Reprise de howto/curses (#1406)

howto/curses.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 17:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-04 23:34+0200\n"
 "Last-Translator: Khaïs COLIN <kh.col@orange.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/curses.rst:18
 msgid "What is curses?"
-msgstr "Qu'est-ce que *curses* ?"
+msgstr "Qu'est-ce que *curses* ?"
 
 #: howto/curses.rst:20
 msgid ""
@@ -61,14 +61,14 @@ msgid ""
 "areas.  Different terminals use widely differing codes, and often have their "
 "own minor quirks."
 msgstr ""
-"La bibliothèque *curses* fournit une fonction de dessin d'écran et de "
+"La bibliothèque *curses* fournit une capacité de dessin à l'écran et de "
-"traitement de clavier indépendante du terminal pour les terminaux textuels ; "
+"gestion du clavier indépendante du terminal pour les terminaux textuels ; "
-"ces terminaux comprennent les VT100, la console Linux et le terminal simulé "
+"ces terminaux comprennent les *VT100*, la console Linux et le terminal "
-"fourni par divers programmes.  Les terminaux d'affichage prennent en charge "
+"simulé fourni par divers programmes. Les terminaux d'affichage prennent en "
-"divers codes de commande pour effectuer des opérations courantes telles que "
+"charge divers codes de commande pour effectuer des opérations courantes "
-"déplacer le curseur, faire défiler l'écran et effacer des zones.  Différents "
+"telles que déplacer le curseur, faire défiler l'écran et effacer des zones. "
-"terminaux utilisent des codes très différents, et ont souvent leurs propres "
+"Différents terminaux utilisent des codes très différents et ont souvent "
-"bizarreries mineures."
+"leurs propres bizarreries mineures."
 
 #: howto/curses.rst:28
 msgid ""
@@ -79,14 +79,15 @@ msgid ""
 "an X server.  Another is tools such as OS installers and kernel "
 "configurators that may have to run before any graphical support is available."
 msgstr ""
-"Dans un monde d'affichages graphiques, on pourrait se demander \"pourquoi "
+"Dans un monde d'affichages graphiques, on pourrait se demander « pourquoi "
-"s'embêter\" ?  Il est vrai que les terminaux d'affichage à cellules de "
+"s'embêter ? ». Il est vrai que les terminaux d'affichage caractère par "
-"caractères sont une technologie obsolète, mais il existe des niches dans "
+"caractère sont une technologie obsolète, mais il existe des niches pour "
-"lesquelles la possibilité de faire des choses de fantaisie avec eux est "
+"lesquelles la possibilité de faire des choses fantaisistes est encore "
-"encore précieuse.  Une niche est sur les Unixes de petite taille ou "
+"précieuse. En exemple de niche, on peut citer les systèmes de type Unix de "
-"embarqués qui n'utilisent pas de serveur X.  Il y a aussi les outils tels "
+"petite taille ou embarqués qui n'utilisent pas de serveur X. Il y a aussi "
-"que les installateurs d'OS et les configurateurs de noyau qui doivent être "
+"les outils tels que les installateurs d'OS et les outils de configuration du "
-"exécutés avant qu'un support graphique ne soit disponible."
+"noyau qui doivent être exécutés avant qu'un support graphique ne soit "
+"disponible."
 
 #: howto/curses.rst:36
 msgid ""
@@ -100,17 +101,16 @@ msgid ""
 "features, consider a user interface library such as `Urwid <https://pypi.org/"
 "project/urwid/>`_."
 msgstr ""
-"La bibliothèque *curses* fournit des fonctionnalités assez basiques, "
+"La bibliothèque *curses* propose des fonctionnalités assez basiques, "
-"fournissant au programmeur une abstraction d'un affichage contenant "
+"fournissant au programmeur une abstraction d'affichage contenant plusieurs "
-"plusieurs fenêtres de texte qui ne se chevauchent pas.  Le contenu d'une "
+"fenêtres de texte qui ne se chevauchent pas. Le contenu d'une fenêtre peut "
-"fenêtre peut être modifié de différentes manières --- en ajoutant du texte, "
+"être modifié de différentes manières — en ajoutant du texte, en l'effaçant "
-"en l'effaçant, en changeant son apparence --- et la bibliothèque de "
+"ou en changeant son apparence — et la bibliothèque *curses* trouve quels "
-"malédictions trouvera quels codes de contrôle doivent être envoyés au "
+"codes de contrôle doivent être envoyés au terminal pour produire le bon "
-"terminal pour produire le bon résultat. *curses* ne fournit pas beaucoup de "
+"résultat. *curses* ne fournit pas beaucoup de concepts d'interface "
-"concepts d'interface utilisateur tels que boutons, cases à cocher ou "
+"utilisateur tels que boutons, cases à cocher ou dialogues ; si vous avez "
-"dialogues ; si vous avez besoin de telles fonctionnalités, pensez à une "
+"besoin de telles fonctionnalités, pensez à une bibliothèque d'interface "
-"bibliothèque d'interface utilisateur comme `Urwid <https://pypi.org/project/"
+"utilisateur comme `Urwid <https://pypi.org/project/urwid/>`_."
-"urwid/>`_."
 
 #: howto/curses.rst:46
 msgid ""
@@ -124,16 +124,16 @@ msgid ""
 "older versions of curses carried by some proprietary Unixes may not support "
 "everything, though."
 msgstr ""
-"La librairie *curses* a été écrite à l'origine pour BSD Unix ; les dernières "
+"La bibliothèque *curses* a été écrite à l'origine pour BSD Unix ; les "
-"versions System V d'Unix d'AT&T ont ajouté de nombreuses améliorations et de "
+"dernières versions *System V* d'Unix d'AT&T ont ajouté de nombreuses "
-"nouvelles fonctions. BSD *curses* n'est plus maintenu, ayant été remplacé "
+"améliorations et de nouvelles fonctions. BSD *curses* n'est plus maintenu, "
-"par *ncurses*, qui est une implémentation open-source de l'interface AT&T.  "
+"ayant été remplacé par *ncurses*, qui est une implémentation open-source de "
-"Si vous utilisez un Unix open-source comme Linux ou FreeBSD, votre système "
+"l'interface AT&T. Si vous utilisez un Unix open-source comme Linux ou "
-"utilise presque certainement *ncurses*.  Comme la plupart des versions "
+"FreeBSD, votre système utilise presque certainement *ncurses*. Comme la "
-"commerciales actuelles d'Unix sont basées sur le code System V, toutes les "
+"plupart des versions commerciales actuelles d'Unix sont basées sur le code "
-"fonctions décrites ici seront probablement disponibles.  Les anciennes "
+"*System V*, toutes les fonctions décrites ici seront probablement "
-"versions de *curses* portées par certains Unixes propriétaires pourraient ne "
+"disponibles. Les anciennes versions de *curses* portées par certains Unix "
-"pas tout supporter."
+"propriétaires pourraient ne pas gérer toutes les fonctions."
 
