python-docs-fr/tutorial/introduction.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:5
msgid "An Informal Introduction to Python"
msgstr "Introduction informelle à Python"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:7
msgid ""
"In the following examples, input and output are distinguished by the "
"presence or absence of prompts (:term:`>>>` and :term:`...`): to repeat the "
"example, you must type everything after the prompt, when the prompt appears; "
"lines that do not begin with a prompt are output from the interpreter. Note "
"that a secondary prompt on a line by itself in an example means you must "
"type a blank line; this is used to end a multi-line command."
msgstr ""
"Dans les exemples qui suivent, les entrées et sorties se distinguent par la "
"présence ou l'absence d'invite (:term:`>>>` et :term:`...`) : pour "
"reproduire les exemples, vous devez taper tout ce qui est après l'invite, au "
"moment où celle-ci apparaît ; les lignes qui n'affichent pas d'invite sont "
"les sorties de l'interpréteur. Notez qu'une invite secondaire affichée seule "
"sur une ligne dans un exemple indique que vous devez entrer une ligne vide ; "
"ceci est utilisé pour terminer une commande multi-lignes."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:14
msgid ""
"Many of the examples in this manual, even those entered at the interactive "
"prompt, include comments.  Comments in Python start with the hash character, "
"``#``, and extend to the end of the physical line.  A comment may appear at "
"the start of a line or following whitespace or code, but not within a string "
"literal.  A hash character within a string literal is just a hash character. "
"Since comments are to clarify code and are not interpreted by Python, they "
"may be omitted when typing in examples."
msgstr ""
"Beaucoup d'exemples de ce manuel, même ceux saisis à l'invite de "
"l'interpréteur, incluent des commentaires. Les commentaires en Python "
"commencent avec un caractère croisillon, ``#``, et s'étendent jusqu'à la fin "
"de la ligne. Un commentaire peut apparaître au début d'une ligne ou à la "
"suite d'un espace ou de code, mais pas à l'intérieur d'une chaîne de "
"caractères littérale. Un caractère croisillon à l'intérieur d'une chaîne de "
"caractères est juste un caractère croisillon. Comme les commentaires ne "
"servent qu'à expliquer le code et ne sont pas interprétés par Python, ils "
"peuvent être ignorés lorsque vous tapez les exemples."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:22
msgid "Some examples::"
msgstr "Quelques exemples : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:33
msgid "Using Python as a Calculator"
msgstr "Utilisation de Python comme une calculatrice"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:35
msgid ""
"Let's try some simple Python commands.  Start the interpreter and wait for "
"the primary prompt, ``>>>``.  (It shouldn't take long.)"
msgstr ""
"Essayons quelques commandes Python simples. Démarrez l'interpréteur et "
"attendez l'invite primaire, ``>>>``. Ça ne devrait pas être long."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:42
msgid "Numbers"
msgstr "Les nombres"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:44
msgid ""
"The interpreter acts as a simple calculator: you can type an expression at "
"it and it will write the value.  Expression syntax is straightforward: the "
"operators ``+``, ``-``, ``*`` and ``/`` work just like in most other "
"languages (for example, Pascal or C); parentheses (``()``) can be used for "
"grouping. For example::"
msgstr ""
"L'interpréteur agit comme une simple calculatrice : vous pouvez lui entrer "
"une expression et il vous affiche la valeur. La syntaxe des expressions est "
"simple : les opérateurs ``+``, ``-``, ``*`` et ``/`` fonctionnent comme dans "
"la plupart des langages (par exemple, Pascal ou C) ; les parenthèses peuvent "
"être utilisées pour faire des regroupements. Par exemple : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:59
msgid ""
"The integer numbers (e.g. ``2``, ``4``, ``20``) have type :class:`int`, the "
"ones with a fractional part (e.g. ``5.0``, ``1.6``) have type :class:"
"`float`.  We will see more about numeric types later in the tutorial."
