Working on library/functions.rst

library.po

@@ -41480,6 +41480,11 @@ msgid ""
 "default values.  If no *objects* are given, :func:`print` will just write "
 "*end*."
 msgstr ""
+"Tous les arguments positionnels sont convertis en chaîne comme le fait :func:"
+"`str`, puis écrits sur le flux, séparés par *sep* et terminés par *end*. "
+"*sep* et *end* doivent être des chaînes, ou ``None`` , indiquant de prendre "
+"les valeurs par défaut. Si aucun *objects* n'est donné :func:`print` écris "
+"seulement *end*."
 
 #: library/functions.rst:984
 msgid ""
@@ -41509,16 +41514,22 @@ msgid ""
 "for setting an attribute value. *fdel* is a function for deleting an "
 "attribute value.  And *doc* creates a docstring for the attribute."
 msgstr ""
+"*fget* est une fonction permettant d'obtenir la valeur d'un attribut. *fset* "
+"est une fonction pour en définir la valeur. *fdel* quand à elle permet de "
+"supprimer la valeur d'un attribut, et *doc* créé une *docstring* pour "
+"l'attribut."
 
 #: library/functions.rst:1010
 msgid "A typical use is to define a managed attribute ``x``::"
-msgstr ""
+msgstr "Une utilisation typique : définir un attribut managé ``x`` : ::"
 
 #: library/functions.rst:1027
 msgid ""
 "If *c* is an instance of *C*, ``c.x`` will invoke the getter, ``c.x = "
 "value`` will invoke the setter and ``del c.x`` the deleter."
 msgstr ""
+"Si *c* est une instance de *C*, ``c.x`` appellera le *getter*, ``c.x = "
+"value`` invoquera le *setter*, et ``del x`` le *deleter*."
 
 #: library/functions.rst:1030
 msgid ""
@@ -41527,6 +41538,10 @@ msgid ""
 "possible to create read-only properties easily using :func:`property` as a :"
 "term:`decorator`::"
 msgstr ""
+"S'il est donné, *doc* sera la *docstring* de l'attribut. Autrement la "
+"propriété copiera celle de *fget* (si elle existe). Cela rend possible la "
+"création de propriétés en lecture seule en utilisant simplement :func:"
+"`property` comme un :term:`decorator` : ::"
 
 #: library/functions.rst:1043
 msgid ""
@@ -41534,6 +41549,9 @@ msgid ""
 "\" for a read-only attribute with the same name, and it sets the docstring "
 "for *voltage* to \"Get the current voltage.\""
 msgstr ""
+"Le décorateur ``@property`` transforme la méthode :meth:`voltage` en un "
+"*getter* d'un attribut du même nom, et donne \"Get the current voltage\" "
+"comme *docstring* de *voltage*."
 
 #: library/functions.rst:1047
 msgid ""
@@ -41542,6 +41560,10 @@ msgid ""
 "copy of the property with the corresponding accessor function set to the "
 "decorated function.  This is best explained with an example::"
 msgstr ""
+"Un objet propriété à les méthodes :attr:`~property.getter`, :attr:`~property."
+"setter` et :attr:`~property.deleter` utilisables comme décorateurs créant "
+"une copie de la propriété avec les accesseurs correspondants définis par la "
+"fonction de décoration. C'est plus clair avec un exemple : ::"
 
 #: library/functions.rst:1069
 msgid ""
@@ -41549,12 +41571,17 @@ msgid ""
 "additional functions the same name as the original property (``x`` in this "
 "case.)"
 msgstr ""
+"Ce code est l'exact équivalent du premier exemple. Soyez attentifs à bien "
+"donner aux fonctions additionnelles le même nom que la propriété (``x`` dans "
+"ce cas.)"
 
 #: library/functions.rst:1073
 msgid ""
 "The returned property object also has the attributes ``fget``, ``fset``, and "
 "``fdel`` corresponding to the constructor arguments."
 msgstr ""
+"L'objet propriété donné à aussi les attributs ``fget``, ``fset`` et ``fdel`` "
+"correspondant correspondants aux arguments du constructeur."
 
 #: library/functions.rst:1078
 msgid "Use *fget*'s docstring if no *doc* given."
@@ -41706,6 +41733,10 @@ msgid ""
 "`__len__` method and the :meth:`__getitem__` method with integer arguments "
 "starting at ``0``)."
 msgstr ""
+"Donne un :term:`iterator` inversé. *seq* doit être un objet ayant une "
+"méthode :meth:`__reverse__` ou supportant le protocole séquence (la méthode :"
+"merh:`__len__` et la méthode :meth:`__getitem__` avec des arguments entiers "
+"commençant à zéro)."
 
