forked from AFPy/python-docs-fr
468 lines
14 KiB
Plaintext
468 lines
14 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
||
# For licence information, see README file.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:20+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
|
||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:7
|
||
msgid "Streams (coroutine based API)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:9
|
||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/streams.py`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:12
|
||
msgid "Stream functions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"The top-level functions in this module are meant as convenience wrappers "
|
||
"only; there's really nothing special there, and if they don't do exactly "
|
||
"what you want, feel free to copy their code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"A wrapper for :meth:`~AbstractEventLoop.create_connection()` returning a "
|
||
"(reader, writer) pair."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"The reader returned is a :class:`StreamReader` instance; the writer is a :"
|
||
"class:`StreamWriter` instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:29 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"When specified, the *loop* argument determines which event loop to use, and "
|
||
"the *limit* argument determines the buffer size limit used by the returned :"
|
||
"class:`StreamReader` instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"The rest of the arguments are passed directly to :meth:`AbstractEventLoop."
|
||
"create_connection`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:36 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:63
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:81 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:113
|
||
msgid "This function is a :ref:`coroutine <coroutine>`."
|
||
msgstr "Cette fonction est une :ref:`coroutine <coroutine>`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:40 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:87
|
||
msgid "The *ssl_handshake_timeout* parameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Start a socket server, with a callback for each client connected. The return "
|
||
"value is the same as :meth:`~AbstractEventLoop.create_server()`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:47 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"The *client_connected_cb* callback is called whenever a new client "
|
||
"connection is established. It receives a reader/writer pair as two "
|
||
"arguments, the first is a :class:`StreamReader` instance, and the second is "
|
||
"a :class:`StreamWriter` instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:52 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"*client_connected_cb* accepts a plain callable or a :ref:`coroutine function "
|
||
"<coroutine>`; if it is a coroutine function, it will be automatically "
|
||
"converted into a :class:`Task`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:56 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"When specified, the *loop* argument determines which event loop to use, and "
|
||
"the *limit* argument determines the buffer size limit used by the :class:"
|
||
"`StreamReader` instance passed to *client_connected_cb*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"The rest of the arguments are passed directly to :meth:`~AbstractEventLoop."
|
||
"create_server()`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:67 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:119
|
||
msgid "The *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"A wrapper for :meth:`~AbstractEventLoop.create_unix_connection()` returning "
|
||
"a (reader, writer) pair."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"The rest of the arguments are passed directly to :meth:`~AbstractEventLoop."
|
||
"create_unix_connection()`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:83 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:115
|
||
msgid "Availability: UNIX."
|
||
msgstr "Disponible sur : UNIX."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:91
|
||
msgid "The *path* parameter can now be a :term:`path-like object`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Start a UNIX Domain Socket server, with a callback for each client connected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"The rest of the arguments are passed directly to :meth:`~AbstractEventLoop."
|
||
"create_unix_server()`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:123
|
||
msgid "The *path* parameter can now be a :term:`path-like object`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:127
|
||
msgid "StreamReader"
|
||
msgstr "StreamReader"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:131 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:229
|
||
msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"The *limit* argument's default value is set to _DEFAULT_LIMIT which is 2**16 "
|
||
"(64 KiB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:137
|
||
msgid "Get the exception."
|
||
msgstr "Récupère l'exception."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:141
|
||
msgid "Acknowledge the EOF."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"Feed *data* bytes in the internal buffer. Any operations waiting for the "
|
||
"data will be resumed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:150
|
||
msgid "Set the exception."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:154
|
||
msgid "Set the transport."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"Read up to *n* bytes. If *n* is not provided, or set to ``-1``, read until "
|
||
"EOF and return all read bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:161 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:173
|
||
msgid ""
|
||
"If the EOF was received and the internal buffer is empty, return an empty "
|
||
"``bytes`` object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:164 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:176
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:185 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:278
|
||
msgid "This method is a :ref:`coroutine <coroutine>`."
|
||
msgstr "Cette méthode est une :ref:`coroutine <coroutine>`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:168
|
||
msgid ""
|
||
"Read one line, where \"line\" is a sequence of bytes ending with ``\\n``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:170
|
||
msgid ""
|
||
"If EOF is received, and ``\\n`` was not found, the method will return the "
|
||
"partial read bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
"Read exactly *n* bytes. Raise an :exc:`IncompleteReadError` if the end of "
|
||
"the stream is reached before *n* can be read, the :attr:`IncompleteReadError."
|
||
"partial` attribute of the exception contains the partial read bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:189
|
||
msgid "Read data from the stream until ``separator`` is found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:191
|
||
msgid ""
|
||
"On success, the data and separator will be removed from the internal buffer "
|
||
"(consumed). Returned data will include the separator at the end."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:195
|
||
msgid ""
|
||
"Configured stream limit is used to check result. Limit sets the maximal "
|
||
"length of data that can be returned, not counting the separator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:199
|
||
msgid ""
|
||
"If an EOF occurs and the complete separator is still not found, an :exc:"
|
||
"`IncompleteReadError` exception will be raised, and the internal buffer will "
|
||
"be reset. The :attr:`IncompleteReadError.partial` attribute may contain the "
|
||
"separator partially."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:205
|
||
msgid ""
|
||
"If the data cannot be read because of over limit, a :exc:`LimitOverrunError` "
|
||
"exception will be raised, and the data will be left in the internal buffer, "
|
||
"so it can be read again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:213
|
||
msgid "Return ``True`` if the buffer is empty and :meth:`feed_eof` was called."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:217
|
||
msgid "StreamWriter"
|
||
msgstr "StreamWriter"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:221
|
||
msgid "Wraps a Transport."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"This exposes :meth:`write`, :meth:`writelines`, :meth:`can_write_eof()`, :"
|
||
"meth:`write_eof`, :meth:`get_extra_info` and :meth:`close`. It adds :meth:"
|
||
"`drain` which returns an optional :class:`Future` on which you can wait for "
|
||
"flow control. It also adds a transport attribute which references the :"
|
||
"class:`Transport` directly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:233
|
||
msgid "Transport."