msgstr ""
"Les nombre entiers (comme ``2``, ``4``, ``20``) sont de type :class:`int`, "
"alors que les décimaux (comme ``5.0``, ``1.6``) sont de type :class:`float`. "
"Vous trouvez plus de détails sur les types numériques plus loin dans ce "
"tutoriel."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:63
msgid ""
"The return type of a division (``/``) operation depends on its operands.  If "
"both operands are of type :class:`int`, :term:`floor division` is performed "
"and an :class:`int` is returned.  If either operand is a :class:`float`, "
"classic division is performed and a :class:`float` is returned.  The ``//`` "
"operator is also provided for doing floor division no matter what the "
"operands are.  The remainder can be calculated with the ``%`` operator::"
msgstr ""
"Le type donné en résultat d'une division (``/``) dépend de ses opérandes. Si "
"les deux opérandes sont de type :class:`int`, c'est une :term:`division "
"entière` qui est effectuée, et un :class:`int` et donné. Si l'une des "
"opérandes est un :class:`float`, une division classique est effectuée et un :"
"class:`float` est renvoyé. L'opérateur ``//`` permet quand à lui d'effectuer "
"des division entières peu importe ses opérandes. Le reste de la division est "
"calculé grâce à l'opérateur ``%`` ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:81
msgid ""
"With Python, it is possible to use the ``**`` operator to calculate powers "
"[#]_::"
msgstr ""
"En Python, il est possible de calculer des puissances avec l'opérateur "
"``**`` [#]_ : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:88
msgid ""
"The equal sign (``=``) is used to assign a value to a variable. Afterwards, "
"no result is displayed before the next interactive prompt::"
msgstr ""
"Le signe égal (``=``) est utilisé pour affecter une valeur à une variable. "
"Dans ce cas, aucun résultat n'est affiché avant l'invite suivante : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:96
msgid ""
"If a variable is not \"defined\" (assigned a value), trying to use it will "
"give you an error::"
msgstr ""
"Si une variable n'est pas \"définie\" (si aucune valeur ne lui a été "
"affectée), son utilisation produit une erreur : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:104
msgid ""
"There is full support for floating point; operators with mixed type operands "
"convert the integer operand to floating point::"
msgstr ""
"Les nombres à virgule flottante sont tout à fait admis (NdT : Python utilise "
"le point *.* comme séparateur entre la partie entière et la partie décimale "
"des nombres, c'est la convention anglo-saxonne) ; les opérateurs avec des "
"opérandes de types différents convertissent l'opérande de type entier en "
"type virgule flottante : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:112
msgid ""
"In interactive mode, the last printed expression is assigned to the variable "
"``_``.  This means that when you are using Python as a desk calculator, it "
"is somewhat easier to continue calculations, for example::"
msgstr ""
"En mode interactif, la dernière expression affichée est affectée à la "
"variable ``_``. Ainsi, lorsque vous utilisez Python comme calculatrice, cela "
"vous permet de continuer des calculs facilement, par exemple : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:125
msgid ""
"This variable should be treated as read-only by the user.  Don't explicitly "
"assign a value to it --- you would create an independent local variable with "
"the same name masking the built-in variable with its magic behavior."
msgstr ""
"Cette variable doit être considérée comme une variable en lecture seule par "
"l'utilisateur. Ne lui affectez pas de valeur explicitement --- vous créeriez "
"ainsi une variable locale indépendante, avec le même nom, qui masquerait la "
"variable native et son fonctionnement magique."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:129
msgid ""
"In addition to :class:`int` and :class:`float`, Python supports other types "
"of numbers, such as :class:`~decimal.Decimal` and :class:`~fractions."
"Fraction`. Python also has built-in support for :ref:`complex numbers "
"<typesnumeric>`, and uses the ``j`` or ``J`` suffix to indicate the "
"imaginary part (e.g. ``3+5j``)."
msgstr ""
"En plus des :class:`int` et des :class:`float`, il existe les :class:"
"`~decimal.Decimal` et les :class:`~fractions.Fraction`. Python gère aussi "
"les :ref:`nombres complexes <typesnumeric>`, en utilisant le suffixe ``j`` "
"ou ``J`` pour indiquer la partie imaginaire (tel que ``3+5j``)."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:139
msgid "Strings"
msgstr "Chaînes de caractères"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:141
msgid ""
"Besides numbers, Python can also manipulate strings, which can be expressed "
"in several ways.  They can be enclosed in single quotes (``'...'``) or "
"double quotes (``\"...\"``) with the same result [#]_.  ``\\`` can be used "
"to escape quotes::"
msgstr ""
"En plus des nombres, Python sait aussi manipuler des chaînes de caractères, "
"qui peuvent être exprimées de différentes manières. Elles peuvent être "
"écrites entre guillemets simples (``'...'``) ou entre guillemets (``\"..."
