forked from AFPy/python-docs-fr
relecture expressions.po par jmdev
This commit is contained in:
parent
a4588e3387
commit
d387dba0b4
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-07 16:52+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-12-01 00:11+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||||
"Language: fr\n"
|
"Language: fr\n"
|
||||||
|
|
@ -1649,8 +1649,8 @@ msgstr ""
|
||||||
"``expression`` doit pouvoir s'évaluer comme un :term:`tableau de "
|
"``expression`` doit pouvoir s'évaluer comme un :term:`tableau de "
|
||||||
"correspondances <mapping>`, dont le contenu est traité comme des arguments "
|
"correspondances <mapping>`, dont le contenu est traité comme des arguments "
|
||||||
"par mots-clés supplémentaires. Si un paramètre correspondant à une clé a "
|
"par mots-clés supplémentaires. Si un paramètre correspondant à une clé a "
|
||||||
"déjà été fourni (en tant qu'argument nommé explicite, ou venant d'un autre "
|
"déjà été fourni (en tant qu'argument nommé explicite, en provenance d'un "
|
||||||
"dépaquetage), une exception :exc:`TypeError` est levée."
|
"autre dépaquetage), une exception :exc:`TypeError` est levée."
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1064
|
#: reference/expressions.rst:1064
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|
@ -1667,11 +1667,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"correspondances doit être une chaîne. Chaque valeur du tableau est affectée "
|
"correspondances doit être une chaîne. Chaque valeur du tableau est affectée "
|
||||||
"au premier paramètre formel éligible à l'affectation par mot-clé dont le nom "
|
"au premier paramètre formel éligible à l'affectation par mot-clé dont le nom "
|
||||||
"est égal à la clé. Une clé n'a pas besoin d'être un identifiant Python (par "
|
"est égal à la clé. Une clé n'a pas besoin d'être un identifiant Python (par "
|
||||||
"exemple ``\"max-temp °F\"`` est acceptable, bien qu'elle ne corresponde à "
|
"exemple, ``\"max-temp °F\"`` est acceptable, bien qu'elle ne corresponde à "
|
||||||
"aucun paramètre formel qui pourrait être déclaré). S'il n'y a pas de "
|
"aucun paramètre formel qui pourrait être déclaré). S'il n'y a pas de "
|
||||||
"correspondance avec un paramètre formel, la paire clé-valeur est collectée "
|
"correspondance avec un paramètre formel, la paire clé-valeur est collectée "
|
||||||
"par le paramètre ``**``, s'il y en a un – s'il n'y en a pas, une exception :"
|
"par le paramètre ``**``, s'il y en a un. S'il n'y a pas de paramètre ``**``, "
|
||||||
"exc:`TypeError` est levée."
|
"une exception :exc:`TypeError` est levée."
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1074
|
#: reference/expressions.rst:1074
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|
@ -2804,9 +2804,10 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Les expressions d'affectation doivent être entourées de parenthèses "
|
"Les expressions d'affectation doivent être entourées de parenthèses "
|
||||||
"lorsqu'elles sont utilisées comme sous-expressions dans les expressions de "
|
"lorsqu'elles sont utilisées comme sous-expressions dans les expressions de "
|
||||||
"sélection, conditionnelles, lambda, argument nommé et compréhensions avec "
|
"découpage, les expressions conditionnelles, les expressions lambda, les "
|
||||||
"*if* ainsi que dans les instructions ``assert`` et ``with``. Dans tous les "
|
"expressions d'argument nommé et les expressions de compréhensions avec *if* "
|
||||||
"autres endroits où elles peuvent être utilisées, les parenthèses ne sont pas "
|
"ainsi que dans les instructions ``assert`` et ``with``. Dans tous les autres "
|
||||||
|
"endroits où elles peuvent être utilisées, les parenthèses ne sont pas "
|
||||||
"obligatoires, y compris dans les instructions ``if`` et ``while``."
|
"obligatoires, y compris dans les instructions ``if`` et ``while``."