 #: library/functions.rst:1234
 msgid "Added the possibility to write a custom :meth:`__reversed__` method."
@@ -41729,6 +41760,11 @@ msgid ""
 "represented exactly as a float.  See :ref:`tut-fp-issues` for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Le comportement de :func:`round` avec les nombres à virgule flottante peut "
+"être surprenant : par exemple ``round(2.675, 2)`` donne ``2.67`` au lieu de "
+"``2.68``. Ce n'est pas un bug, mais dû au fait que la plupart des fractions "
+"de décimaux ne peuvent pas être représentés exactement en nombre a virgule "
+"flottante. Voir :ref:`tut-fp-issues` pour plus d'information."
 
 #: library/functions.rst:1261
 msgid ""
@@ -41736,6 +41772,9 @@ msgid ""
 "*iterable*.  ``set`` is a built-in class.  See :class:`set` and :ref:`types-"
 "set` for documentation about this class."
 msgstr ""
+"Donne un nouveau :class:`set`, dont les éléments peuvent être extraits "
+"d'*iterable*. ``set`` est une classe native. Voir :class:`set` et :ref:"
+"`types-set` pour la documentation de cette classe."
 
 #: library/functions.rst:1265
 msgid ""
@@ -41743,6 +41782,9 @@ msgid ""
 "class:`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections` "
 "module."
 msgstr ""
+"D'autres conteneurs existent, typiquement : :class:`frozenset`, :class:"
+"`list`, :class:`tuple`, et :class:`dict`, ainsi que le module :mod:"
+"`collections`."
 
 #: library/functions.rst:1274
 msgid ""
@@ -41752,6 +41794,11 @@ msgid ""
 "the object allows it.  For example, ``setattr(x, 'foobar', 123)`` is "
 "equivalent to ``x.foobar = 123``."
 msgstr ""
+"C'est le complément de :func:`getattr`. Les arguments sont : un objet, une "
+"chaîne, et une valeur de type arbitraire. La chaîne peut nommer un attribut "
+"existant ou un nouvel attribut. La fonction assigne la valeur à l'attribut, "
+"si l'objet l'autorise. Par exemple, ``setattr(x, 'foobar', 123)`` équivaut à "
+"``x.foobar = 123``."
 
 #: library/functions.rst:1286
 msgid ""
@@ -41766,10 +41813,20 @@ msgid ""
 "i]``.  See :func:`itertools.islice` for an alternate version that returns an "
 "iterator."
 msgstr ""
+"Donne un objet :class:`slice` représentant un ensemble d'indices spécifiés "
+"par ``range(start, stop, step)``. Les arguments *start* et *step* valent "
+"``None`` par défaut. Les objets *slice* (tranches) ont les attributs "
+"suivants en lecture seule : :attr:`~slice.start`, :attr:`~slice.stop`, et :"
+"attr:`~slice.step` qui valent simplement les trois arguments (ou leurs "
+"valeur par défaut). Ils n'ont pas d'autres fonctionnalité explicite, "
+"cependant ils sont utilisés par *Numerical Python* et d'autres bibliothèques "
+"tierces. Les objets *slice* sont aussi générés par la syntaxe d'indiçage "
+"étendue. Par exemple ``a[start:stop:step]`` ou ``a[start:stop, i]``. Voir :"
+"func:`itertools.islice` pour une version alternative donnant un itérateur."
 
 #: library/functions.rst:1299
 msgid "Return a new sorted list from the items in *iterable*."
-msgstr ""
+msgstr "Donne une nouvelle liste triée depuis les éléments d'*iterable*."
 
 #: library/functions.rst:1301
 msgid ""
@@ -41793,12 +41850,17 @@ msgid ""
 "comparison key from each list element: ``key=str.lower``.  The default value "
 "is ``None`` (compare the elements directly)."
 msgstr ""
+"*key* spécifie une fonction d'un argument utilisé pour extraire une clef de "
+"comparaison de chaque élément de la liste : ``key=str.lower``. La valeur par "
+"défaut est ``None`` (compare les éléments directement)."
 
 #: library/functions.rst:1315 library/stdtypes.rst:1695
 msgid ""
 "*reverse* is a boolean value.  If set to ``True``, then the list elements "
 "are sorted as if each comparison were reversed."
 msgstr ""
+"*reverse*, une valeur booléenne. Si elle est ``True``, la liste d'éléments "
+"est triée comme si toutes les comparaisons étaient inversées."
 