"\"``) sans distinction [#]_. ``\\`` peut être utilisé pour protéger un "
"guillemet : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:159
msgid ""
"In the interactive interpreter, the output string is enclosed in quotes and "
"special characters are escaped with backslashes.  While this might sometimes "
"look different from the input (the enclosing quotes could change), the two "
"strings are equivalent.  The string is enclosed in double quotes if the "
"string contains a single quote and no double quotes, otherwise it is "
"enclosed in single quotes.  The :keyword:`print` statement produces a more "
"readable output, by omitting the enclosing quotes and by printing escaped "
"and special characters::"
msgstr ""
"Dans une session interactive, la chaîne est affichée entre guillemets "
"simples, et les caractères spéciaux sont protégés par des *backslash*.  Bien "
"que cela puisse paraître différent de ce qui à été donné (les guillements "
"peuvent changer), les deux chaînes sont équivalentes.  La chaîne est entre "
"guillemets si elles contient un apostrophe mais aucun guillemet, sinon elle "
"est entre guillemets simples.  L'instruction :keyword:`print` donne un "
"affichage plus lisible : sans guillemets et en affichant les caractères "
"protégés et spéciaux : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:179
msgid ""
"If you don't want characters prefaced by ``\\`` to be interpreted as special "
"characters, you can use *raw strings* by adding an ``r`` before the first "
"quote::"
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas que les caractères précédés d'un ``\\`` soient "
"interprétés comme étant spéciaux, utilisez les *chaînes brutes* (*raw "
"strings* en anglais) en préfixant la chaîne d'un ``r`` : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:189
msgid ""
"String literals can span multiple lines.  One way is using triple-quotes: ``"
"\"\"\"...\"\"\"`` or ``'''...'''``.  End of lines are automatically included "
"in the string, but it's possible to prevent this by adding a ``\\`` at the "
"end of the line.  The following example::"
msgstr ""
"Les chaînes de caractères peuvent s'étendre sur plusieurs lignes. Utilisez "
"alors des triples guillemets, simples ou doubles : ``'''...'''`` ou ``"
"\"\"\"...\"\"\"``. Les retours à la ligne sont automatiquement inclus, mais "
"on peut l'empêcher en ajoutant ``\\`` à la fin de la ligne. L'exemple "
"suivant : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:200
msgid ""
"produces the following output (note that the initial newline is not "
"included):"
msgstr ""
"produit l'affichage suivant (notez que le premier retour à la ligne n'est "
"pas inclus) :"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:208
msgid ""
"Strings can be concatenated (glued together) with the ``+`` operator, and "
"repeated with ``*``::"
msgstr ""
"Les chaînes peuvent être concaténées (collées ensemble) avec l'opérateur ``"
"+`` et répétées avec l'opérateur ``*`` ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:215
msgid ""
"Two or more *string literals* (i.e. the ones enclosed between quotes) next "
"to each other are automatically concatenated. ::"
msgstr ""
"Plusieurs chaînes de caractères, écrites littéralement (c'est à dire entre "
"guillemets), côte à côte, sont automatiquement concaténées. ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:221
msgid ""
"This only works with two literals though, not with variables or expressions::"
msgstr ""
"Cela ne fonctionne cependant qu'avec les chaînes littérales, pas avec les "
"variables ni les expressions : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:231
msgid ""
"If you want to concatenate variables or a variable and a literal, use ``+``::"
msgstr ""
"Pour concaténer des variables, ou des variables avec des chaînes littérales, "
"utilisez l'opérateur ``+`` : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:236
msgid ""
"This feature is particularly useful when you want to break long strings::"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est surtout intéressante pour couper des chaînes trop "
"longues : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:243
msgid ""
"Strings can be *indexed* (subscripted), with the first character having "
"index 0. There is no separate character type; a character is simply a string "
"of size one::"
msgstr ""
"Les chaînes de caractères peuvent être indexées (i.e. on peut accéder aux "
"caractères par leur position), le premier caractère d'une chaîne étant à la "
"position 0. Il n'existe pas de type distinct pour les caractères, un "
"caractère est simplement une chaîne de longueur 1 ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:253
msgid ""
"Indices may also be negative numbers, to start counting from the right::"
msgstr ""
"Les indices peuvent également être négatifs, on compte alors en partant de "
"la droite. Par exemple : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:262
msgid "Note that since -0 is the same as 0, negative indices start from -1."
