Reviewing fuzzy strings.

tutorial.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-23 16:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-14 23:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-29 11:38+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:5
 msgid "Appendix"
@@ -703,7 +703,6 @@ msgstr ""
 "les primitives"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a name is declared global, then all references and assignments go "
 "directly to the middle scope containing the module's global names.  To "
@@ -716,11 +715,11 @@ msgstr ""
 "Si un nom est déclaré global, toutes les références et affectations vont "
 "directement dans la portée intermédiaire contenant les noms globaux du "
 "module. Pour réattacher des variables trouvées en dehors de la portée la "
-"plus au centre, l'instruction :keyword:`nonlocal` peut être utilisée. Si "
-"elles ne sont pas déclarées « nonlocal », ces variables sont en lecture "
-"seule (toute tentative de modifier une telle variable créera simplement une "
-"*nouvelle* variable locale dans la portée la plus au centre, en laissant "
-"inchangée la variable du même nom dans la portée englobante)."
+"plus locale, l'instruction :keyword:`nonlocal` peut être utilisée. Si elles "
+"ne sont pas déclarées *nonlocal*, ces variables sont en lecture seule (toute "
+"tentative de modifier une telle variable créera simplement une *nouvelle* "
+"variable dans la portée la plus locale, en laissant inchangée la variable du "
+"même nom dans sa portée d'origine)."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:127
 msgid ""
@@ -1836,7 +1835,6 @@ msgid "Examples::"
 msgstr "Exemples : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:953
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Except for one thing.  Module objects have a secret read-only attribute "
 "called :attr:`~object.__dict__` which returns the dictionary used to "
@@ -1846,11 +1844,11 @@ msgid ""
 "like post-mortem debuggers."
 msgstr ""
 "Sauf pour une chose. Les modules disposent d'un attribut secret en lecture "
-"seule appelé :attr:`__dict__`, qui renvoie le dictionnaire utilisé pour "
-"implémenter l'espace de noms du module ; le nom :attr:`__dict__` est un "
-"attribut mais pas un nom global. Évidemment, son utilisation brise "
-"l'abstraction de l'implémentation des espaces de noms, et ne doit être "
-"restreinte qu'à des choses comme des debogueurs post-mortem."
+"seule appelé :attr:`~object.__dict__`, qui renvoie le dictionnaire utilisé "
+"pour implémenter l'espace de noms du module ; le nom :attr:`~object."
+"__dict__` est un attribut mais pas un nom global. Évidemment, son "
+"utilisation brise l'abstraction de l'implémentation des espaces de noms, et "
+"ne doit être restreinte qu'à des choses comme des debogueurs post-mortem."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -2432,9 +2430,8 @@ msgid "It could be called like this::"
 msgstr "Elle pourrait être appelée comme ceci : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:504
-#, fuzzy
 msgid "and of course it would print::"
-msgstr "et affichera alors :"
+msgstr "et affichera alors : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:515
 msgid ""
@@ -3154,7 +3151,6 @@ msgstr ""
 "tuples contenant des objets mutables, comme des listes."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:398
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though tuples may seem similar to lists, they are often used in different "
 "situations and for different purposes. Tuples are :term:`immutable`, and "
@@ -4337,7 +4333,6 @@ msgstr ""
 "représenté exactement)."
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a heavy user of floating point operations you should take a look "
 "at the Numerical Python package and many other packages for mathematical and "
@@ -4347,7 +4342,7 @@ msgstr ""
 "Si vous êtes un utilisateur intensif des opérations sur les nombres à "
 "virgule flottante, vous devriez regarder le paquet *Numerical Python* et une "
 "série d'autres paquets pour les opérations statistiques et mathématiques "
-"fournis par le projet SciPy. Voir <http://scipy.org>."
+"fournis par le projet SciPy. Voir <https://scipy.org>."
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:160
 msgid ""
@@ -5499,7 +5494,6 @@ msgstr ""
 "être utilisée par le module ou la commande."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When commands are read from a tty, the interpreter is said to be in "
 "*interactive mode*.  In this mode it prompts for the next command with the "
@@ -5515,7 +5509,7 @@ msgstr ""
 "affiche *l'invite de commande secondaire*, par défaut trois points (``..."
 "``). L'interpréteur affiche un message de bienvenue indiquant son numéro de "
 "version et une mention de *copyright* avant d'afficher le premier invite de "
-"commande :"
+"commande : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:107
 msgid ""
@@ -6439,7 +6433,6 @@ msgstr ""
 "du module : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "you can make the file usable as a script as well as an importable module, "
 "because the code that parses the command line only runs if the module is "
@@ -6447,7 +6440,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "vous pouvez rendre le fichier utilisable comme un script ou importable en "
 "temps que module, puisque le code qui lis les paramètres de la ligne de "
-"commande n'est exécuté que si le module est le fichier principal :"
+"commande n'est exécuté que si le module est le fichier principal : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:148
 msgid "If the module is imported, the code is not run::"
@@ -7198,13 +7191,12 @@ msgstr ""
 "basiques (la moyenne, la médiane, la variance, ...) ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The SciPy project <https://scipy.org> has many other modules for numerical "
 "computations."
 msgstr ""
-"Le projet SciPy <http://scipy.org> contient beaucoup d'autres modules autour "
-"des calculs numériques."
+"Le projet SciPy <https://scipy.org> contient beaucoup d'autres modules "
+"autour des calculs numériques."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:161
 msgid "Internet Access"
@@ -8199,14 +8191,13 @@ msgstr ""
 "le trouver."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook is a "
 "sizable collection of code examples, larger modules, and useful scripts. "
 "Particularly notable contributions are collected in a book also titled "
 "Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
 msgstr ""
-"http://code.activestate.com/recipes/langs/python/: \"The Python Cookbook\" "
+"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: \"The Python Cookbook\" "
 "est un recueil assez important d'exemples de code, de modules, et de "
 "scripts. Les contributions les plus remarquables y sont regroupées dans un "
 "livre appelé \"Python Cookbook\" (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
@@ -8220,15 +8211,14 @@ msgstr ""
 "Python, de conférences ou de réunions de groupes d'utilisateurs."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://scipy.org: The Scientific Python project includes modules for fast "
 "array computations and manipulations plus a host of packages for such things "
 "as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
 "distributions, statistical analysis and the like."
 msgstr ""
-"http://scipy.org: Le projet \"The Scientific Python\" inclu des modules pour "
-"manipuler et effectuer des calculs efficients sur des listes. Le projet "
+"https://scipy.org: Le projet \"The Scientific Python\" inclu des modules "
+"pour manipuler et effectuer des calculs efficients sur des listes. Le projet "
 "héberge aussi des paquets divers pour manipuler entre autre l'algèbre "
 "linéaire, les transformées de Fourier, des résolveurs non-linéaires, la "
 "distributions de nombres aléatoires, l'analyse statistique, etc."