Compute the cosine interpolated value between `y0` and `y1` at `t`.

See [LinearInterpolate], [CubicInterpolate] and [HermiteInterpolate].