 #: howto/curses.rst:56
 msgid ""
@@ -144,11 +144,11 @@ msgid ""
 "API as curses but provides cursor-addressable text output and full support "
 "for mouse and keyboard input."
 msgstr ""
-"La version Windows de Python n'inclut pas le module :mod:`curses`.  Une "
+"La version Windows de Python n'inclut pas le module :mod:`curses`. Une "
 "version portée appelée `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ est "
-"disponible.  Vous pouvez également essayer le module de console <http://"
+"disponible. Vous pouvez également essayer le `Windows console driver <http://"
 "effbot.org/zone/console-index.htm>`_ écrit par Fredrik Lundh, qui n'utilise "
-"pas la même API que *curses*, mais fournit une sortie texte adressable par "
+"pas la même API que *curses*, mais fournit une sortie texte avec gestion du "
 "curseur et une prise en charge complète de la souris et du clavier."
 
 #: howto/curses.rst:66
@@ -165,13 +165,13 @@ msgid ""
 "`mvwaddstr` into a single :meth:`~curses.window.addstr` method.  You'll see "
 "this covered in more detail later."
 msgstr ""
-"Le module Python est une encapsulation assez simple sur les fonctions C "
+"Le module Python est une surcouche assez simple enrobant les fonctions C "
-"fournies par *curses*; si vous êtes déjà familier avec la programmation "
+"fournies par *curses* ; si vous êtes déjà familier avec la programmation "
-"*curses* en C, il est très facile de transférer cette connaissance à "
+"*curses* en C, il est très facile de transférer cette connaissance à Python. "
-"Python.  La plus grande différence est que l'interface Python simplifie les "
+"La plus grande différence est que l'interface Python simplifie les choses en "
-"choses en fusionnant différentes fonctions C telles que :c:func:`addstr`, :c:"
+"fusionnant différentes fonctions C telles que :c:func:`addstr`, :c:func:"
-"func:`mvaddstr`, et :c:func:`mvwaddstr` en une seule méthode :meth:`~curses."
+"`mvaddstr` et :c:func:`mvwaddstr` en une seule méthode :meth:`~curses.window."
-"window.addstr`.  Vous verrez cela plus en détail ci-après."
+"addstr`. Nous voyons cela plus en détail ci-après."
 
 #: howto/curses.rst:76
 msgid ""
@@ -180,15 +180,15 @@ msgid ""
 "that, see the Python library guide's section on ncurses, and the C manual "
 "pages for ncurses.  It will, however, give you the basic ideas."
 msgstr ""
-"Ce HOWTO est une introduction à l'écriture de programmes en mode texte avec "
+"Ce guide pratique est une introduction à l'écriture de programmes en mode "
-"*curses* et Python. Il n'essaie pas d'être un guide complet de l'API "
+"texte avec *curses* et Python. Il n'essaie pas d'être un guide complet de "
-"*curses*; pour cela, consultez la section du guide de la bibliothèque Python "
+"l'API *curses* ; pour cela, consultez la section du guide de la bibliothèque "
-"sur *ncurses*, et les pages du manuel C pour  *ncurses*.  Il vous donnera "
+"Python sur *ncurses* et les pages du manuel C pour *ncurses*. Il vous donne "
 "cependant les idées de base."
 
 #: howto/curses.rst:83
 msgid "Starting and ending a curses application"
-msgstr "Lancer et fermer une application *curses*"
+msgstr "Lancement et arrêt une application *curses*"
 
 #: howto/curses.rst:85
 msgid ""
@@ -199,13 +199,12 @@ msgid ""
 "object representing the entire screen; this is usually called ``stdscr`` "
 "after the name of the corresponding C variable. ::"
 msgstr ""
-"Avant de faire quoi que ce soit, *curses* doit être initialisé.  Cela se "
+"Avant de faire quoi que ce soit, *curses* doit être initialisé. Appelez pour "
-"fait en appelant la fonction :func:`~curses.initscr`, qui déterminera le "
+"cela la fonction :func:`~curses.initscr`, elle détermine le type de "
-"type de terminal, enverra tous les codes de configuration requis au "
+"terminal, envoie tous les codes de configuration requis au terminal et crée "
-"terminal, et créera diverses structures de données internes.  En cas de "
+"diverses structures de données internes. En cas de succès, :func:`initscr` "
-"succès, :func:`initscr` retourne un objet fenêtre représentant l'écran "
+"renvoie un objet fenêtre représentant l'écran entier ; il est généralement "
-"entier ; ceci est généralement appelé ``stdscr`` d'après le nom de la "
+"appelé ``stdscr`` d'après le nom de la variable C correspondante. ::"
-"variable C correspondante.  : :"
 
 #: howto/curses.rst:96
 msgid ""
@@ -215,7 +214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Habituellement, les applications *curses* désactivent l'écho automatique des "
 "touches à l'écran, afin de pouvoir lire les touches et ne les afficher que "
-"dans certaines circonstances.  Cela nécessite d'appeler la fonction :func:"
+"dans certaines circonstances. Cela nécessite d'appeler la fonction :func:"
 "`~curses.noecho`. ::"
 
 #: howto/curses.rst:103
@@ -224,10 +223,10 @@ msgid ""
 "requiring the Enter key to be pressed; this is called cbreak mode, as "
 "opposed to the usual buffered input mode. ::"
 msgstr ""
-"Les applications devront également réagir instantanément aux touches, sans "
+"Également, les applications réagissent généralement instantanément aux "
-"qu'il soit nécessaire d'appuyer sur la touche Entrée ; c'est ce qu'on "
+"touches sans qu'il soit nécessaire d'appuyer sur la touche Entrée ; c'est ce "
-"appelle le mode *cbreak*, par opposition au mode d'entrée tamponné "
+"qu'on appelle le mode *cbreak*, par opposition au mode d'entrée habituel "
-"habituel. ::"
+"avec un tampon. ::"
 