msgstr ""
"Notez que, comme ``-0`` égale ``0``, les indices négatifs commencent par "
"``-1``."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:264
msgid ""
"In addition to indexing, *slicing* is also supported.  While indexing is "
"used to obtain individual characters, *slicing* allows you to obtain a "
"substring::"
msgstr ""
"En plus de l'indexation, le découpage (*slicing*) est géré.  L'indexation "
"est utilisée pour obtenir les caractères individuellement, alors que le "
"découpage permet d'obtenir une sous-chaîne."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:272
msgid ""
"Note how the start is always included, and the end always excluded.  This "
"makes sure that ``s[:i] + s[i:]`` is always equal to ``s``::"
msgstr ""
"Notez que le début est toujours inclus et la fin toujours exclue. Cela "
"assure que ``s[:i] + s[i:]`` est toujours égal à ``s`` : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:280
msgid ""
"Slice indices have useful defaults; an omitted first index defaults to zero, "
"an omitted second index defaults to the size of the string being sliced. ::"
msgstr ""
"Les valeurs par défaut des indices de tranches ont une utilité ; le premier "
"indice vaut zéro par défaut (i.e. lorsqu'il est omis), le deuxième "
"correspond par défaut à la taille de la chaîne de caractères : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:290
msgid ""
"One way to remember how slices work is to think of the indices as pointing "
"*between* characters, with the left edge of the first character numbered 0. "
"Then the right edge of the last character of a string of *n* characters has "
"index *n*, for example::"
msgstr ""
"Pour mémoriser la façon dont les tranches fonctionnent, vous pouvez imaginer "
"que les indices pointent *entre* les caractères, le côté gauche du premier "
"caractère ayant la position 0. Le côté droit du dernier caractère d'une "
"chaîne de *n* caractères a alors pour indice *n*. Par exemple : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:301
msgid ""
"The first row of numbers gives the position of the indices 0...6 in the "
"string; the second row gives the corresponding negative indices. The slice "
"from *i* to *j* consists of all characters between the edges labeled *i* and "
"*j*, respectively."
msgstr ""
"La première ligne de nombres donne la position des indices 0...6 dans la "
"chaîne ; la deuxième ligne donne l'indice négatif correspondant. La tranche "
"de *i* à *j* est constituée de tous les caractères situés entre les bords "
"libellés *i* et *j*, respectivement."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:306
msgid ""
"For non-negative indices, the length of a slice is the difference of the "
"indices, if both are within bounds.  For example, the length of "
"``word[1:3]`` is 2."
msgstr ""
"Pour des indices non négatifs, la longueur d'une tranche est la différence "
"entre ces indices, si les deux sont entre les bornes. Par exemple, la "
"longueur de ``word[1:3]`` est 2."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:310
msgid "Attempting to use an index that is too large will result in an error::"
msgstr "Utiliser un indice trop grand produit une erreur : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:317
msgid ""
"However, out of range slice indexes are handled gracefully when used for "
"slicing::"
msgstr ""
"Cependant, les indices hors bornes sont gérés silencieusement lorsqu'ils "
"sont utilisés dans des tranches : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:325
msgid ""
"Python strings cannot be changed --- they are :term:`immutable`. Therefore, "
"assigning to an indexed position in the string results in an error::"
msgstr ""
"Les chaînes de caractères, en Python, ne peuvent pas être modifiées. On dit "
"qu'elles sont :term:`immuable`\\s. Affecter une nouvelle valeur à un indice "
"dans une chaîne produit une erreur : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:335
msgid "If you need a different string, you should create a new one::"
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'une chaîne différente, vous devez en créer une "
"nouvelle : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:342
msgid "The built-in function :func:`len` returns the length of a string::"
msgstr "La fonction native :func:`len` renvoie la longueur d'une chaîne : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:354
msgid ":ref:`typesseq`"
msgstr ":ref:`typesseq`"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:352
msgid ""
"Strings, and the Unicode strings described in the next section, are examples "
"of *sequence types*, and support the common operations supported by such "
"types."
msgstr ""
"Les chaînes de caractères, et les chaînes Unicode décrites dans la prochaine "
"section, sont des exemples de *types de séquences*, et supportent donc les "
"opérations classiques prises en charge par ces types."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:358
msgid ":ref:`string-methods`"
msgstr ":ref:`string-methods`"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:357
msgid ""
"Both strings and Unicode strings support a large number of methods for basic "
"transformations and searching."