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1774
|
#: reference/expressions.rst:1774
|
||||||
|
|
@ -3260,7 +3261,7 @@ msgstr "arithmétique"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:28
|
#: reference/expressions.rst:28
|
||||||
msgid "conversion"
|
msgid "conversion"
|
||||||
msgstr "Conversion"
|
msgstr "conversion"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:51
|
#: reference/expressions.rst:51
|
||||||
msgid "atom"
|
msgid "atom"
|
||||||
|
|
@ -3272,7 +3273,7 @@ msgstr "nom"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:68
|
#: reference/expressions.rst:68
|
||||||
msgid "identifier"
|
msgid "identifier"
|
||||||
msgstr "Identifiant"
|
msgstr "identifiant"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:537 reference/expressions.rst:709
|
#: reference/expressions.rst:537 reference/expressions.rst:709
|
||||||
#: reference/expressions.rst:802 reference/expressions.rst:1280
|
#: reference/expressions.rst:802 reference/expressions.rst:1280
|
||||||
|
|
@ -3286,27 +3287,27 @@ msgstr "NameError"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:82
|
#: reference/expressions.rst:82
|
||||||
msgid "mangling"
|
msgid "mangling"
|
||||||
msgstr "mangling"
|
msgstr "transformation"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:82
|
#: reference/expressions.rst:82
|
||||||
msgid "private"
|
msgid "private"
|
||||||
msgstr "private"
|
msgstr "privé"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:82
|
#: reference/expressions.rst:82
|
||||||
msgid "names"
|
msgid "names"
|
||||||
msgstr "names"
|
msgstr "noms"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:104
|
#: reference/expressions.rst:104
|
||||||
msgid "literal"
|
msgid "literal"
|
||||||
msgstr "literal"
|
msgstr "littéral"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:341
|
#: reference/expressions.rst:341
|
||||||
msgid "immutable"
|
msgid "immutable"
|
||||||
msgstr "immutable"
|
msgstr "immuable"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:117
|
#: reference/expressions.rst:117
|
||||||
msgid "data"
|
msgid "data"
|
||||||
msgstr "data"
|
msgstr "valeur"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:117
|
#: reference/expressions.rst:117
|
||||||
msgid "type"
|
msgid "type"
|
||||||
|
|
@ -3318,11 +3319,11 @@ msgstr "type"
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1103 reference/expressions.rst:1124
|
#: reference/expressions.rst:1103 reference/expressions.rst:1124
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1847
|
#: reference/expressions.rst:1847
|
||||||
msgid "object"
|
msgid "object"
|
||||||
msgstr "object"
|
msgstr "objet"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:133
|
#: reference/expressions.rst:133
|
||||||
msgid "parenthesized form"
|
msgid "parenthesized form"
|
||||||
msgstr "parenthesized form"
|
msgstr "forme entre parenthèses"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:362 reference/expressions.rst:942
|
#: reference/expressions.rst:362 reference/expressions.rst:942
|
||||||
msgid "() (parentheses)"
|
msgid "() (parentheses)"
|
||||||
|
|
@ -3330,19 +3331,19 @@ msgstr "() (parenthèses)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:133
|
#: reference/expressions.rst:133
|
||||||
msgid "tuple display"
|
msgid "tuple display"
|
||||||
msgstr "tuple display"
|
msgstr "agencement de *n*-uplet"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:244
|
#: reference/expressions.rst:244
|
||||||
msgid "empty"
|
msgid "empty"
|
||||||
msgstr "empty"
|
msgstr "vide"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:825 reference/expressions.rst:1847
|
#: reference/expressions.rst:825 reference/expressions.rst:1847
|
||||||
msgid "tuple"
|
msgid "tuple"
|
||||||
msgstr "tuple"
|
msgstr "*n*-uplet"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1866
|
#: reference/expressions.rst:1866
|
||||||
msgid "comma"
|
msgid "comma"
|
||||||
msgstr "comma"
|
msgstr "virgule"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:244 reference/expressions.rst:298
|
#: reference/expressions.rst:244 reference/expressions.rst:298
|
||||||
#: reference/expressions.rst:942 reference/expressions.rst:1837
|
