 +90,9 @@ msgid ""
 "will complete from names currently defined in :mod:`__main__`, :mod:"
 "`builtins` and keywords (as defined by the :mod:`keyword` module)."
 msgstr ""
-"Si *text* ne contient pas un caractère point (``'.'``), il ira puiser dans "
-"les noms actuellement définis dans :mod:`__main__`, :mod:`builtins` ainsi "
-"que les mots clés (tel que définit par le module :mod:`keyword`)"
+"Si *text* ne contient pas un caractère point (``'.'``), il puise dans les "
+"noms actuellement définis dans :mod:`__main__`, :mod:`builtins` ainsi que "
+"les mots -clés (ainsi que définis par le module :mod:`keyword`)"
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:56
 msgid ""
@@ -103,9 +103,10 @@ msgid ""
 "evaluation of the expression is caught, silenced and :const:`None` is "
 "returned."
 msgstr ""
-"Quand appelé pour un nom en pointillé, il tentera d'analyser n'importe quoi "
-"sans effets collatérales significatifs (les fonctions ne seront pas "
-"évaluées, mais cela va générer des appels à :meth:`__getattr__`), jusqu'à la "
-"dernière partie, et trouvera des équivalents pour le reste via la fonction :"
+"Quand elle est appelée pour un nom qui comporte un point, elle ne tente "
+"d'évaluer que ce qui n'a pas d'effet secondaire (les fonctions ne sont pas "
+"évaluées, mais elle peut faire des appels à :meth:`__getattr__`), jusqu'à la "
+"dernière partie, et trouve des équivalents pour le reste via la fonction :"
 "func:`dir`. Toute exception qui est relevée durant l'évaluation de "
-"l'expression est soit attrapée, tue, ou :const:`None` est renvoyée. "
+"l'expression est soit interceptée, mise sous silence, ou :const:`None` est "
+"renvoyée."