msgstr ""
"Aussi bien les chaînes de caractères que les chaînes Unicode supportent un "
"large éventail de méthodes de transformations basiques et de recherche."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:361
msgid ":ref:`formatstrings`"
msgstr ":ref:`formatstrings`"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:361
msgid "Information about string formatting with :meth:`str.format`."
msgstr ""
"Informations sur le formatage des chaînes avec la méthode :meth:`str.format`."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:364
msgid ":ref:`string-formatting`"
msgstr ":ref:`string-formatting`"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:364
msgid ""
"The old formatting operations invoked when strings and Unicode strings are "
"the left operand of the ``%`` operator are described in more detail here."
msgstr ""
"Les anciennes opérations de formatage appelées lorsque les chaînes de "
"caractères et les chaînes Unicode sont les opérandes placés à gauche de "
"l'opérateur ``%`` sont décrites plus en détail ici."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:371
msgid "Unicode Strings"
msgstr "Chaînes Unicode"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:376
msgid ""
"Starting with Python 2.0 a new data type for storing text data is available "
"to the programmer: the Unicode object. It can be used to store and "
"manipulate Unicode data (see http://www.unicode.org/) and integrates well "
"with the existing string objects, providing auto-conversions where necessary."
msgstr ""
"À partir de Python 2.0, un nouveau type permettant de stocker du texte est "
"mis à la disposition du programmeur : le type Unicode. Il peut être utilisé "
"pour stocker et manipuler des données Unicode (voir http://www.unicode.org/) "
"et s'intègre très bien avec les types de chaînes de caractères existant, en "
"fournissant une conversion automatique lorsque c'est nécessaire."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:381
msgid ""
"Unicode has the advantage of providing one ordinal for every character in "
"every script used in modern and ancient texts. Previously, there were only "
"256 possible ordinals for script characters. Texts were typically bound to a "
"code page which mapped the ordinals to script characters. This lead to very "
"much confusion especially with respect to internationalization (usually "
"written as ``i18n`` --- ``'i'`` + 18 characters + ``'n'``) of software.  "
"Unicode solves these problems by defining one code page for all scripts."
msgstr ""
"Unicode a l'avantage de fournir une valeur ordinale pour chaque caractère "
"d'un script utilisé aussi bien dans d'anciens textes que dans des textes "
"modernes. Auparavant, il n'y avait que 256 valeurs ordinales possibles pour "
"chaque caractère. Chaque texte était typiquement associé à une page de codes "
"qui associait une valeur ordinale à chaque caractère. Ceci conduisait à une "
"grande confusion, notamment pour tout ce qui touchait à "
"l'internationalisation (souvent écrite ``i18n`` --- ``'i'`` + 18 caractères "
"+ ``'n'``) des logiciels. Unicode résout ces problèmes en définissant une "
"page de code unique pour tous les scripts."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:389
msgid ""
"Creating Unicode strings in Python is just as simple as creating normal "
"strings::"
msgstr ""
"Créer des chaînes Unicode en Python est aussi simple que de créer des "
"chaînes de caractères normales ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:395
msgid ""
"The small ``'u'`` in front of the quote indicates that a Unicode string is "
"supposed to be created. If you want to include special characters in the "
"string, you can do so by using the Python *Unicode-Escape* encoding. The "
"following example shows how::"
msgstr ""
"Le petit ``'u'`` qui précède l'apostrophe indique que l'on veut créer une "
"chaîne Unicode. Si vous voulez intégrer des caractères spéciaux dans la "
"chaîne, vous pouvez le faire en utilisant l'encodage Python d'échappement "
"des caractères Unicode. Comme dans cet exemple ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:403
msgid ""
"The escape sequence ``\\u0020`` indicates to insert the Unicode character "
"with the ordinal value 0x0020 (the space character) at the given position."
msgstr ""
"La séquence d'échappement ``\\u0020`` indique d'insérer le caractère Unicode "
"de valeur ordinale 0x0020 (un espace) à la position indiquée."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:406
msgid ""
"Other characters are interpreted by using their respective ordinal values "
"directly as Unicode ordinals.  If you have literal strings in the standard "
"Latin-1 encoding that is used in many Western countries, you will find it "
"convenient that the lower 256 characters of Unicode are the same as the 256 "
"characters of Latin-1."