#: reference/expressions.rst:942 reference/expressions.rst:1837
|
||||||
|
|
@ -3351,7 +3352,7 @@ msgstr ", (virgule)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:244 reference/expressions.rst:298
|
#: reference/expressions.rst:244 reference/expressions.rst:298
|
||||||
msgid "comprehensions"
|
msgid "comprehensions"
|
||||||
msgstr "comprehensions"
|
msgstr "compréhensions"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:177
|
#: reference/expressions.rst:177
|
||||||
msgid "for"
|
msgid "for"
|
||||||
|
|
@ -3359,7 +3360,7 @@ msgstr "for"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:212
|
#: reference/expressions.rst:212
|
||||||
msgid "in comprehensions"
|
msgid "in comprehensions"
|
||||||
msgstr "in comprehensions\t"
|
msgstr "dans les compréhensions"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1783
|
#: reference/expressions.rst:1783
|
||||||
msgid "if"
|
msgid "if"
|
||||||
|
|
@ -3380,7 +3381,7 @@ msgstr "list"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:270 reference/expressions.rst:298
|
#: reference/expressions.rst:270 reference/expressions.rst:298
|
||||||
msgid "display"
|
msgid "display"
|
||||||
msgstr "display"
|
msgstr "agencement"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:821
|
#: reference/expressions.rst:821
|
||||||
msgid "[] (square brackets)"
|
msgid "[] (square brackets)"
|
||||||
|
|
@ -3388,15 +3389,15 @@ msgstr "[] (crochets)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:244
|
#: reference/expressions.rst:244
|
||||||
msgid "list expression"
|
msgid "list expression"
|
||||||
msgstr "list expression"
|
msgstr "expression de liste"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:270 reference/expressions.rst:1837
|
#: reference/expressions.rst:270 reference/expressions.rst:1837
|
||||||
msgid "expression list"
|
msgid "expression list"
|
||||||
msgstr "expression list"
|
msgstr "liste d'expressions"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:270
|
#: reference/expressions.rst:270
|
||||||
msgid "set"
|
msgid "set"
|
||||||
msgstr "set"
|
msgstr "ensemble"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:298
|
#: reference/expressions.rst:298
|
||||||
msgid "{} (curly brackets)"
|
msgid "{} (curly brackets)"
|
||||||
|
|
@ -3404,27 +3405,27 @@ msgstr "{} (accolades)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:270
|
#: reference/expressions.rst:270
|
||||||
msgid "set expression"
|
msgid "set expression"
|
||||||
msgstr "set expression"
|
msgstr "expression d'ensembles"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:324 reference/expressions.rst:825
|
#: reference/expressions.rst:324 reference/expressions.rst:825
|
||||||
msgid "dictionary"
|
msgid "dictionary"
|
||||||
msgstr "dictionary"
|
msgstr "dictionnaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:298
|
#: reference/expressions.rst:298
|
||||||
msgid "key"
|
msgid "key"
|
||||||
msgstr "key"
|
msgstr "clé"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:298
|
#: reference/expressions.rst:298
|
||||||
msgid "value"
|
msgid "value"
|
||||||
msgstr "value"
|
msgstr "valeur"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:298
|
#: reference/expressions.rst:298
|
||||||
msgid "key/value pair"
|
msgid "key/value pair"
|
||||||
msgstr "key/value pair"
|
msgstr "couple clé-valeur"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:298
|
#: reference/expressions.rst:298
|
||||||
msgid "dictionary expression"
|
msgid "dictionary expression"
|
||||||
msgstr "dictionary expression"
|
msgstr "expression de dictionnaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:892 reference/expressions.rst:1809
|
#: reference/expressions.rst:892 reference/expressions.rst:1809
|
||||||
msgid ": (colon)"
|
msgid ": (colon)"
|
||||||
|
|
@ -3432,15 +3433,15 @@ msgstr ": (deux-points)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:298
|
#: reference/expressions.rst:298
|
||||||
msgid "in dictionary expressions"
|
msgid "in dictionary expressions"
|
||||||
msgstr "in dictionary expressions"
|
msgstr "dans les expressions de dictionnaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:324
|
#: reference/expressions.rst:324
|
||||||
msgid "in dictionary displays"
