Compute the left and right eye view states from an OpenVR state.

See [OpenVRGetState].