 #: howto/curses.rst:109
 msgid ""
@@ -239,21 +238,20 @@ msgid ""
 "keypad mode. ::"
 msgstr ""
 "Les terminaux renvoient généralement les touches spéciales, telles que les "
-"touches de curseur ou les touches de navigation telles que Page précédente "
+"touches de curseur ou les touches de navigation (Page précédente et Accueil "
-"et Accueil, comme une séquence d'échappement à plusieurs octets.  Bien que "
+"par exemple), comme une séquence d'échappement sur plusieurs octets. Bien "
-"vous puissiez écrire votre application pour vous attendre à de telles "
+"que vous puissiez écrire votre application pour vous attendre à de telles "
-"séquences et les traiter en conséquence, les malédictions peuvent le faire "
+"séquences et les traiter en conséquence, *curses* peut le faire pour vous, "
-"pour vous, retournant une valeur spéciale telle que :const:`curses."
+"renvoyant une valeur spéciale telle que :const:`curses.KEY_LEFT`. Pour que "
-"KEY_LEFT`.  Pour que *curses* fassent le travail, vous devez activer le mode "
+"*curses* fasse le travail, vous devez activer le mode *keypad*. ::"
-"clavier. ::"
 
 #: howto/curses.rst:118
 msgid ""
 "Terminating a curses application is much easier than starting one. You'll "
 "need to call::"
 msgstr ""
-"Fermer une application *curses* est beaucoup plus facile que d'en démarrer "
+"Arrêter une application *curses* est beaucoup plus facile que d'en démarrer "
-"une. Vous devrez appeler : ::"
+"une. Appelez ::"
 
 #: howto/curses.rst:125
 msgid ""
@@ -261,9 +259,9 @@ msgid ""
 "`~curses.endwin` function to restore the terminal to its original operating "
 "mode. ::"
 msgstr ""
-"pour inverser les réglages du terminal qui sont favorables à *curses*. "
+"pour inverser les réglages du terminal mis en place pour *curses*. Ensuite, "
-"Ensuite, appelez la fonction :func:`~curses.enddwin` pour restaurer le "
+"appelez la fonction :func:`~curses.enddwin` pour restaurer le terminal dans "
-"terminal dans son mode de fonctionnement original. ::"
+"son mode de fonctionnement original. ::"
 
 #: howto/curses.rst:131
 msgid ""
@@ -273,12 +271,13 @@ msgid ""
 "raises an uncaught exception.  Keys are no longer echoed to the screen when "
 "you type them, for example, which makes using the shell difficult."
 msgstr ""
-"Un problème courant lors du débogage d'une application *curses* est de "
+"Un problème courant lors du débogage d'une application *curses* est de se "
-"perturber votre terminal lorsque l'application meurt sans restaurer le "
+"retrouver avec un terminal sans queue ni tête lorsque l'application meurt "
-"terminal à son état précédent.  Avec Python, cela arrive souvent lorsque "
+"sans restaurer le terminal à son état précédent. Avec Python, cela arrive "
-"votre code est bogué et soulève une exception non interceptée.  Les touches "
+"souvent lorsque votre code est bogué et lève une exception non interceptée. "
-"ne sont plus répétées à l'écran lorsque vous les tapez, par exemple, ce qui "
+"Les touches ne sont plus répétées à l'écran lorsque vous les tapez, par "
-"rend l'utilisation du shell difficile."
+"exemple, ce qui rend l'utilisation de l'interface de commande du *shell* "
+"difficile."
 
 #: howto/curses.rst:137
 msgid ""
@@ -286,8 +285,7 @@ msgid ""
 "by importing the :func:`curses.wrapper` function and using it like this::"
 msgstr ""
 "En Python, vous pouvez éviter ces complications et faciliter le débogage en "
-"important la fonction :func:`curses.wrapper` et en l'utilisant comme "
+"important la fonction :func:`curses.wrapper` et en l'utilisant comme suit ::"
-"suit : ::"
 
 #: howto/curses.rst:156
 msgid ""
@@ -303,17 +301,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La fonction :func:`~curses.wrapper` prend un objet appelable et fait les "
 "initialisations décrites ci-dessus, initialisant également les couleurs si "
-"le support de couleur est présent. :func:`wrapper` lance votre appelable "
+"la gestion des couleurs est possible. :func:`wrapper` lance l'appelable "
-"fourni. Une fois que l'appelable renvoie, :func:`wrapper` restaure l'état "
+"fourni. Une fois que l'appelable termine, :func:`wrapper` restaure l'état "
-"d'origine du terminal.  L'appelable est appelé à l'intérieur d'un :keyword:"
+"d'origine du terminal. L'appelable est appelé à l'intérieur d'un :keyword:"
 "`try`...\\ :keyword:`except` qui capture les exceptions, restaure l'état du "
-"terminal, puis relance l'exception.  Par conséquent, votre terminal ne sera "
+"terminal, puis relève l'exception. Par conséquent, votre terminal ne reste "
-"pas laissé dans un drôle d'état sur l'exception et vous pourrez lire le "
+"pas dans un drôle d'état au moment de l'exception et vous pourrez lire le "
-"message de l'exception et la trace de la pile d'appel."
+"message de l'exception et la trace de la pile d'appels."
 
 #: howto/curses.rst:168
 msgid "Windows and Pads"
-msgstr "Fenêtres et *Pads*"
+msgstr "Fenêtres et tampons (*pads* en anglais)"
 
 #: howto/curses.rst:170
 msgid ""
@@ -321,8 +319,8 @@ msgid ""
 "rectangular area of the screen, and supports methods to display text, erase "
 "it, allow the user to input strings, and so forth."
 msgstr ""
-"Les fenêtres sont l'abstraction de base de *curses*. Un objet de fenêtre "
+"Les fenêtres sont l'abstraction de base de *curses*. Un objet fenêtre "
-"représente une zone rectangulaire de l'écran et supporte des méthodes pour "
+"représente une zone rectangulaire de l'écran qui gère des méthodes pour "
 "afficher du texte, l'effacer, permettre à l'utilisateur de saisir des "
 "chaînes, etc."
 