|
msgid "in dictionary displays"
|
||||||
msgstr "in dictionary displays"
|
msgstr "dans les agencements de dictionnaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1025 reference/expressions.rst:1854
|
#: reference/expressions.rst:1025 reference/expressions.rst:1854
|
||||||
msgid "unpacking"
|
msgid "unpacking"
|
||||||
msgstr "unpacking"
|
msgstr "dépaquetage"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1055 reference/expressions.rst:1162
|
#: reference/expressions.rst:1055 reference/expressions.rst:1162
|
||||||
msgid "**"
|
msgid "**"
|
||||||
|
|
@ -3448,19 +3449,19 @@ msgstr "**"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:341
|
#: reference/expressions.rst:341
|
||||||
msgid "hashable"
|
msgid "hashable"
|
||||||
msgstr "hashable"
|
msgstr "hachable"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:417 reference/expressions.rst:525
|
#: reference/expressions.rst:417 reference/expressions.rst:525
|
||||||
msgid "generator"
|
msgid "generator"
|
||||||
msgstr "generator"
|
msgstr "générateur"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:362
|
#: reference/expressions.rst:362
|
||||||
msgid "generator expression"
|
msgid "generator expression"
|
||||||
msgstr "generator expression"
|
msgstr "expression génératrice"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1142
|
#: reference/expressions.rst:1142
|
||||||
msgid "keyword"
|
msgid "keyword"
|
||||||
msgstr "keyword"
|
msgstr "mot-clé"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:600
|
#: reference/expressions.rst:600
|
||||||
msgid "yield"
|
msgid "yield"
|
||||||
|
|
@ -3472,7 +3473,7 @@ msgstr "from"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1090 reference/expressions.rst:1809
|
#: reference/expressions.rst:1090 reference/expressions.rst:1809
|
||||||
msgid "function"
|
msgid "function"
|
||||||
msgstr "function"
|
msgstr "fonction"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:470
|
#: reference/expressions.rst:470
|
||||||
msgid "coroutine"
|
msgid "coroutine"
|
||||||
|
|
@ -3480,7 +3481,7 @@ msgstr "coroutine"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:484
|
#: reference/expressions.rst:484
|
||||||
msgid "yield from expression"
|
msgid "yield from expression"
|
||||||
msgstr "yield from expression"
|
msgstr "expression *yield from*"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:537
|
#: reference/expressions.rst:537
|
||||||
msgid "StopIteration"
|
msgid "StopIteration"
|
||||||
|
|
@ -3492,11 +3493,11 @@ msgstr "GeneratorExit"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:600
|
#: reference/expressions.rst:600
|
||||||
msgid "examples"
|
msgid "examples"
|
||||||
msgstr "examples"
|
msgstr "exemples"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:699
|
#: reference/expressions.rst:699
|
||||||
msgid "asynchronous-generator"
|
msgid "asynchronous-generator"
|
||||||
msgstr "asynchronous-generator"
|
msgstr "générateur asynchrone"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:709
|
#: reference/expressions.rst:709
|
||||||
msgid "StopAsyncIteration"
|
msgid "StopAsyncIteration"
|
||||||
|
|
@ -3504,15 +3505,15 @@ msgstr "StopAsyncIteration"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:779
|
#: reference/expressions.rst:779
|
||||||
msgid "primary"
|
msgid "primary"
|
||||||
msgstr "primary"
|
msgstr "primaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:793
|
#: reference/expressions.rst:793
|
||||||
msgid "attribute"
|
msgid "attribute"
|
||||||
msgstr "attribute"
|
msgstr "attribut"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:793
|
#: reference/expressions.rst:793
|
||||||
msgid "reference"
|
msgid "reference"
|
||||||
msgstr "reference"
|
msgstr "référence"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:793
|
#: reference/expressions.rst:793
|
||||||
msgid ". (dot)"
|
msgid ". (dot)"
|
||||||
|
|
@ -3520,7 +3521,7 @@ msgstr ". (point)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:793
|
#: reference/expressions.rst:793
|
||||||
msgid "attribute reference"
|
msgid "attribute reference"
|
||||||
msgstr "attribute reference"
|
msgstr "référence à un attribut"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:802
