ChristopheNan/python-docs-fr
1
0
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

change "couple" pour n-uplet où nécessaire (#1245)

Browse Source 
* change "couple" pour n-uplet où nécessaire

* applique suggestions

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* couple -> paire + pluriels + tracebacks -> pile d'appels

* Update library/unittest.po

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Mathieu Dupuy 2020-04-30 20:48:19 +00:00 committed by GitHub
parent dc00cdfc26
commit f3b0c032f8
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 21 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
library/unittest.po
View File

@ -1528,8 +1528,8 @@ msgstr ""
"n'importe quel argument positionnel ou mot-clé qui est également passé à :"
"meth:`assertRaises`. Le test réussit si *exception* est levée, est en "
"erreur si une autre exception est levée, ou en échec si aucune exception "
"n'est levée. Pour capturer une exception d'un groupe d'exceptions, un couple "
"contenant les classes d'exceptions peut être passé à *exception*."
"n'est levée. Pour capturer une exception d'un groupe d'exceptions, un n-"
"uplet contenant les classes d'exceptions peut être passé à *exception*."
#: ../Doc/library/unittest.rst:964
msgid ""
@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr ""
"n'importe quel argument positionnel ou mot-clé qui est également passé à :"
"meth:`assertWarns`. Le test passe si *warning* est déclenché et échoue s'il "
"ne l'est pas. Toute exception est une erreur. Pour capturer un avertissement "
"dans un ensemble d'avertissements, un couple contenant les classes "
"dans un ensemble d'avertissements, un n-uplet contenant les classes "
"d'avertissement peut être passé à *warnings*."
#: ../Doc/library/unittest.rst:1030
@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr ""
"cas, un message d'erreur qui ne montre que les différences entre les deux "
"est généré. Une erreur est également signalée si l'un ou l'autre des "
"paramètres n'est pas du bon type. Ces méthodes sont utilisées par défaut "
"pour comparer des listes ou des couples avec :meth:`assertEqual`."
"pour comparer des listes ou des n-uplets avec :meth:`assertEqual`."
#: ../Doc/library/unittest.rst:1316
msgid ""
@ -3156,9 +3156,9 @@ msgid ""
"holding formatted tracebacks. Each tuple represents a test which raised an "
"unexpected exception."
msgstr ""
"Une liste contenant un couple d'instances de :class:`TestCase` et une "
"chaînes de caractères contenant des traces formatées. Chaque couple "
"représente un test qui a levé une exception inattendue."
"Une liste contenant des paires d'instances de :class:`TestCase` et de "
"chaînes de caractères contenant des traces de pile d'appels formatées. "
"Chaque paire représente un test qui a levé une exception inattendue."
#: ../Doc/library/unittest.rst:1933
msgid ""
@ -3166,17 +3166,17 @@ msgid ""
"holding formatted tracebacks. Each tuple represents a test where a failure "
"was explicitly signalled using the :meth:`TestCase.assert\\*` methods."
msgstr ""
"Une liste contenant un couple d'instances de :class:`TestCase` et une "
"chaînes de caractères contenant des traces formatées. Chaque tuple "
"représente un test où un échec a été explicitement signalé en utilisant les "
"méthodes :meth:`TestCase.assert\\*`."
"Une liste contenant des paires d'instances de :class:`TestCase` et de "
"chaînes de caractères contenant des traces de pile d'appels formatées. "
"Chaque paire représente un test où un échec a été explicitement signalé en "
"utilisant les méthodes :meth:`TestCase.assert\\*`."
#: ../Doc/library/unittest.rst:1939
msgid ""
"A list containing 2-tuples of :class:`TestCase` instances and strings "
"holding the reason for skipping the test."
msgstr ""
"Une liste contenant un couple d'instances de :class:`TestCase` et une "
"Une liste contenant des paires d'instances de :class:`TestCase` et de "
"chaînes de caractères contenant la raison de l'omission du test."
#: ../Doc/library/unittest.rst:1946
@ -3185,9 +3185,9 @@ msgid ""
"holding formatted tracebacks. Each tuple represents an expected failure of "
"the test case."
msgstr ""
"Une liste contenant un couple d'instance :class:`TestCase` et une chaînes de "
"caractères contenant des traces formatées. Chaque coulpe représente un échec "
"attendu du scénario de test."
"Une liste contenant des paires d'instances :class:`TestCase` et de chaînes "
"de caractères contenant des traces de pile d'appels formatées. Chaque paire "
"représente un échec attendu du scénario de test."
#: ../Doc/library/unittest.rst:1952
msgid ""
@ -3317,8 +3317,8 @@ msgid ""
"traceback)``."
msgstr ""
"Appelé lorsque le cas de test *test* soulève une exception inattendue. *err* "
"est un couple du formulaire renvoyé par :func:`sys.exc_info` : ``(type, "
"valeur, traceback)``."
"est un n-uplet de la même forme que celle renvoyée par :func:`sys."
"exc_info` : ``(type, valeur, traceback)``."
#: ../Doc/library/unittest.rst:2041
msgid ""
@ -3326,7 +3326,7 @@ msgid ""
"instance's :attr:`errors` attribute, where *formatted_err* is a formatted "
"traceback derived from *err*."
msgstr ""
"L'implémentation par défaut ajoute un couple ``(test, formatted_err)`` à "
"L'implémentation par défaut ajoute un n-uplet ``(test, formatted_err)`` à "
"l'attribut :attr:`errors` de l'instance, où *formatted_err* est une trace "
"formatée à partir de *err*."
@ -3345,7 +3345,7 @@ msgid ""
"instance's :attr:`failures` attribute, where *formatted_err* is a formatted "
"traceback derived from *err*."
msgstr ""
"L'implémentation par défaut ajoute un couple ``(test, formatted_err)`` à "
"L'implémentation par défaut ajoute un n-uplet ``(test, formatted_err)`` à "
"l'attribut :attr:`errors` de l'instance, où *formatted_err* est une trace "
"formatée à partir de *err*."
@ -3370,7 +3370,7 @@ msgid ""
"The default implementation appends a tuple ``(test, reason)`` to the "
"instance's :attr:`skipped` attribute."
msgstr ""
"L'implémentation par défaut ajoute un couple ``(test, raison)`` à "
"L'implémentation par défaut ajoute un n-uplet ``(test, raison)`` à "
"l'attribut :attr:`skipped` de l'instance."
#: ../Doc/library/unittest.rst:2074
@ -3387,7 +3387,7 @@ msgid ""
"instance's :attr:`expectedFailures` attribute, where *formatted_err* is a "
"formatted traceback derived from *err*."
msgstr ""
"L'implémentation par défaut ajoute un couple ``(test, formatted_err)`` à "
"L'implémentation par défaut ajoute un n-uplet ``(test, formatted_err)`` à "
"l'attribut :attr:`errors` de l'instance, où *formatted_err* est une trace "
"formatée à partir de *err*."