msgstr ""
"Les autres caractères sont interprétés en utilisant leurs valeurs ordinales "
"respectives directement comme des ordinaux Unicode. Si vous avez des chaînes "
"littérales dans l'encodage standard Latin-1 utilisé dans de nombreux pays "
"occidentaux, vous trouverez pratique que les 256 premiers caractères Unicode "
"soient les mêmes que ceux de l'encodage Latin-1."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:412
msgid ""
"For experts, there is also a raw mode just like the one for normal strings. "
"You have to prefix the opening quote with 'ur' to have Python use the *Raw-"
"Unicode-Escape* encoding. It will only apply the above ``\\uXXXX`` "
"conversion if there is an uneven number of backslashes in front of the small "
"'u'. ::"
msgstr ""
"Pour les experts, il existe également un mode \"brut\" identique à celui "
"disponible pour les chaînes de caractères. Vous devez préfixer la première "
"apostrophe avec 'ur' pour que Python utilise l'encodage *Unicode-Brut*. Il "
"n'appliquera la conversion ``\\uXXXX`` de l'exemple ci-dessous que s'il y a "
"un nombre impair d'antislashs devant le petit 'u' ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:423
msgid ""
"The raw mode is most useful when you have to enter lots of backslashes, as "
"can be necessary in regular expressions."
msgstr ""
"Le mode brut est le plus utile lorsque vous devez saisir de nombreux "
"antislashs, comme il peut être nécessaire de le faire dans des expressions "
"rationnelles."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:426
msgid ""
"Apart from these standard encodings, Python provides a whole set of other "
"ways of creating Unicode strings on the basis of a known encoding."
msgstr ""
"En dehors de ces encodages standards, Python fournit d'autres méthodes pour "
"créer des chaînes Unicode sur la base d'un encodage connu."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:431
msgid ""
"The built-in function :func:`unicode` provides access to all registered "
"Unicode codecs (COders and DECoders). Some of the more well known encodings "
"which these codecs can convert are *Latin-1*, *ASCII*, *UTF-8*, and "
"*UTF-16*. The latter two are variable-length encodings that store each "
"Unicode character in one or more bytes. The default encoding is normally set "
"to ASCII, which passes through characters in the range 0 to 127 and rejects "
"any other characters with an error. When a Unicode string is printed, "
"written to a file, or converted with :func:`str`, conversion takes place "
"using this default encoding. ::"
msgstr ""
"La primitive :func:`unicode` donne accès à tous les codecs (COdeurs et "
"DECodeurs) enregistrés. Certains des encodages les plus connus pris en "
"charge par ces codecs sont *Latin-1*, *ASCII*, *UTF-8* et *UTF-16*. Les deux "
"derniers sont des encodages à longueur variable qui stockent chaque "
"caractère Unicode dans un ou plusieurs octets. L'encodage par défaut est "
"normalement défini en ASCII, qui gère les caractères de valeur ordinale 0 à "
"127 et rejette tous les autres caractères avec une erreur. Quand une chaîne "
"Unicode est imprimée, écrite dans un fichier ou convertie avec la fonction :"
"func:`str`, une conversion s'effectue en utilisant cet encodage par défaut ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:451
msgid ""
"To convert a Unicode string into an 8-bit string using a specific encoding, "
"Unicode objects provide an :func:`encode` method that takes one argument, "
"the name of the encoding.  Lowercase names for encodings are preferred. ::"
msgstr ""
"Pour convertir une chaîne Unicode en une chaîne encodée sur 8 bits en "
"utilisant un encodage spécifique, les objets Unicode fournissent une "
"méthode :func:`encode` qui prend pour argument le nom de l'encodage. Les "
"noms d'encodages en minuscules sont préférés ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:458
msgid ""
"If you have data in a specific encoding and want to produce a corresponding "
"Unicode string from it, you can use the :func:`unicode` function with the "
"encoding name as the second argument. ::"
msgstr ""
"Si vous avez une donnée dans un encodage spécifique et voulez générer la "
"chaîne Unicode correspondante, vous pouvez utiliser la fonction :func:"
"`unicode` en fournissant le nom de l'encodage comme second argument ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:469
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:471
msgid ""
"Python knows a number of *compound* data types, used to group together other "
"values.  The most versatile is the *list*, which can be written as a list of "
"comma-separated values (items) between square brackets.  Lists might contain "
"items of different types, but usually the items all have the same type. ::"
msgstr ""
"Python connaît différents types de données *combinés*, utilisés pour "
"regrouper plusieurs valeurs. La plus souple est la *liste*, qui peut être "
"écrite comme une suite, placée entre crochets, de valeurs (éléments) séparés "
"par des virgules. Les éléments d'une liste ne sont pas obligatoirement tous "
"du même type, bien qu'à l'usage ce soit souvent le cas. ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:480
msgid ""
"Like strings (and all other built-in :term:`sequence` type), lists can be "