|
#: reference/expressions.rst:802
|
||||||
msgid "AttributeError"
|
msgid "AttributeError"
|
||||||
|
|
@ -3541,48 +3542,48 @@ msgstr "séquence"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:825
|
#: reference/expressions.rst:825
|
||||||
msgid "mapping"
|
msgid "mapping"
|
||||||
msgstr "mapping"
|
msgstr "tableau de correspondances"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:878 reference/expressions.rst:898
|
#: reference/expressions.rst:878 reference/expressions.rst:898
|
||||||
msgid "string"
|
msgid "string"
|
||||||
msgstr "string"
|
msgstr "chaîne"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:878
|
#: reference/expressions.rst:878
|
||||||
msgid "item"
|
msgid "item"
|
||||||
msgstr "item"
|
msgstr "élément"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:878
|
#: reference/expressions.rst:878
|
||||||
msgid "character"
|
msgid "character"
|
||||||
msgstr "character"
|
msgstr "caractère"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:892
|
#: reference/expressions.rst:892
|
||||||
msgid "slicing"
|
msgid "slicing"
|
||||||
msgstr "slicing"
|
msgstr "découpage"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:892
|
#: reference/expressions.rst:892
|
||||||
msgid "slice"
|
msgid "slice"
|
||||||
msgstr "slice"
|
msgstr "tranche"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:924
|
#: reference/expressions.rst:924
|
||||||
msgid "start (slice object attribute)"
|
msgid "start (slice object attribute)"
|
||||||
msgstr "start (attribut d'objet slice)"
|
msgstr "start (attribut d'objet tranche)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:924
|
#: reference/expressions.rst:924
|
||||||
msgid "stop (slice object attribute)"
|
msgid "stop (slice object attribute)"
|
||||||
msgstr "stop (attribut d'objet slice)"
|
msgstr "stop (attribut d'objet tranche)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:924
|
#: reference/expressions.rst:924
|
||||||
msgid "step (slice object attribute)"
|
msgid "step (slice object attribute)"
|
||||||
msgstr "step (attribut d'objet slice)"
|
msgstr "step (attribut d'objet tranche)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:942
|
#: reference/expressions.rst:942
|
||||||
msgid "callable"
|
msgid "callable"
|
||||||
msgstr "callable"
|
msgstr "appelable"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1090 reference/expressions.rst:1117
|
#: reference/expressions.rst:1090 reference/expressions.rst:1117
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1134
|
#: reference/expressions.rst:1134
|
||||||
msgid "call"
|
msgid "call"
|
||||||
msgstr "call"
|
msgstr "appel"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:942
|
#: reference/expressions.rst:942
|
||||||
msgid "argument"
|
msgid "argument"
|
||||||
|
|
@ -3602,7 +3603,7 @@ msgstr "= (égal)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1025 reference/expressions.rst:1055
|
#: reference/expressions.rst:1025 reference/expressions.rst:1055
|
||||||
msgid "in function calls"
|
msgid "in function calls"
|
||||||
msgstr "in function calls"
|
msgstr "dans les appels de fonction"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:975
|
#: reference/expressions.rst:975
|
||||||
msgid "parameter"
|
msgid "parameter"
|
||||||
|
|
@ -3614,7 +3615,7 @@ msgstr "* (astérisque)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1090
|
#: reference/expressions.rst:1090
|
||||||
msgid "user-defined"
|
msgid "user-defined"
|
||||||
msgstr "user-defined"
|
msgstr "défini par l'utilisateur"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1090
|
#: reference/expressions.rst:1090
|
||||||
msgid "user-defined function"
|
msgid "user-defined function"
|
||||||
|
|
@ -3650,16 +3651,16 @@ msgstr "instance"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1134
|
#: reference/expressions.rst:1134
|
||||||
msgid "__call__() (object method)"
|
msgid "__call__() (object method)"
|
||||||
msgstr "__call__() (méthode objet)"
|
msgstr "__call__() (méthode d'objet)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1162
|
#: reference/expressions.rst:1162
|
||||||
msgid "power"
|
msgid "power"
|
||||||
msgstr "power"
|
