possession et compagnie

extending/extending.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-25 18:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-26 10:23+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "compteur de références d'un objet est maintenant défini comme étant le "
 "nombre de références à cet objet. Le propriétaire d'une référence est "
 "responsable d'appeler :c:func:`Py_DECREF` lorsque la référence n'est plus "
-"nécessaire. La propriété d'une référence peut être transférée. Il y a trois "
+"nécessaire. La possession d'une référence peut être transférée. Il y a trois "
 "façons de se débarrasser d'une référence que l'on possède : la transmettre, "
 "la stocker ou appeler :c:func:`Py_DECREF`. Oublier de se débarrasser d'une "
 "référence crée une fuite de mémoire."
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/extending.rst:960
 msgid "Ownership Rules"
-msgstr "Règles concernant la propriété de références"
+msgstr "Règles concernant la possession de références"
 
 #: extending/extending.rst:962
 msgid ""
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chaque fois qu'une référence d'objet est passée à l'intérieur ou à "
 "l'extérieur d'une fonction, elle fait partie de la spécification de "
-"l'interface de la fonction, peu importe que la propriété soit transférée "
+"l'interface de la fonction, peu importe que la possession soit transférée "
 "avec la référence ou non."
 
 #: extending/extending.rst:966
@@ -1412,13 +1412,13 @@ msgid ""
 "reference to a cached item."
 msgstr ""
 "La plupart des fonctions qui renvoient une référence à un objet transmettent "
-"la propriété avec la référence. En particulier, toutes les fonctions dont la "
-"fonction est de créer un nouvel objet, telles que :c:func:`PyLong_FromLong` "
-"et :c:func:`Py_BuildValue`, transmettent la possession au récepteur. Même si "
-"l'objet n'est pas réellement nouveau, vous recevez toujours la possession "
-"d'une nouvelle référence à cet objet. Par exemple, :c:func:`PyLong_FromLong` "
-"maintient un cache des valeurs souvent utilisées et peut renvoyer une "
-"référence à un élément mis en cache."
+"la possession avec la référence. En particulier, toutes les fonctions dont "
+"la fonction est de créer un nouvel objet, telles que :c:func:"
+"`PyLong_FromLong` et :c:func:`Py_BuildValue`, transmettent la possession au "
+"récepteur. Même si l'objet n'est pas réellement nouveau, vous recevez "
+"toujours la possession d'une nouvelle référence à cet objet. Par exemple, :c:"
+"func:`PyLong_FromLong` maintient un cache des valeurs souvent utilisées et "
+"peut renvoyer une référence à un élément mis en cache."
 
 #: extending/extending.rst:974
 msgid ""
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "indépendant. Il existe exactement deux exceptions importantes à cette "
 "règle : :c:func:`PyTuple_SetItem` et :c:func:`PyList_SetItem`. Ces fonctions "
 "s'approprient l'élément qui leur est transmis, même en cas d'échec ! (Notez "
-"que :c:func:`PyDict_SetItem` et les amis ne prennent pas la possession de "
+"que :c:func:`PyDict_SetItem` et compagnie ne prennent pas la possession de "
 "l'objet, elles sont « normales ».)"
 
 #: extending/extending.rst:993
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgid ""
 "its caller."
 msgstr ""
 "La référence d'objet renvoyée par une fonction C appelée depuis Python doit "
-"être une référence détenue en propre — la propriété est transférée de la "
+"être une référence détenue en propre — la possession est transférée de la "
 "fonction à son appelant."
 
 #: extending/extending.rst:1007