Tutorial Interactive Input Review.

tutorial/interactive.po

@@ -9,9 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:59+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-01 22:10+0100\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,14 +29,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certaines versions de l'interpréteur Python prennent en charge l'édition de "
 "la ligne d'entrée courante et la substitution d'historique, similaires aux "
-"facilités que l'on trouve dans le shell Korn et dans le shell GNU Bash. "
-"C'est implémenté en utilisant la bibliothèque `GNU Readline`_, qui supporte "
-"plusieurs styles d'édition. La bibliothèque a sa propre documentation qui ne "
-"va pas être dupliquée ici."
+"facilités que l'on trouve dans le shell Korn et dans le shell GNU Bash. Ces "
+"implémentations utilisent la bibliothèque `GNU Readline`_, qui gère "
+"plusieurs styles d'édition. La bibliothèque a sa propre documentation, nous "
+"ne la dupliquons pas ici."
 
 #: ../Doc/tutorial/interactive.rst:17
 msgid "Tab Completion and History Editing"
-msgstr "Complément automatique et édition de l'historique"
+msgstr "Complétion automatique et édition de l'historique"
 
 #: ../Doc/tutorial/interactive.rst:19
 msgid ""
@@ -54,10 +52,9 @@ msgid ""
 "python_history` in your user directory. The history will be available again "
 "during the next interactive interpreter session."
 msgstr ""
-"La complétion de variables et de noms de modules est :ref:`automatiquement "
-"activé <rlcompleter-config>` lors du démarrage de l'interpréteur, tel que la "
-"touche :kbd:`Tab` invoque la fonction de complétion, donc taper la touche :"
-"kbd:`Tab` deux fois de suite suggère les options disponibles ; la recherche "
+"La complétion de noms de variables et de modules est :ref:`automatiquement "
+"activée <rlcompleter-config>` au démarrage de l'interpréteur. Ainsi, la "
+"touche :kbd:`Tab` invoque la fonction de complétion ; la recherche "
 "s'effectue dans les noms d'instructions Python, les noms des variables "
 "locales et les noms de modules disponibles. Pour les expressions pointées "
 "telles que ``string.a``, l'expression est évaluée jusqu'au dernier ``'.'`` "
@@ -66,8 +63,8 @@ msgstr ""
 "du code de l'application si un objet disposant d'une méthode :meth:"
 "`__getattr__` fait partie de l'expression. La configuration par défaut "
 "sauvegarde l'historique dans un fichier nommé :file:`.python_history` dans "
-"votre dossier d'utilisateur. L'historique sera à nouveau disponible lors de "
-"la prochaine session interactive."
+"votre dossier d'utilisateur. L'historique est ainsi conservé entre les "
+"sessions interactives successives."
 
 #: ../Doc/tutorial/interactive.rst:36
 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
@@ -83,12 +80,12 @@ msgid ""
 "parentheses, quotes, etc., would also be useful."
 msgstr ""
 "Cette facilité constitue un énorme pas en avant comparé aux versions "
-"précédentes de l'interpréteur ; toutefois, certains souhaits sont laissés de "
-"côté : ce serait bien si une indentation correcte était proposée sur les "
-"lignes de continuation (l'analyseur sait si une indentation doit suivre). Le "
-"mécanisme de complétion devrait utiliser la table de symboles de "
-"l'interpréteur. Une commande pour vérifier (ou même suggérer) les "
-"correspondances de parenthèses, de guillemets..., serait également utile."
+"précédentes de l'interpréteur. Toutefois, il reste des fonctions à "
+"implémenter comme l'indentation correcte sur les lignes de continuation "
+"(l'analyseur sait si une indentation doit suivre) ; le mécanisme de "
+"complétion devrait utiliser la table de symboles de l'interpréteur. Une "
+"commande pour vérifier (ou même suggérer) les correspondances de "
+"parenthèses, de guillemets..., serait également utile."
 
 #: ../Doc/tutorial/interactive.rst:45
 msgid ""
@@ -98,8 +95,8 @@ msgid ""
 "customized and embedded into other applications.  Another similar enhanced "
 "interactive environment is bpython_."
 msgstr ""
-"Une alternative améliorée de l'interpréteur interactif qui a été développée "
-"depuis maintenant quelques temps est IPython_, qui fournit la complétude, "
+"Une alternative améliorée de l'interpréteur interactif est développée depuis "
+"maintenant quelques temps : IPython_. Il fournit la complétion, "
 "l'exploration d'objets et une gestion avancée de l'historique. Il peut "
 "également être personnalisé en profondeur et embarqué dans d'autres "
 "applications. Un autre environnement interactif amélioré similaire est "