msgstr "puissance"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1197 reference/expressions.rst:1354
|
#: reference/expressions.rst:1197 reference/expressions.rst:1354
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1696
|
#: reference/expressions.rst:1696
|
||||||
msgid "operation"
|
msgid "operation"
|
||||||
msgstr "operation"
|
msgstr "opération"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1206 reference/expressions.rst:1223
|
#: reference/expressions.rst:1206 reference/expressions.rst:1223
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1271 reference/expressions.rst:1296
|
#: reference/expressions.rst:1271 reference/expressions.rst:1296
|
||||||
|
|
@ -3668,7 +3669,7 @@ msgstr "operation"
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1712 reference/expressions.rst:1722
|
#: reference/expressions.rst:1712 reference/expressions.rst:1722
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1901
|
#: reference/expressions.rst:1901
|
||||||
msgid "operator"
|
msgid "operator"
|
||||||
msgstr "Opérateur"
|
msgstr "opérateur"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1197
|
#: reference/expressions.rst:1197
|
||||||
msgid "unary"
|
msgid "unary"
|
||||||
|
|
@ -3693,7 +3694,7 @@ msgstr "- (moins)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1215
|
#: reference/expressions.rst:1215
|
||||||
msgid "unary operator"
|
msgid "unary operator"
|
||||||
msgstr "Opérateur unaire"
|
msgstr "opérateur unaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1215
|
#: reference/expressions.rst:1215
|
||||||
msgid "plus"
|
msgid "plus"
|
||||||
|
|
@ -3761,7 +3762,7 @@ msgstr "addition"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1338
|
#: reference/expressions.rst:1338
|
||||||
msgid "binary operator"
|
msgid "binary operator"
|
||||||
msgstr "Opérateur binaire"
|
msgstr "opérateur binaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1338
|
#: reference/expressions.rst:1338
|
||||||
msgid "subtraction"
|
msgid "subtraction"
|
||||||
|
|
@ -3809,7 +3810,7 @@ msgstr "^ (caret)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1407
|
#: reference/expressions.rst:1407
|
||||||
msgid "inclusive"
|
msgid "inclusive"
|
||||||
msgstr "inclusive"
|
msgstr "inclusif"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1407
|
#: reference/expressions.rst:1407
|
||||||
msgid "| (vertical bar)"
|
msgid "| (vertical bar)"
|
||||||
|
|
@ -3817,7 +3818,7 @@ msgstr "| (barre verticale)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1422
|
#: reference/expressions.rst:1422
|
||||||
msgid "comparison"
|
msgid "comparison"
|
||||||
msgstr "Comparaison"
|
msgstr "comparaison"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1422
|
#: reference/expressions.rst:1422
|
||||||
msgid "C"
|
msgid "C"
|
||||||
|
|
@ -3825,7 +3826,7 @@ msgstr "C"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1422
|
#: reference/expressions.rst:1422
|
||||||
msgid "language"
|
msgid "language"
|
||||||
msgstr "language"
|
msgstr "langage"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1422
|
#: reference/expressions.rst:1422
|
||||||
msgid "< (less)"
|
msgid "< (less)"
|
||||||
|
|
@ -3853,11 +3854,11 @@ msgstr "!="
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1446
|
#: reference/expressions.rst:1446
|
||||||
msgid "chaining"
|
msgid "chaining"
|
||||||
msgstr "chaining"
|
msgstr "chaînage"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1446
|
#: reference/expressions.rst:1446
|
||||||
msgid "comparisons"
|
msgid "comparisons"
|
||||||
msgstr "Comparaisons"
|
msgstr "comparaisons"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1661
|
#: reference/expressions.rst:1661
|
||||||
msgid "in"
|
msgid "in"
|
||||||
|
|
@ -3869,7 +3870,7 @@ msgstr "not in"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1661
|
#: reference/expressions.rst:1661
|
||||||
msgid "membership"
|
msgid "membership"
|
||||||
msgstr "membership"
|
msgstr "appartenance"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1670
|
#: reference/expressions.rst:1670
|
||||||
msgid "test"
|
msgid "test"
|
||||||
|
|
@ -3885,15 +3886,15 @@ msgstr "is not"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1670
|
#: reference/expressions.rst:1670
|
