Return `true` if popup is opened and starts outputting to it.
Note: Only call [ImGuiEndPopup] if this returns `true`.