@@ -336,11 +334,11 @@ msgid ""
 "window object. ::"
 msgstr ""
 "L'objet ``stdscr`` renvoyé par la fonction :func:`~curses.initscr` est un "
-"objet de fenêtre qui couvre l'écran entier.  De nombreux programmes peuvent "
+"objet fenêtre qui couvre l'écran entier. De nombreux programmes peuvent "
 "n'avoir besoin que de cette fenêtre unique, mais vous pouvez diviser l'écran "
 "en fenêtres plus petites, afin de les redessiner ou de les effacer "
 "séparément. La fonction :func:`~curses.newwin` crée une nouvelle fenêtre "
-"d'une taille donnée, retournant le nouvel objet fenêtre. : ::"
+"d'une taille donnée, renvoyant le nouvel objet fenêtre. ::"
 
 #: howto/curses.rst:185
 msgid ""
@@ -352,12 +350,12 @@ msgid ""
 "curses since it was first written, and it's too late to change things now."
 msgstr ""
 "Notez que le système de coordonnées utilisé dans *curses* est inhabituel. "
-"Les coordonnées sont toujours passées dans l'ordre *y,x*, et le coin "
+"Les coordonnées sont toujours passées dans l'ordre *y,x* et le coin "
-"supérieur gauche d'une fenêtre est la coordonnée (0,0).  Ceci rompt la "
+"supérieur gauche d'une fenêtre a pour coordonnées (0,0). Ceci rompt la "
-"convention normale de traitement des coordonnées où la coordonnée *x* vient "
+"convention normale des coordonnées où la coordonnée *x* vient en premier. "
-"en premier.  C'est une différence malheureuse par rapport à la plupart des "
+"C'est une différence malheureuse par rapport à la plupart des autres "
-"autres applications informatiques, mais elle fait partie de *curses* depuis "
+"applications informatiques, mais elle fait partie de *curses* depuis qu'il a "
-"qu'il a été écrit, et il est trop tard pour changer les choses maintenant."
+"été écrit et il est trop tard pour changer les choses maintenant."
 
 #: howto/curses.rst:193
 msgid ""
@@ -368,8 +366,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Votre application peut déterminer la taille de l'écran en utilisant les "
 "variables :data:`curses.LINES` et :data:`curses.COLS` pour obtenir les "
-"tailles *y* et *x*.  Les coordonnées légales s'étendront alors de ``(0,0)`` "
+"tailles *y* et *x*. Les coordonnées licites s'étendent alors de ``(0,0)`` à "
-"à ``(*curses*.LINES - 1, *curses*.COLS - 1)``."
+"``(curses.LINES - 1, curses.COLS - 1)``."
 
 #: howto/curses.rst:198
 msgid ""
@@ -377,6 +375,9 @@ msgid ""
 "immediately show up on the display.  Instead you must call the :meth:"
 "`~curses.window.refresh` method of window objects to update the screen."
 msgstr ""
+"Quand vous appelez une méthode pour afficher ou effacer du texte, "
+"l'affichage ne le reflète pas immédiatement. Vous devez appeler la méthode :"
+"meth:`~curses.window.refresh` des objets fenêtre pour mettre à jour l'écran."
 
 #: howto/curses.rst:203
 msgid ""
@@ -388,6 +389,14 @@ msgid ""
 "and then clears the window, there's no need to send the original text "
 "because they're never visible."
 msgstr ""
+"C'est parce que *curses* a été écrit du temps des terminaux avec une "
+"connexion à 300 bauds seulement ; avec ces terminaux, il était important de "
+"minimiser le temps passé à redessiner l'écran. *curses* calcule donc les "
+"modifications à apporter à l'écran pour les afficher de la manière la plus "
+"efficace au moment où la méthode :meth:`refresh` est appelée. Par exemple, "
+"si votre programme affiche du texte dans une fenêtre puis efface cette "
+"fenêtre, il n'est pas nécessaire de l'afficher puisqu'il ne sera jamais "
+"visible."
 
 #: howto/curses.rst:212
 msgid ""
@@ -398,6 +407,14 @@ msgid ""
 "redrawn before pausing to wait for user input, by first calling ``stdscr."
 "refresh()`` or the :meth:`refresh` method of some other relevant window."
 msgstr ""
+"Pratiquement, le fait de devoir indiquer explicitement à *curses* de "
+"redessiner une fenêtre ne rend pas la programmation plus compliquée. La "
+"plupart des programmes effectuent une rafale de traitements puis attendent "
+"qu'une touche soit pressée ou toute autre action de la part de "
+"l'utilisateur. Tout ce que vous avez à faire consiste à vous assurer que "
+"l'écran a bien été redessiné avant d'attendre une entrée utilisateur, en "
+"appelant d'abord ``stdscr.refresh()`` ou la méthode :meth:`refresh` de la "
+"fenêtre adéquate."
 
 #: howto/curses.rst:220
 msgid ""
@@ -407,6 +424,12 @@ msgid ""
 "giving the coordinates of the on-screen area where a subsection of the pad "
 "will be displayed.  ::"
 msgstr ""
+"Un tampon (*pad* en anglais) est une forme spéciale de fenêtre ; il peut "
+"être plus grand que l'écran effectif et il est possible de n'afficher qu'une "
+"partie du tampon à la fois. La création d'un tampon nécessite de fournir sa "
+"hauteur et sa largeur, tandis que pour le rafraîchissement du tampon, vous "
+"devez fournir les coordonnées de la zone de l'écran où une partie du tampon "
+"sera affichée."
 
 #: howto/curses.rst:241
 msgid ""
@@ -416,6 +439,11 @@ msgid ""
 "Beyond that difference, pads are exactly like ordinary windows and support "
 "the same methods."
 msgstr ""
+"L'appel à :meth:`refresh` affiche une partie du tampon dans le rectangle "
+"formé par les coins de coordonnées (5,5) et (20,75) de l'écran ; le coin "
+"supérieur gauche de la partie affichée a pour coordonnées (0,0) dans le "
+"tampon. À part cette différence, les tampons sont exactement comme les "
+"fenêtres ordinaires et gèrent les mêmes méthodes."
 
 #: howto/curses.rst:247
 msgid ""
@@ -423,28 +451,39 @@ msgid ""
 "way to update the screen and prevent annoying screen flicker as each part of "
 "the screen gets updated.  :meth:`refresh` actually does two things:"
 msgstr ""
+"Si vous avez plusieurs fenêtres et tampons sur l'écran, il existe un moyen "
+"plus efficace pour rafraîchir l'écran et éviter des scintillements agaçants "
+"à chaque mise à jour. :meth:`refresh` effectue en fait deux choses :"
 
 #: howto/curses.rst:252
 msgid ""
 "Calls the :meth:`~curses.window.noutrefresh` method of each window to update "
 "an underlying data structure representing the desired state of the screen."
 msgstr ""
+"elle appelle la méthode :meth:`~curses.window.noutrefresh` de chaque fenêtre "
+"pour mettre à jour les données sous-jacentes qui permettent d'obtenir "
+"l'affichage voulu ;"
 
 #: howto/curses.rst:255
 msgid ""
 "Calls the function :func:`~curses.doupdate` function to change the physical "
 "screen to match the desired state recorded in the data structure."
 msgstr ""
+"elle appelle la fonction :func:`~curses.doupdate` pour modifier l'écran "
+"physique afin de correspondre à l'état défini par les données sous-jacentes."
 