||||||
msgid "identity"
|
msgid "identity"
|
||||||
msgstr "identity"
|
msgstr "identité"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1696
|
#: reference/expressions.rst:1696
|
||||||
msgid "Conditional"
|
msgid "Conditional"
|
||||||
msgstr "Conditional"
|
msgstr "conditionnelle"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1696
|
#: reference/expressions.rst:1696
|
||||||
msgid "Boolean"
|
msgid "Boolean"
|
||||||
msgstr "Boolean"
|
msgstr "booléenne"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1712
|
#: reference/expressions.rst:1712
|
||||||
msgid "not"
|
msgid "not"
|
||||||
|
|
@ -3905,27 +3906,27 @@ msgstr ":= (deux points égale)"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1736
|
#: reference/expressions.rst:1736
|
||||||
msgid "assignment expression"
|
msgid "assignment expression"
|
||||||
msgstr "assignment expression"
|
msgstr "expression d'affectation"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1736
|
#: reference/expressions.rst:1736
|
||||||
msgid "walrus operator"
|
msgid "walrus operator"
|
||||||
msgstr "walrus operator"
|
msgstr "opérateur morse"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1736
|
#: reference/expressions.rst:1736
|
||||||
msgid "named expression"
|
msgid "named expression"
|
||||||
msgstr "named expression"
|
msgstr "expression nommée"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1783
|
#: reference/expressions.rst:1783
|
||||||
msgid "conditional"
|
msgid "conditional"
|
||||||
msgstr "condtional"
|
msgstr "conditionnelle"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1783
|
#: reference/expressions.rst:1783
|
||||||
msgid "ternary"
|
msgid "ternary"
|
||||||
msgstr "ternary"
|
msgstr "ternaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1783
|
#: reference/expressions.rst:1783
|
||||||
msgid "conditional expression"
|
msgid "conditional expression"
|
||||||
msgstr "Expression conditionnelle"
|
msgstr "expression conditionnelle"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1783
|
#: reference/expressions.rst:1783
|
||||||
msgid "else"
|
msgid "else"
|
||||||
|
|
@ -3937,39 +3938,39 @@ msgstr "lambda"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1809
|
#: reference/expressions.rst:1809
|
||||||
msgid "form"
|
msgid "form"
|
||||||
msgstr "form"
|
msgstr "forme"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1809
|
#: reference/expressions.rst:1809
|
||||||
msgid "anonymous"
|
msgid "anonymous"
|
||||||
msgstr "anonymous"
|
msgstr "anonyme"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1809
|
#: reference/expressions.rst:1809
|
||||||
msgid "lambda expression"
|
msgid "lambda expression"
|
||||||
msgstr "lambda expression"
|
msgstr "expression lambda"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1854
|
#: reference/expressions.rst:1854
|
||||||
msgid "iterable"
|
msgid "iterable"
|
||||||
msgstr "iterable"
|
msgstr "itérable"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1854
|
#: reference/expressions.rst:1854
|
||||||
msgid "in expression lists"
|
msgid "in expression lists"
|
||||||
msgstr "in expression lists"
|
msgstr "dans les expressions de liste"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1866
|
#: reference/expressions.rst:1866
|
||||||
msgid "trailing"
|
msgid "trailing"
|
||||||
msgstr "trailing"
|
msgstr "finale"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1880
|
#: reference/expressions.rst:1880
|
||||||
msgid "evaluation"
|
msgid "evaluation"
|
||||||
msgstr "evaluation"
|
msgstr "évaluation"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1880
|
#: reference/expressions.rst:1880
|
||||||
msgid "order"
|
msgid "order"
|
||||||
msgstr "order"
|
msgstr "ordre"
|
||||||
|
|
||||||
#: reference/expressions.rst:1901
|
#: reference/expressions.rst:1901
|
||||||
msgid "precedence"
|
msgid "precedence"
|
||||||
msgstr "Priorités des opérateurs"
|
msgstr "précédence des opérateurs"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
#~ msgid ""
|
||||||
#~ "Subscription of a sequence (string, tuple or list) or mapping "
|
#~ "Subscription of a sequence (string, tuple or list) or mapping "
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user