Submit the left and right eye textures to the OpenVR compositor.

See [OpenVRCreateEyeFrameBuffer].