Convert a 3d position in clip space (homogeneous space) to a 2d position on screen.