 #: library/functions.rst:1318 library/stdtypes.rst:1698
 msgid ""
@@ -41816,33 +41878,45 @@ msgid ""
 "compare equal --- this is helpful for sorting in multiple passes (for "
 "example, sort by department, then by salary grade)."
 msgstr ""
+"La fonction native :func:`sorted` est garantie stable. Un tri est stable "
+"s'il garantie de ne pas changer l'ordre relatif des éléments égaux entre "
+"eux. C'est util pour trier en plusieurs passes, par exemple par département "
+"puis par salaire)."
 
 #: library/functions.rst:1329 library/functools.rst:41
 msgid ""
 "For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
 msgstr ""
+"Pour des exemple de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
 
 #: library/functions.rst:1336
 msgid "Return a static method for *function*."
-msgstr ""
+msgstr "Donne une méthode statique pour *function*."
 
 #: library/functions.rst:1338
 msgid ""
 "A static method does not receive an implicit first argument. To declare a "
 "static method, use this idiom::"
 msgstr ""
+"Une méthode statique ne reçoit pas de premier argument implicitement. Voilà "
+"comment déclarer une méthode statique : ::"
 
 #: library/functions.rst:1346
 msgid ""
 "The ``@staticmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see the "
 "description of function definitions in :ref:`function` for details."
 msgstr ""
+"La forme ``@staticmethod`` est un :term:`decorator` de fonction. Voir la "
+"description des définitions de fonction dans :ref:`function` pour plus de "
+"détails."
 
 #: library/functions.rst:1349
 msgid ""
 "It can be called either on the class (such as ``C.f()``) or on an instance "
 "(such as ``C().f()``).  The instance is ignored except for its class."
 msgstr ""
+"Elle peut être appelée soit sur une classe (tel que ``C.f()``) ou sur une "
+"instance (tel que ``C().f()``). L'instance est ignorée, sauf pour sa classe."
 
 #: library/functions.rst:1352
 msgid ""
@@ -41850,12 +41924,17 @@ msgid ""
 "see :func:`classmethod` for a variant that is useful for creating alternate "
 "class constructors."
 msgstr ""
+"Les méthodes statiques en Python sont similaires à celles trouvées en Java "
+"ou en C++. Consultez :func:`classmethod` pour une variante utile pour créer "
+"des constructeurs alternatifs."
 
 #: library/functions.rst:1356
 msgid ""
 "For more information on static methods, consult the documentation on the "
 "standard type hierarchy in :ref:`types`."
 msgstr ""
+"Pour plus d'informations sur les méthodes statiques, consultez la "
+"documentation de la hiérarchie des types standards dans :ref:`types`."
 
 #: library/functions.rst:1367
 msgid ""
@@ -41882,6 +41961,10 @@ msgid ""
 "the total.  *start* defaults to ``0``. The *iterable*'s items are normally "
 "numbers, and the start value is not allowed to be a string."
 msgstr ""
+"Additionne *start* et les éléments d'*iterable* de gauche à droite et en "
+"donne le total. *start* vaut ``0`` par défaut. Les éléments d'*iterable* "
+"sont normalement des nombres, et la valeur de *start* ne peut pas être une "
+"chaîne."
 
 #: library/functions.rst:1387
 msgid ""
@@ -41891,6 +41974,11 @@ msgid ""
 "see :func:`math.fsum`\\.  To concatenate a series of iterables, consider "
 "using :func:`itertools.chain`."
 msgstr ""
+"Pour certains cas, il existe de bonnes alternatives à :func:`sum`. La bonne "
+"méthode, et rapide, de concaténer une séquence de chaînes est d'appeler ``''."
+"join(séquence)``. Pour additionner des nombres à virgule flottante avec une "
+"meilleure précision, voir :func:`math.fsum`. Pour concaténer une série "
+"d'itérables, utilisez plutôt :func:`itertools.chain`."
 
 #: library/functions.rst:1398
 msgid ""
@@ -41899,6 +41987,11 @@ msgid ""
 "been overridden in a class. The search order is same as that used by :func:"
 "`getattr` except that the *type* itself is skipped."
 msgstr ""
+"Donne un objet mandataire (*proxy object*) déléguant les appels de méthode à "
+"une classe parente ou soeur de type *type*. C'est utile pour accéder à des "
+"méthodes héritées et substituées dans la classe. L'ordre de recherche est le "
+"même que celui utilisé par :func:`getattr` sauf que *type* lui même est "
+"sauté."
 
