python-docs-fr/library/posix.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-18 16:02+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: library/posix.rst:2
msgid ":mod:`posix` --- The most common POSIX system calls"
msgstr ":mod:`posix` — Les appels système POSIX les plus courants"

#: library/posix.rst:10
msgid ""
"This module provides access to operating system functionality that is "
"standardized by the C Standard and the POSIX standard (a thinly disguised "
"Unix interface)."
msgstr ""
"Ce module permet d'accéder aux fonctionnalités du système d'exploitation "
"normalisés par le Standard C et le Standard POSIX (une interface Unix "
"habilement déguisée)."

#: library/posix.rst:16
msgid ""
"**Do not import this module directly.**  Instead, import the module :mod:"
"`os`, which provides a *portable* version of this interface.  On Unix, the :"
"mod:`os` module provides a superset of the :mod:`posix` interface.  On non-"
"Unix operating systems the :mod:`posix` module is not available, but a "
"subset is always available through the :mod:`os` interface.  Once :mod:`os` "
"is imported, there is *no* performance penalty in using it instead of :mod:"
"`posix`.  In addition, :mod:`os` provides some additional functionality, "
"such as automatically calling :func:`~os.putenv` when an entry in ``os."
"environ`` is changed."
msgstr ""
"**Ne pas importer ce module directement.**  À la place, importer le module :"
"mod:`os`, qui fournit une version *portable* de cette interface. Sous Unix, "
"le module :mod:`os` fournit un sur-ensemble de l'interface :mod:`posix`.  "
"Sous les systèmes d'exploitation non Unix le module :mod:`posix` n'est pas "
"disponible, mais un sous ensemble est toujours disponible via l'interface :"
"mod:`os`. Une fois que :mod:`os` est importé, il n'y a aucune perte de "
"performance à l'utiliser à la place de :mod:`posix`.  De plus, :mod:`os` "
"fournit des fonctionnalités supplémentaires, telles que l'appel automatique "
"de :func:`~os.putenv` lorsqu'une entrée dans ``os.environ`` est modifiée."

#: library/posix.rst:25
msgid ""
"Errors are reported as exceptions; the usual exceptions are given for type "
"errors, while errors reported by the system calls raise :exc:`OSError`."
msgstr ""
"Les erreurs sont signalées comme des exceptions; les exceptions habituelles "
"sont données pour les erreurs de type, tandis que les erreurs signalées par "
"les appels système lèvent une erreur :exc:`OSError`."

#: library/posix.rst:32
msgid "Large File Support"
msgstr "Prise en charge de gros fichiers"

#: library/posix.rst:40
#, fuzzy
msgid ""
"Several operating systems (including AIX and Solaris) provide support for "
"files that are larger than 2 GiB from a C programming model where :c:expr:"
"`int` and :c:expr:`long` are 32-bit values. This is typically accomplished "
"by defining the relevant size and offset types as 64-bit values. Such files "
"are sometimes referred to as :dfn:`large files`."
msgstr ""
"De nombreux systèmes d'exploitation (y compris AIX, HP-UX, Irix et Solaris) "
"prennent en charge les fichiers d'une taille supérieure à 2 Go malgré que le "
"compilateur C utilise des types :c:type:`int` et :c:type:`long` d'une "
"longueur de 32 bit. Ceci est généralement accompli en définissant un nouveau "
"type  de 64 bit. Ces fichiers sont parfois appelés fichiers volumineux."

#: library/posix.rst:46
#, fuzzy
msgid ""
"Large file support is enabled in Python when the size of an :c:type:`off_t` "
"is larger than a :c:expr:`long` and the :c:expr:`long long` is at least as "
"large as an :c:type:`off_t`. It may be necessary to configure and compile "
"Python with certain compiler flags to enable this mode. For example, with "
"Solaris 2.6 and 2.7 you need to do something like::"
msgstr ""
"La prise en charge des fichiers volumineux dans Python est activée lorsque "
"la taille de :c:type:`off_t` est supérieure à :c:type:`long` et que le type :"
"c:type:`long long` est au moins aussi grand que :c:type:`off_t`. Il peut "
"être nécessaire de configurer et compiler Python avec certaines options pour "
"activer ce mode. Par exemple, il est activé par défaut avec les versions "
"récentes d'Irix, mais avec Solaris 2.6 et 2.7 vous avez besoin de faire "
"quelque chose comme ::"

#: library/posix.rst:56
msgid "On large-file-capable Linux systems, this might work::"
msgstr ""
"Sur les systèmes Linux capable de supporter les fichiers volumineux, cela "
"pourrait fonctionner ::"

#: library/posix.rst:65
msgid "Notable Module Contents"
msgstr "Contenu du Module"

#: library/posix.rst:67
msgid ""
"In addition to many functions described in the :mod:`os` module "
"documentation, :mod:`posix` defines the following data item:"
msgstr ""
"En plus des nombreuses fonctions décrites dans la documentation du module :"
"mod:`os`, :mod:`posix` possède les éléments suivants :"

#: library/posix.rst:72
msgid ""
"A dictionary representing the string environment at the time the interpreter "
"was started. Keys and values are bytes on Unix and str on Windows. For "
"example, ``environ[b'HOME']`` (``environ['HOME']`` on Windows) is the "
"pathname of your home directory, equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
msgstr ""
"Un dictionnaire représentant les variables d'environnement au moment où "
"l'interpréteur à été lancé. Les clés et les valeurs sont des ``bytes`` sous "
"Unix et des ``str`` sous Windows. Par exemple, ``environ[b'HOME']`` "
"(``environ['HOME']`` dans Windows) est le chemin de votre dossier d’accueil, "
"équivalent à ``getenv(\"HOME\")`` en C."

#: library/posix.rst:77
msgid ""
"Modifying this dictionary does not affect the string environment passed on "
"by :func:`~os.execv`, :func:`~os.popen` or :func:`~os.system`; if you need "
"to change the environment, pass ``environ`` to :func:`~os.execve` or add "
"variable assignments and export statements to the command string for :func:"
"`~os.system` or :func:`~os.popen`."
msgstr ""
"Modifier ce dictionnaire n'affecte pas les variables d'environnements "
"fournis par :func:`~os.execv`, :func:`~os.popen` ou :func:`~os.system`; Si "
"vous avez besoin de changer l'environnement, passer le paramètre ``environ`` "
"à :func:`~os.execve` ou ajouter les assignations de variables et les "
"*export* à la commande à exécuter via :func:`~os.system` ou :func:`~os."
"popen`."

#: library/posix.rst:83
msgid "On Unix, keys and values are bytes."
msgstr "Sous Unix, les clés et les valeurs sont des octets."

#: library/posix.rst:88
msgid ""
"The :mod:`os` module provides an alternate implementation of ``environ`` "
"which updates the environment on modification. Note also that updating :data:"
"`os.environ` will render this dictionary obsolete. Use of the :mod:`os` "
"module version of this is recommended over direct access to the :mod:`posix` "
"module."
msgstr ""
"Le module :mod:`os` fournit une implémentation alternative à ``environ`` qui "
"met à jour l'environnement en cas de modification. Notez également que la "
"mise à jour de :data:`os.environ` rendra ce dictionnaire obsolète. Il est "
"recommandé d'utiliser le module :mod:`os` au lieu du module :mod:`posix` "
"dans ce cas-ci."