 #: howto/curses.rst:258
 msgid ""
 "Instead you can call :meth:`noutrefresh` on a number of windows to update "
 "the data structure, and then call :func:`doupdate` to update the screen."
 msgstr ""
+"Vous pouvez ainsi appeler :meth:`noutrefresh` sur les fenêtres dont vous "
+"voulez mettre à jour des données, puis :func:`doupdate` pour mettre à jour "
+"l'écran."
 
 #: howto/curses.rst:264
 msgid "Displaying Text"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage de texte"
 
 #: howto/curses.rst:266
 msgid ""
@@ -456,6 +495,14 @@ msgid ""
 "allows specifying a window to use instead of using ``stdscr`` by default. :c:"
 "func:`mvwaddstr` allows specifying both a window and a coordinate."
 msgstr ""
+"D'un point de vue de programmeur C, *curses* peut parfois ressembler à un "
+"enchevêtrement de fonctions, chacune ayant sa subtilité. Par exemple, :c:"
+"func:`addstr` affiche une chaîne à la position actuelle du curseur de la "
+"fenêtre ``stdscr``, alors que :c:func:`mvaddstr` se déplace d'abord "
+"jusqu'aux coordonnées (y,x) avant d'afficher la chaîne. :c:func:`waddstr` "
+"est comme :c:func:`addstr`, mais permet de spécifier la fenêtre au lieu "
+"d'utiliser ``stdscr`` par défaut. :c:func:`mvwaddstr` permet de spécifier à "
+"la fois les coordonnées et la fenêtre."
 
 #: howto/curses.rst:275
 msgid ""
@@ -464,10 +511,14 @@ msgid ""
 "addstr` accept multiple argument forms.  Usually there are four different "
 "forms."
 msgstr ""
+"Heureusement, l'interface Python masque tous ces détails. ``stdscr`` est un "
+"objet fenêtre comme les autres et les méthodes telles que :meth:`~curses."
+"window.addstr` acceptent leurs arguments sous de multiples formes, "
+"habituellement quatre."
 
 #: howto/curses.rst:281
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Forme"
 
 #: howto/curses.rst:281 howto/curses.rst:350
 msgid "Description"
@@ -475,39 +526,45 @@ msgstr "Description"
 
 #: howto/curses.rst:283
 msgid "*str* or *ch*"
-msgstr ""
+msgstr "*str* ou *ch*"
 
 #: howto/curses.rst:283
 msgid "Display the string *str* or character *ch* at the current position"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche la chaîne *str* ou le caractère *ch* à la position actuelle"
 
 #: howto/curses.rst:286
 msgid "*str* or *ch*, *attr*"
-msgstr ""
+msgstr "*str* ou *ch*, *attr*"
 
 #: howto/curses.rst:286
 msgid ""
 "Display the string *str* or character *ch*, using attribute *attr* at the "
 "current position"
 msgstr ""
+"Affiche la chaîne *str* ou le caractère *ch*, en utilisant l'attribut *attr* "
+"à la position actuelle"
 
 #: howto/curses.rst:290
 msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*"
-msgstr ""
+msgstr "*y*, *x*, *str* ou *ch*"
 
 #: howto/curses.rst:290
 msgid "Move to position *y,x* within the window, and display *str* or *ch*"
 msgstr ""
+"Se déplace à la position *y,x* dans la fenêtre et affiche la chaîne *str* ou "
+"le caractère *ch*"
 
 #: howto/curses.rst:293
 msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*, *attr*"
-msgstr ""
+msgstr "*y*, *x*, *str* ou *ch*, *attr*"
 
 #: howto/curses.rst:293
 msgid ""
 "Move to position *y,x* within the window, and display *str* or *ch*, using "
 "attribute *attr*"
 msgstr ""
+"Se déplace à la position *y,x* dans la fenêtre et affiche la chaîne *str* ou "
+"le caractère *ch* en utilisant l'attribut *attr*"
 
 #: howto/curses.rst:297
 msgid ""
@@ -515,6 +572,9 @@ msgid ""
 "underline, reverse code, or in color.  They'll be explained in more detail "
 "in the next subsection."
 msgstr ""
+"Les attributs permettent de mettre en valeur du texte : gras, souligné, mode "
+"vidéo inversé ou en couleur. Nous les voyons plus en détail dans la section "
+"suivante."
 
 #: howto/curses.rst:302
 msgid ""
@@ -524,12 +584,21 @@ msgid ""
 "window's :attr:`encoding` attribute; this defaults to the default system "
 "encoding as returned by :func:`locale.getpreferredencoding`."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`~curses.window.addstr` prend en argument une chaîne ou une "
+"suite d'octets Python. Le contenu des chaînes d'octets est envoyé vers le "
+"terminal tel quel. Les chaînes sont encodées en octets en utilisant la "
+"valeur de l'attribut :attr:`encoding` de la fenêtre ; c'est par défaut "
+"l'encodage du système tel que renvoyé par :func:`locale."
+"getpreferredencoding`."
 
 #: howto/curses.rst:309
 msgid ""
 "The :meth:`~curses.window.addch` methods take a character, which can be "
 "either a string of length 1, a bytestring of length 1, or an integer."
 msgstr ""
+"Les méthodes :meth:`~curses.window.addch` prennent un caractère, soit sous "
+"la forme d'une chaîne de longueur 1, d'une chaîne d'octets de longueur 1 ou "
+"d'un entier."
 
 #: howto/curses.rst:312
 msgid ""
@@ -538,6 +607,11 @@ msgid ""
 "symbol, and :const:`ACS_ULCORNER` is the upper left corner of a box (handy "
 "for drawing borders).  You can also use the appropriate Unicode character."
 msgstr ""
+"Des constantes sont disponibles pour étendre les caractères ; ces constantes "
+"sont des entiers supérieurs à 255. Par exemple, :const:`ACS_PLMINUS` "
+"correspond au symbole +/- et :const:`ACS_ULCORNER` correspond au coin en "
+"haut et à gauche d'une boîte (utile pour dessiner des encadrements). Vous "
+"pouvez aussi utiliser les caractères Unicode adéquats."
 
 #: howto/curses.rst:318
 msgid ""
@@ -549,6 +623,14 @@ msgid ""
 "some location where it won't be distracting; it can be confusing to have the "
 "cursor blinking at some apparently random location."
 msgstr ""
+"Windows se souvient de l'endroit où le curseur était positionné lors de la "
+"dernière opération, de manière à ce que si vous n'utilisez pas les "
+"coordonnées *y,x*, l'affichage se produit au dernier endroit utilisé. Vous "
+"pouvez aussi déplacer le curseur avec la méthode ``move(y,x)``. Comme "
+"certains terminaux affichent un curseur clignotant, vous pouvez ainsi vous "
+"assurer que celui-ci est positionné à un endroit où il ne distrait pas "
+"l'utilisateur (il peut être déroutant d'avoir un curseur qui clignote à des "
+"endroits apparemment aléatoires)."
 
