Proofreading howto/clinic

howto/clinic.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-21 21:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 17:29+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -777,9 +777,9 @@ msgid ""
 "above it.  You should write the opening (and closing) curly braces for the "
 "function, and the implementation inside."
 msgstr ""
-"L'argument Clinic génère une ligne de contrôle et la fonction prototype "
-"juste au dessus. Vous devez écrire les accolades d'ouverture (et de "
-"fermeture) pour la fonction,  et l’implémentation à l'intérieur. "
+"Argument Clinic génère une ligne de contrôle et la fonction prototype juste "
+"au dessus. Vous devez écrire les accolades d'ouverture (et de fermeture) "
+"pour la fonction,  et l’implémentation à l'intérieur."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:522
 msgid ""
@@ -843,12 +843,12 @@ msgid ""
 "Now that you've had some experience working with Argument Clinic, it's time "
 "for some advanced topics."
 msgstr ""
-"Maintenant que vous avez un peu d'expérience avec l’argument clinic, c'est le "
+"Maintenant que vous avez un peu d'expérience avec Argument Clinic, c'est le "
 "moment pour des sujets avancés."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:559
 msgid "Symbolic default values"
-msgstr "Valeurs symboliques par défaut"
+msgstr "Valeurs par défaut"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:561
 msgid ""
@@ -856,7 +856,7 @@ msgid ""
 "expression.  Currently the following are explicitly supported:"
 msgstr ""
 "La valeur par défaut que vous fournissez pour un paramètre ne peut pas être "
-"expression arbitraire. Actuellement, ce qui est géré :"
+"n'importe quelle expression. Actuellement, ce qui est géré :"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:564
 msgid "Numeric constants (integer and float)"
@@ -876,14 +876,14 @@ msgid ""
 "name of the module"
 msgstr ""
 "Constantes symboliques simples comme ``sys.maxsize``, qui doivent commencer "
-"avec le nom du module"
+"par le nom du module"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:570
 msgid ""
 "In case you're curious, this is implemented in  ``from_builtin()`` in ``Lib/"
 "inspect.py``."
 msgstr ""
-"Dans le cas où vous êtes curieux, ceci est implémenté dans ``from_builtin()`` "
+"Si par curiosité vous voulez lire l'implémentation, c'est ``from_builtin()`` "
 "dans ``Lib/inspect.py``."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:573
@@ -891,8 +891,8 @@ msgid ""
 "(In the future, this may need to get even more elaborate, to allow full "
 "expressions like ``CONSTANT - 1``.)"
 msgstr ""
-"(Dans le futur, il est possible que l'on ait besoin de l'améliorer, pour autoriser "
-"les expressions complètes comme ``CONSTANT - 1``.)"
+"(Dans le futur, il est possible que l'on ait besoin de l'améliorer, pour "
+"autoriser les expressions complètes comme ``CONSTANT - 1``.)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:578
 msgid "Renaming the C functions and variables generated by Argument Clinic"
@@ -935,7 +935,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De même, vous pouvez avoir un problème quand vous souhaiterez donner à un "
 "paramètre un nom spécifique à Python, mais ce nom peut être gênant en C. "
-"L'argument Clinic vous permet de donner à un paramètre des noms différents en "
+"Argument Clinic vous permet de donner à un paramètre des noms différents en "
 "Python et en C."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:614
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:633
 msgid "Optional Groups"
-msgstr "Groupes optionnels "
+msgstr "Groupes optionnels"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:635
 msgid ""
@@ -1068,8 +1068,8 @@ msgid ""
 "Optional groups are *only* intended for legacy code.  Please do not use "
 "optional groups for new code."
 msgstr ""
-"Les groupes optionnels sont *seulement* destinés au code hérité. S'il vous plaît "
-"ne pas utiliser pour du nouveau code."
+"Les groupes optionnels sont *seulement* destinés au code hérité. Ne les "
+"utilisez pas dans du nouveau code."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:726
 msgid "Using real Argument Clinic converters, instead of \"legacy converters\""