"indexed and sliced::"
msgstr ""
"Comme les chaînes de caractères (et toute autre type de :term:`sequence`), "
"les listes peuvent être indicées et découpées : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:490
msgid ""
"All slice operations return a new list containing the requested elements.  "
"This means that the following slice returns a new (shallow) copy of the "
"list::"
msgstr ""
"Toutes les opérations par tranches renvoient une nouvelle liste contenant "
"les éléments demandés. Cela signifie que l'opération suivante renvoie une "
"copie (superficielle) de la liste : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:496
msgid "Lists also supports operations like concatenation::"
msgstr "Les listes gèrent aussi les opérations comme la concaténation : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:501
msgid ""
"Unlike strings, which are :term:`immutable`, lists are a :term:`mutable` "
"type, i.e. it is possible to change their content::"
msgstr ""
"Mais à la différence des chaînes qui sont :term:`immuable`\\s, les listes "
"sont :term:`muables <mutable>`\\s : il est possible de modifier leur "
"contenu : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:511
msgid ""
"You can also add new items at the end of the list, by using the :meth:`~list."
"append` *method* (we will see more about methods later)::"
msgstr ""
"Il est aussi possible d'ajouter de nouveaux éléments à la fin d'une liste "
"avec la méthode :meth:`~list.append` (les méthodes sont abordées plus "
"tard) : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:519
msgid ""
"Assignment to slices is also possible, and this can even change the size of "
"the list or clear it entirely::"
msgstr ""
"Des affectations de tranches sont également possibles, ce qui peut même "
"modifier la taille de la liste ou la vider complètement : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:538
msgid "The built-in function :func:`len` also applies to lists::"
msgstr "La primitive :func:`len` s'applique aussi aux listes : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:544
msgid ""
"It is possible to nest lists (create lists containing other lists), for "
"example::"
msgstr ""
"Il est possible d'imbriquer des listes (i.e. créer des listes contenant "
"d'autres listes). Par exemple : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:560
msgid "First Steps Towards Programming"
msgstr "Premiers pas vers la programmation"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:562
msgid ""
"Of course, we can use Python for more complicated tasks than adding two and "
"two together.  For instance, we can write an initial sub-sequence of the "
"*Fibonacci* series as follows::"
msgstr ""
"Bien entendu, on peut utiliser Python pour des tâches plus compliquées que "
"d'additionner deux et deux. Par exemple, on peut écrire le début de la suite "
"de Fibonacci comme ceci : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:580
msgid "This example introduces several new features."
msgstr "Cet exemple introduit plusieurs nouvelles fonctionnalités."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:582
msgid ""
"The first line contains a *multiple assignment*: the variables ``a`` and "
"``b`` simultaneously get the new values 0 and 1.  On the last line this is "
"used again, demonstrating that the expressions on the right-hand side are "
"all evaluated first before any of the assignments take place.  The right-"
"hand side expressions are evaluated  from the left to the right."
msgstr ""
"La première ligne contient une *affectation multiple* : les variables ``a`` "
"et ``b`` se voient affecter simultanément leurs nouvelles valeurs 0 et 1. "
"Cette méthode est encore utilisée à la dernière ligne, pour démontrer que "
"les expressions sur la partie droite de l'affectation sont toutes évaluées "
"avant que les affectations ne soient effectuées. Ces expressions en partie "
"droite sont toujours évaluées de la gauche vers la droite."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:588
msgid ""
"The :keyword:`while` loop executes as long as the condition (here: ``b < "
"10``) remains true.  In Python, like in C, any non-zero integer value is "
"true; zero is false.  The condition may also be a string or list value, in "
"fact any sequence; anything with a non-zero length is true, empty sequences "
"are false.  The test used in the example is a simple comparison.  The "
"standard comparison operators are written the same as in C: ``<`` (less "
"than), ``>`` (greater than), ``==`` (equal to), ``<=`` (less than or equal "
"to), ``>=`` (greater than or equal to) and ``!=`` (not equal to)."
msgstr ""
"La boucle :keyword:`while` s'exécute tant que la condition (ici : ``b < "
"10``) reste vraie. En Python, comme en C, tout entier différent de zéro est "
"vrai et zéro est faux. La condition peut aussi être une chaîne de "
"caractères, une liste, ou en fait toute séquence ; une séquence avec une "
"valeur non nulle est vraie, une séquence vide est fausse. Le test utilisé "
"dans l'exemple est une simple comparaison. Les opérateurs de comparaison "
"standards sont écrits comme en C : ``<`` (inférieur), ``>`` (supérieur), "
"``==`` (égal), ``<=`` (inférieur ou égal), ``>=`` (supérieur ou égal) et ``!"