 #: howto/curses.rst:326
 msgid ""
@@ -559,10 +641,17 @@ msgid ""
 "attempt to suppress the flashing cursor, and you won't need to worry about "
 "leaving it in odd locations."
 msgstr ""
+"Si votre application n'a pas besoin d'un curseur clignotant, vous pouvez "
+"appeler ``curs_set(False)`` pour le rendre invisible. Par souci de "
+"compatibilité avec les anciennes versions de *curses*, il existe la fonction "
+"``leaveok(bool)`` qui est un synonyme de :func:`~curses.curs_set`. Quand "
+"*bool* vaut ``True``, la bibliothèque *curses* essaie de supprimer le "
+"curseur clignotant et vous n'avez plus besoin de vous soucier de le laisser "
+"trainer à des endroits bizarres."
 
 #: howto/curses.rst:335
 msgid "Attributes and Color"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs et couleurs"
 
 #: howto/curses.rst:337
 msgid ""
@@ -571,6 +660,11 @@ msgid ""
 "to highlight certain words.  curses supports this by allowing you to specify "
 "an attribute for each cell on the screen."
 msgstr ""
+"Les caractères peuvent être affichés de différentes façons. Les lignes de "
+"statut des applications en mode texte sont généralement affichées en mode "
+"vidéo inversé ; vous pouvez avoir besoin de mettre en valeur certains mots. "
+"À ces fins, *curses* vous permet de spécifier un attribut pour chaque "
+"caractère à l'écran."
 
 #: howto/curses.rst:342
 msgid ""
@@ -581,6 +675,13 @@ msgid ""
 "being used, so it's safest to stick to the most commonly available "
 "attributes, listed here."
 msgstr ""
+"Un attribut est un entier dont chaque bit représente un attribut différent. "
+"Vous pouvez essayer d'afficher du texte avec plusieurs attributs définis "
+"simultanément mais *curses* ne garantit pas que toutes les combinaisons "
+"soient prises en compte ou que le résultat soit visuellement différent. Cela "
+"dépend de la capacité de chaque terminal utilisé, il est donc plus sage de "
+"se cantonner aux attributs les plus communément utilisés, dont la liste est "
+"fournie ci-dessous."
 
 #: howto/curses.rst:350
 msgid "Attribute"
@@ -588,57 +689,59 @@ msgstr "Attribut"
 
 #: howto/curses.rst:352
 msgid ":const:`A_BLINK`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_BLINK`"
 
 #: howto/curses.rst:352
 msgid "Blinking text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte clignotant"
 
 #: howto/curses.rst:354
 msgid ":const:`A_BOLD`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_BOLD`"
 
 #: howto/curses.rst:354
 msgid "Extra bright or bold text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte en surbrillance ou en gras"
 
 #: howto/curses.rst:356
 msgid ":const:`A_DIM`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_DIM`"
 
 #: howto/curses.rst:356
 msgid "Half bright text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte en demi-ton"
 
 #: howto/curses.rst:358
 msgid ":const:`A_REVERSE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_REVERSE`"
 
 #: howto/curses.rst:358
 msgid "Reverse-video text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte en mode vidéo inversé"
 
 #: howto/curses.rst:360
 msgid ":const:`A_STANDOUT`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_STANDOUT`"
 
 #: howto/curses.rst:360
 msgid "The best highlighting mode available"
-msgstr ""
+msgstr "Le meilleur mode de mis en valeur pour le texte"
 
 #: howto/curses.rst:362
 msgid ":const:`A_UNDERLINE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_UNDERLINE`"
 
 #: howto/curses.rst:362
 msgid "Underlined text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte souligné"
 
 #: howto/curses.rst:365
 msgid ""
 "So, to display a reverse-video status line on the top line of the screen, "
 "you could code::"
 msgstr ""
+"Ainsi, pour mettre la ligne de statut située en haut de l'écran en mode "
+"vidéo inversé, vous pouvez coder ::"
 
 #: howto/curses.rst:372
 msgid ""
@@ -646,6 +749,9 @@ msgid ""
 "The most common such terminal is probably the Linux console, followed by "
 "color xterms."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* gère également les couleurs pour les terminaux "
+"compatibles. Le plus répandu de ces terminaux est sûrement la console Linux, "
+"suivie par *xterm* en couleurs."
 
 #: howto/curses.rst:376
 msgid ""
@@ -658,6 +764,14 @@ msgid ""
 "to the British spelling, you'll have to resign yourself to misspelling it "
 "for the sake of these functions.)"
 msgstr ""
+"Pour utiliser les couleurs, vous devez d'abord appeler la fonction :func:"
+"`~curses.start_color` juste après avoir appelé :func:`~curses.initscr` afin "
+"d'initialiser (la fonction :func:`curses.wrapper` le fait automatiquement). "
+"Ensuite, la fonction :func:`~curses.has_colors` renvoie ``True`` si le "
+"terminal utilisé gère les couleurs (note : *curses* utilise l'orthographe "
+"américaine *color* et non pas l'orthographe britannique ou canadienne "
+"*colour* ; si vous êtes habitué à l'orthographe britannique, vous devrez "
+"vous résigner à mal l'orthographier tant que vous utilisez *curses*)."
 
 #: howto/curses.rst:386
 msgid ""
@@ -668,10 +782,19 @@ msgid ""
 "as :const:`A_REVERSE`, but again, such combinations are not guaranteed to "
 "work on all terminals."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* maintient un nombre restreint de paires de "
+"couleurs, constituées d'une couleur de texte (*foreground*) et de fond "
+"(*background*). Vous pouvez obtenir la valeur des attributs correspondant à "
+"une paire de couleur avec la fonction :func:`~curses.color_pair` ; cette "
+"valeur peut être combinée bit par bit (avec la fonction *OR*) avec les "
+"autres attributs tels que :const:`A_REVERSE`,mais là encore, de telles "
+"combinaisons risquent de ne pas fonctionner sur tous les terminaux."
 