 #: library/functions.rst:1403
 msgid ""
@@ -41907,6 +42000,10 @@ msgid ""
 "attribute is dynamic and can change whenever the inheritance hierarchy is "
 "updated."
 msgstr ""
+"L'attribut :attr:`~class.__mro__` de *type* liste l'ordre de recherche de la "
+"méthode de résolution utilisée par :func:`getattr` et :func:`super`. "
+"L'attribut est dynamique et peut changer lorsque la hiérarchie d'héritage "
+"est modifiée."
 
 #: library/functions.rst:1408
 msgid ""
@@ -41915,6 +42012,10 @@ msgid ""
 "If the second argument is a type, ``issubclass(type2, type)`` must be true "
 "(this is useful for classmethods)."
 msgstr ""
+"Si le second argument est omis, l'objet *super* obtenu n'est pas lié. Si le "
+"second argument est un objet, ``isinstance(obj, type)`` doit être vrai. Si "
+"le second argument est un type, ``issubclass(type2, type)`` doit être vrai "
+"(c'est utile pour les méthodes de classe)."
 
 #: library/functions.rst:1414
 msgid ":func:`super` only works for :term:`new-style class`\\es."
@@ -41927,6 +42028,11 @@ msgid ""
 "naming them explicitly, thus making the code more maintainable.  This use "
 "closely parallels the use of *super* in other programming languages."
 msgstr ""
+"Il existe deux autres cas d'usage typiques pour *super*. Dans une hiérarchie "
+"de classes à héritage simple, *super* peut être utilisé pour obtenir la "
+"classe parente sans avoir à la nommer explicitement, rendant le code plus "
+"maintenable. Cet usage se rapproche de l'usage de *super* dans d'autres "
+"langages de programmation."
 
 #: library/functions.rst:1421
 msgid ""
@@ -41940,10 +42046,21 @@ msgid ""
 "the class hierarchy, and because that order can include sibling classes that "
 "are unknown prior to runtime)."
 msgstr ""
+"Le second est la gestion d'héritage multiple coopératif dans un "
+"environnement d'exécution dynamique. Cet usage est unique à Python, il ne se "
+"retrouve ni dans les langages compilés statiquement, ni dans les langages ne "
+"gérant que l'héritage simple. Cela rend possible d'implémenter un héritage "
+"en diamant dans lequel plusieurs classes parentes implémentent la même "
+"méthode. Une bonne conception implique que chaque méthode doit avoir la même "
+"signature lors de leur appels dans tous les cas (parce que l'ordre des "
+"appels est déterminée à l'exécution, parce que l'ordre s'adapte aux "
+"changements dans la hiérarchie, et parce que l'ordre peut inclure des "
+"classes soeur inconnues avant l'exécution)."
 
 #: library/functions.rst:1431
 msgid "For both use cases, a typical superclass call looks like this::"
 msgstr ""
+"Dans tous les cas, un appel typique à une classe parente ressemble à : ::"
 
 #: library/functions.rst:1437
 msgid ""
@@ -41954,6 +42071,13 @@ msgid ""
 "inheritance. Accordingly, :func:`super` is undefined for implicit lookups "
 "using statements or operators such as ``super()[name]``."
 msgstr ""
+"Notez que :func:`super` fait partie de l'implémentation du processus de "
+"liaison de recherche d'attributs pointés explicitement tel que ``super()."
+"__getitem__(name)``. Il le fait en implémentant sa propre méthode :meth:"
+"`__getattribute__` pour rechercher les classes dans un ordre prévisible "
+"supportant l'héritage multiple coopératif. En conséquence, :func:`super` "
+"n'est pas défini pour les recherches implicites via des instructions ou des "
+"opérateurs tel que ``super()[name]``."
 
 #: library/functions.rst:1444
 msgid ""
@@ -41968,6 +42092,9 @@ msgid ""
 "`super`, see `guide to using super() <http://rhettinger.wordpress."
 "com/2011/05/26/super-considered-super/>`_."
 msgstr ""
+"Pour des suggestions pratiques sur la conception de classes coopératives "
+"utilisant :func:`super`, consultez `guide to using super() <http://"
+"rhettinger.wordpress.com/2011/05/26/super-considered-super/>`_."
 
 #: library/functions.rst:1457
 msgid ""