"=`` (non égal)."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:597
msgid ""
"The *body* of the loop is *indented*: indentation is Python's way of "
"grouping statements.  At the interactive prompt, you have to type a tab or "
"space(s) for each indented line.  In practice you will prepare more "
"complicated input for Python with a text editor; all decent text editors "
"have an auto-indent facility.  When a compound statement is entered "
"interactively, it must be followed by a blank line to indicate completion "
"(since the parser cannot guess when you have typed the last line).  Note "
"that each line within a basic block must be indented by the same amount."
msgstr ""
"Le *corps* de la boucle est *indenté* : l'indentation est la méthode "
"utilisée par Python pour regrouper des instructions. En mode interactif, "
"vous devez saisir une tabulation ou des espaces pour chaque ligne indentée. "
"En pratique, vous aurez intérêt à utiliser un éditeur de texte pour les "
"saisies plus compliquées ; tous les éditeurs de texte dignes de ce nom "
"disposent d'une fonction d'auto-indentation. Lorsqu'une expression composée "
"est saisie en mode interactif, elle doit être suivie d'une ligne vide pour "
"indiquer qu'elle est terminée (car l'analyseur ne peut pas deviner que vous "
"venez de saisir la dernière ligne). Notez bien que toutes les lignes à "
"l'intérieur d'un bloc doivent être indentées au même niveau."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:606
msgid ""
"The :keyword:`print` statement writes the value of the expression(s) it is "
"given.  It differs from just writing the expression you want to write (as we "
"did earlier in the calculator examples) in the way it handles multiple "
"expressions and strings.  Strings are printed without quotes, and a space is "
"inserted between items, so you can format things nicely, like this::"
msgstr ""
"L'instruction :keyword:`print` écrit la valeur de l'expression qui lui est "
"fournie. Ce n'est pas la même chose que d'écrire l'expression que vous "
"voulez écrire (comme nous l'avons fait dans l'exemple de la calculatrice), "
"et diffère dans la façon dont elle gère les expressions et chaînes de "
"caractères multiples. Les chaînes sont imprimées sans apostrophes et un "
"espace est inséré entre les éléments de telle sorte que vous pouvez "
"facilement formater les choses, comme ceci : ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:616
msgid "A trailing comma avoids the newline after the output::"
msgstr "Une virgule à la fin de l'instruction supprime le saut de ligne ::"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:625
msgid ""
"Note that the interpreter inserts a newline before it prints the next prompt "
"if the last line was not completed."
msgstr ""
"Notez que l'interpréteur insère un saut de ligne avant d'afficher l'invite "
"suivante si la dernière ligne n'était pas complète."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:629
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes"

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:630
msgid ""
"Since ``**`` has higher precedence than ``-``, ``-3**2`` will be interpreted "
"as ``-(3**2)`` and thus result in ``-9``.  To avoid this and get ``9``, you "
"can use ``(-3)**2``."
msgstr ""
"Puisque ``**`` est prioritaire sur ``-``, ``-3 ** 2`` est interprété ``-(3 "
"** 2)`` et vaut donc ``-9``. Pour éviter cela et obtenir ``9``, utilisez des "
"parenthèses : ``(-3) ** 2``."

#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:634
msgid ""
"Unlike other languages, special characters such as ``\\n`` have the same "
"meaning with both single (``'...'``) and double (``\"...\"``) quotes. The "
"only difference between the two is that within single quotes you don't need "
"to escape ``\"`` (but you have to escape ``\\'``) and vice versa."
msgstr ""
"Contrairement à d'autres langages, les caractères spéciaux comme ``\\n`` ont "
"la même signification entre guillemets (``\"...\"``) ou entre guillemets "
"simples (``'...'``). La seule différence est que, dans une chaîne entre "
"guillemets, il n'est pas nécessaire de protéger les guillemets simples et "
"vice-versa."