 #: howto/curses.rst:393
 msgid "An example, which displays a line of text using color pair 1::"
 msgstr ""
+"Un exemple d'affichage d'une ligne de texte en utilisant la paire de couleur "
+"1 ::"
 
 #: howto/curses.rst:398
 msgid ""
@@ -680,6 +803,11 @@ msgid ""
 "pair *n*, to foreground color f and background color b.  Color pair 0 is "
 "hard-wired to white on black, and cannot be changed."
 msgstr ""
+"Comme indiqué auparavant, une paire de couleurs est constituée d'une couleur "
+"de texte et d'une couleur de fond. La fonction ``init_pair(n, f, b)`` change "
+"la définition de la paire de couleurs *n*, en définissant la couleur de "
+"texte à *f* et la couleur de fond à *b*. La paire de couleurs 0 est codée en "
+"dur à blanc sur noir et ne peut être modifiée."
 
 #: howto/curses.rst:403
 msgid ""
@@ -689,12 +817,20 @@ msgid ""
 "named constants for each of these colors: :const:`curses.COLOR_BLACK`, :"
 "const:`curses.COLOR_RED`, and so forth."
 msgstr ""
+"Les couleurs sont numérotées et :func:`start_color` initialise 8 couleurs "
+"basiques lors de l'activation du mode en couleurs. Ce sont : 0 pour noir "
+"(*black*), 1 pour rouge (*red*), 2 pour vert (*green*), 3 pour jaune "
+"(*yellow*), 4 pour bleu *(blue*), 5 pour magenta, 6 pour cyan et 7 pour "
+"blanc (*white*). Le module :mod:`curses` définit des constantes nommées pour "
+"chacune de ces couleurs : :const:`curses.COLOR_BLACK`, :const:`curses."
+"COLOR_RED` et ainsi de suite."
 
 #: howto/curses.rst:409
 msgid ""
 "Let's put all this together. To change color 1 to red text on a white "
 "background, you would call::"
 msgstr ""
+"Testons tout ça. Pour changer la couleur 1 à rouge sur fond blanc, appelez ::"
 
 #: howto/curses.rst:414
 msgid ""
@@ -702,6 +838,9 @@ msgid ""
 "pair will change to the new colors.  You can also display new text in this "
 "color with::"
 msgstr ""
+"Quand vous modifiez une paire de couleurs, tout le texte déjà affiché qui "
+"utilise cette paire de couleur voit les nouvelles couleurs s'appliquer à "
+"lui. Vous pouvez aussi afficher du nouveau texte dans cette couleur avec ::"
 
 #: howto/curses.rst:420
 msgid ""
@@ -714,10 +853,19 @@ msgid ""
 "there.  If you're lucky enough to have such a talented terminal, consult "
 "your system's man pages for more information."
 msgstr ""
+"Les terminaux « de luxe » peuvent définir les couleurs avec des valeurs "
+"*RGB*. Cela vous permet de modifier la couleur 1, habituellement rouge, en "
+"violet ou bleu voire toute autre couleur selon votre goût. Malheureusement, "
+"la console Linux ne gère pas cette fonctionnalité, je suis donc bien "
+"incapable de la tester et de vous en fournir un exemple. Vous pouvez "
+"vérifier si votre terminal la prend en charge en appelant :func:`~curses."
+"can_change_color`, qui renvoie ``True`` en cas de succès. Si vous avez la "
+"chance d'avoir un terminal aussi perfectionné, consultez les pages du manuel "
+"de votre système pour obtenir plus d'informations."
 
 #: howto/curses.rst:431
 msgid "User Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées de l'utilisateur"
 
 #: howto/curses.rst:433
 msgid ""
@@ -726,10 +874,14 @@ msgid ""
 "`Urwid <https://pypi.org/project/urwid/>`_ have more extensive collections "
 "of widgets.)"
 msgstr ""
+"La bibliothèque C *curses* ne propose que quelques mécanismes très simples "
+"pour les entrées. Le module :mod:`curses` y ajoute un *widget* basique "
+"d'entrée de texte (d'autres bibliothèques telles que `Urwid <https://pypi."
+"org/project/urwid/>`_ ont un ensemble de *widgets* plus conséquent)."
 
 #: howto/curses.rst:438
 msgid "There are two methods for getting input from a window:"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a deux méthodes pour obtenir des entrées dans une fenêtre :"
 
 #: howto/curses.rst:440
 msgid ""
@@ -738,6 +890,10 @@ msgid ""
 "called earlier.  You can optionally specify a coordinate to which the cursor "
 "should be moved before pausing."
 msgstr ""
+":meth:`~curses.window.getch` rafraîchit l'écran et attend que l'utilisateur "
+"appuie sur une touche, affichant cette touche si :func:`~curses.echo` a été "
+"appelé auparavant. Vous pouvez en option spécifier des coordonnées où "
+"positionner le curseur avant la mise en pause ;"
 
 #: howto/curses.rst:445
 msgid ""
@@ -746,6 +902,11 @@ msgid ""
 "special keys such as function keys return longer strings containing a key "
 "name such as ``KEY_UP`` or ``^G``."
 msgstr ""
+":meth:`~curses.window.getkey` effectue la même chose mais convertit l'entier "
+"en chaîne. Les caractères individuels sont renvoyés en chaînes de longueur 1 "
+"alors que les touches spéciales (telles que les touches de fonction) "
+"renvoient des chaînes plus longues contenant le nom de la touche (tel que "
+"``KEY_UP`` ou ``^G``)."
 
 #: howto/curses.rst:450
 msgid ""
@@ -758,6 +919,15 @@ msgid ""
 "`getch`; if no input becomes available within a specified delay (measured in "
 "tenths of a second), curses raises an exception."
 msgstr ""
+"Il est possible de ne pas attendre l'utilisateur en utilisant la méthode de "
+"fenêtre :meth:`~curses.window.nodelay`. Après ``nodelay(True)``, les "
+"méthodes de fenêtre :meth:`getch` et :meth:`getkey` deviennent non "
+"bloquantes. Pour indiquer qu'aucune entrée n'a eu lieu, :meth:`getch` "
+"renvoie ``curses.ERR`` (ayant pour valeur −1) et :meth:`getkey` lève une "
+"exception. Il existe aussi la fonction :func:`~curses.halfdelay`, qui peut "
+"être utilisée pour définir un délai maximal pour chaque :meth:`getch` ; si "
+"aucune entrée n'est disponible dans le délai spécifié (mesuré en dixièmes de "
+"seconde), *curses* lève une exception."
 