|
||
msgstr "Transport."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:237
|
||
msgid ""
|
||
"Return :const:`True` if the transport supports :meth:`write_eof`, :const:"
|
||
"`False` if not. See :meth:`WriteTransport.can_write_eof`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:242
|
||
msgid "Close the transport: see :meth:`BaseTransport.close`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:246
|
||
msgid "Return ``True`` if the writer is closing or is closed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:252
|
||
msgid "Wait until the writer is closed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:254
|
||
msgid ""
|
||
"Should be called after :meth:`close` to wait until the underlying "
|
||
"connection (and the associated transport/protocol pair) is closed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:261
|
||
msgid ""
|
||
"Let the write buffer of the underlying transport a chance to be flushed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:263
|
||
msgid "The intended use is to write::"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:268
|
||
msgid ""
|
||
"When the size of the transport buffer reaches the high-water limit (the "
|
||
"protocol is paused), block until the size of the buffer is drained down to "
|
||
"the low-water limit and the protocol is resumed. When there is nothing to "
|
||
"wait for, the yield-from continues immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:273
|
||
msgid ""
|
||
"Yielding from :meth:`drain` gives the opportunity for the loop to schedule "
|
||
"the write operation and flush the buffer. It should especially be used when "
|
||
"a possibly large amount of data is written to the transport, and the "
|
||
"coroutine does not yield-from between calls to :meth:`write`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:282
|
||
msgid ""
|
||
"Return optional transport information: see :meth:`BaseTransport."
|
||
"get_extra_info`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:287
|
||
msgid ""
|
||
"Write some *data* bytes to the transport: see :meth:`WriteTransport.write`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:292
|
||
msgid ""
|
||
"Write a list (or any iterable) of data bytes to the transport: see :meth:"
|
||
"`WriteTransport.writelines`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:297
|
||
msgid ""
|
||
"Close the write end of the transport after flushing buffered data: see :meth:"
|
||
"`WriteTransport.write_eof`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:302
|
||
msgid "StreamReaderProtocol"
|
||
msgstr "StreamReaderProtocol"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:306
|
||
msgid ""
|
||
"Trivial helper class to adapt between :class:`Protocol` and :class:"
|
||
"`StreamReader`. Subclass of :class:`Protocol`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:309
|
||
msgid ""
|
||
"*stream_reader* is a :class:`StreamReader` instance, *client_connected_cb* "
|
||
"is an optional function called with (stream_reader, stream_writer) when a "
|
||
"connection is made, *loop* is the event loop instance to use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:313
|
||
msgid ""
|
||
"(This is a helper class instead of making :class:`StreamReader` itself a :"
|
||
"class:`Protocol` subclass, because the :class:`StreamReader` has other "
|
||
"potential uses, and to prevent the user of the :class:`StreamReader` from "
|
||
"accidentally calling inappropriate methods of the protocol.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:320
|
||
msgid "IncompleteReadError"
|
||
msgstr "IncompleteReadError"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:324
|
||
msgid "Incomplete read error, subclass of :exc:`EOFError`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:328
|
||
msgid "Total number of expected bytes (:class:`int`)."
|
||
msgstr "Nombre total d'octets attendus (:class:`int`)."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:332
|
||
msgid ""
|
||
"Read bytes string before the end of stream was reached (:class:`bytes`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:336
|
||
msgid "LimitOverrunError"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:340
|
||
msgid "Reached the buffer limit while looking for a separator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:344
|
||
msgid "Total number of to be consumed bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:348
|
||
msgid "Stream examples"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:353
|
||
msgid "TCP echo client using streams"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:355
|
||
msgid "TCP echo client using the :func:`asyncio.open_connection` function::"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:379
|
||
msgid ""
|
||
"The :ref:`TCP echo client protocol <asyncio-tcp-echo-client-protocol>` "
|
||
"example uses the :meth:`AbstractEventLoop.create_connection` method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:386
|
||
msgid "TCP echo server using streams"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:388
|
||
msgid "TCP echo server using the :func:`asyncio.start_server` function::"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:423
|
||
msgid ""
|
||
"The :ref:`TCP echo server protocol <asyncio-tcp-echo-server-protocol>` "
|
||
"example uses the :meth:`AbstractEventLoop.create_server` method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:428
|
||
msgid "Get HTTP headers"
|
||
msgstr "Récupère les en-têtes HTTP"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:430
|
||
msgid ""
|
||
"Simple example querying HTTP headers of the URL passed on the command line::"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:464
|
||
msgid "Usage::"
|
||
msgstr "Utilisation ::"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:468
|
||
msgid "or with HTTPS::"
|
||
msgstr "ou avec HTTPS ::"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:475
|
||
msgid "Register an open socket to wait for data using streams"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:477
|
||
msgid ""
|
||
"Coroutine waiting until a socket receives data using the :func:"
|
||
"`open_connection` function::"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:509
|
||
msgid ""
|
||
"The :ref:`register an open socket to wait for data using a protocol <asyncio-"
|
||
"register-socket>` example uses a low-level protocol created by the :meth:"
|
||
"`AbstractEventLoop.create_connection` method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:513
|
||
msgid ""
|
||
"The :ref:`watch a file descriptor for read events <asyncio-watch-read-"
|
||
"event>` example uses the low-level :meth:`AbstractEventLoop.add_reader` "
|
||
"method to register the file descriptor of a socket."
|
||
msgstr ""
|