 #: howto/curses.rst:460
 msgid ""
@@ -768,6 +938,13 @@ msgid ""
 "`curses.KEY_HOME`, or :const:`curses.KEY_LEFT`.  The main loop of your "
 "program may look something like this::"
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`getch` renvoie un entier ; s'il est entre 0 et 255, c'est "
+"le code ASCII de la touche pressée. Les valeurs supérieures à 255 sont des "
+"touches spéciales telles que Page Précédente, Accueil ou les touches du "
+"curseur. Vous pouvez comparer la valeur renvoyée aux constantes :const:"
+"`curses.KEY_PPAGE`, :const:`curses.KEY_HOME`, :const:`curses.KEY_LEFT`, etc. "
+"La boucle principale de votre programme pourrait ressembler à quelque chose "
+"comme ::"
 
 #: howto/curses.rst:476
 msgid ""
@@ -778,6 +955,13 @@ msgid ""
 "arguments and return the same type.  For example, :func:`curses.ascii.ctrl` "
 "returns the control character corresponding to its argument."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`curses.ascii` fournit des fonctions pour déterminer si "
+"l'entier ou la chaîne de longueur 1 passés en arguments font partie de la "
+"classe ASCII ; elles peuvent s'avérer utile pour écrire du code plus lisible "
+"dans ce genre de boucles. Il fournit également des fonctions de conversion "
+"qui prennent un entier ou une chaîne de longueur 1 en entrée et renvoient le "
+"type correspondant au nom de la fonction. Par exemple, :func:`curses.ascii."
+"ctrl` renvoie le caractère de contrôle correspondant à son paramètre."
 
 #: howto/curses.rst:483
 msgid ""
@@ -787,6 +971,11 @@ msgid ""
 "key, which terminates the string.  It can optionally be limited to a fixed "
 "number of characters. ::"
 msgstr ""
+"Il existe aussi une méthode pour récupérer une chaîne entière, :meth:"
+"`~curses.window.getstr`. Elle n'est pas beaucoup utilisée car son utilité "
+"est limitée : les seules touches d'édition disponibles sont le retour "
+"arrière et la touche Entrée, qui termine la chaîne. Elle peut, en option, "
+"être limitée à un nombre fixé de caractères. ::"
 
 #: howto/curses.rst:494
 msgid ""
@@ -795,15 +984,22 @@ msgid ""
 "Textbox` class support editing with input validation and gathering the edit "
 "results either with or without trailing spaces.  Here's an example::"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`curses.textpad` fournit un type de boîte texte qui gère des "
+"touches de fonctions à la façon d'\\ *Emacs*. Plusieurs méthodes de la "
+"classe :class:`~curses.textpad.Textbox` gèrent l'édition avec la validation "
+"des entrées et le regroupement de l'entrée avec ou sans les espaces de début "
+"et de fin. Par exemple ::"
 
 #: howto/curses.rst:518
 msgid ""
 "See the library documentation on :mod:`curses.textpad` for more details."
 msgstr ""
+"Consultez la documentation de la bibliothèque pour plus de détails sur :mod:"
+"`curses.textpad`."
 
 #: howto/curses.rst:522
 msgid "For More Information"
-msgstr ""
+msgstr "Pour aller plus loin"
 
 #: howto/curses.rst:524
 msgid ""
@@ -812,6 +1008,11 @@ msgid ""
 "Python library page for the :mod:`curses` module is now reasonably "
 "complete.  You should browse it next."
 msgstr ""
+"Ce guide pratique ne couvre pas certains sujets avancés, tels que la lecture "
+"du contenu de l'écran ou la capture des événements relatifs à la souris dans "
+"une instance *xterm*, mais la page de la bibliothèque Python du module :mod:"
+"`curses` est maintenant suffisamment complète. Nous vous encourageons à la "
+"parcourir."
 
 #: howto/curses.rst:529
 msgid ""
@@ -821,6 +1022,12 @@ msgid ""
 "quirks, and provide complete lists of all the functions, attributes, and :"
 "const:`ACS_\\*` characters available to you."
 msgstr ""
+"Si vous vous posez des questions sur le fonctionnement précis de fonctions "
+"*curses*, consultez les pages de manuel de l'implémentation *curses* de "
+"votre système, que ce soit *ncurses* ou une version propriétaire Unix. Les "
+"pages de manuel documentent toutes les bizarreries et vous donneront les "
+"listes complètes des fonctions, attributs et codes :const:`ACS_\\*` des "
+"caractères disponibles."
 
 #: howto/curses.rst:536
 msgid ""
@@ -831,21 +1038,34 @@ msgid ""
 "would be welcome; see `the Python Developer's Guide <https://devguide.python."
 "org/>`_ to learn more about submitting patches to Python."
 msgstr ""
+"Étant donné que l'API *curses* est si volumineuse, certaines fonctions ne "
+"sont pas prises en charge dans l'interface Python. Souvent, ce n'est pas "
+"parce qu'elles sont difficiles à implémenter, mais parce que personne n'en a "
+"eu encore besoin. De plus, Python ne prend pas encore en charge la "
+"bibliothèque de gestion des menus associée à *ncurses*. Les correctifs "
+"ajoutant cette prise en charge seraient bienvenus ; reportez-vous au `guide "
+"du développeur Python <https://devguide.python.org/>`_ pour apprendre "
+"comment soumettre des améliorations à Python."
 
 #: howto/curses.rst:544
 msgid ""
 "`Writing Programs with NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
 "intro.html>`_: a lengthy tutorial for C programmers."
 msgstr ""
+"`Writing Programs with NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
+"intro.html>`_ : un long tutoriel pour les programmeurs C (ressource en "
+"anglais)."
 
 #: howto/curses.rst:546
 msgid "`The ncurses man page <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`La page de manuel ncurses <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
 
 #: howto/curses.rst:547
 msgid ""
 "`The ncurses FAQ <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 msgstr ""
+"`La FAQ ncurses <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_ "
+"(ressource en anglais)"
 
 #: howto/curses.rst:548
 msgid ""
@@ -853,6 +1073,9 @@ msgid ""
 "v=eN1eZtjLEnU>`_: video of a PyCon 2013 talk on controlling terminals using "
 "curses or Urwid."
 msgstr ""
+"`\"Use curses... don't swear\" <https://www.youtube.com/watch?"
+"v=eN1eZtjLEnU>`_ : vidéo d'une conférence lors de la PyCon 2013 sur la "
+"gestion des terminaux à l'aide de *curses* et *Urwid* (vidéo en anglais)."
 
 #: howto/curses.rst:550
 msgid ""
@@ -860,3 +1083,6 @@ msgid ""
 "console-applications-with-urwid>`_: video of a PyCon CA 2012 talk "
 "demonstrating some applications written using Urwid."
 msgstr ""
+"`\"Console Applications with Urwid\" <http://www.pyvideo.org/video/1568/"
+"console-applications-with-urwid>`_ : vidéo d'une conférence lors de PyCon CA "
+"2012 montrant quelques applications utilisant *Urwid*."