Forward porting f7829d20 (Howto unicode 3, suite et fin (#873))

howto/unicode.po

@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le premier encodage auquel vous pouvez penser est l'utilisation d'entiers 32 "
 "bits comme unité de code, puis l'utilisation de la représentation des "
-"entiers 32 bits par le CPU. Dans cette représentation, la chaîne \"Python\" "
+"entiers 32 bits par le CPU. Dans cette représentation, la chaîne « Python » "
 "ressemblerait à ceci :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:106
@@ -387,8 +387,8 @@ msgid ""
 "encoding <https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" and `UTF-8 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, for example."
 msgstr ""
-"Les pages Wikipédia sont souvent utiles ; voir les pages pour \"`Codage des "
-"caractères <https://fr.wikipedia.org/wiki/Codage_des_caract%C3%A8res>`_\" et "
+"Les pages Wikipédia sont souvent utiles ; voir les pages pour « `Codage des "
+"caractères <https://fr.wikipedia.org/wiki/Codage_des_caract%C3%A8res>`_ » et "
 "`UTF-8 <https://fr.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, par exemple."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:183
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid ""
 "``'unicode rocks!'``, or the triple-quoted string syntax is stored as "
 "Unicode."
 msgstr ""
-"\"Depuis Python 3.0, le type :class:`str` du langage contient des caractères "
+"Depuis Python 3.0, le type :class:`str` du langage contient des caractères "
 "Unicode, c'est-à-dire n'importe quelle chaîne créée à l'aide de ``\"unicode "
 "déchire !\"``, ``'unicode déchire !'`` ou la syntaxe à triples guillemets "
 "est enregistrée comme Unicode."
@@ -470,11 +470,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument *errors* détermine la réponse lorsque la chaîne en entrée ne peut "
 "pas être convertie selon les règles de l'encodage. Les valeurs autorisées "
-"pour cet argument sont ``'strict'`` (\"strict\" : lève une exception :exc:"
-"`UnicodeDecodeError`) , ``'replace'`` (\"remplacer\" : utilise ``U+FFFD``, "
-"``REPLACEMENT CARACTER``), ``'ignore'`` (\"ignorer\" : n'inclut pas le "
-"caractère dans le résultat Unicode) ou ``'backslashreplace'`` (\"remplacer "
-"avec antislash\" : insère une séquence d’échappement ``\\xNN``). Les "
+"pour cet argument sont ``'strict'`` (« strict » : lève une exception :exc:"
+"`UnicodeDecodeError`) , ``'replace'`` (« remplacer » : utilise ``U+FFFD``, "
+"``REPLACEMENT CARACTER``), ``'ignore'`` (« ignorer » : n'inclut pas le "
+"caractère dans le résultat Unicode) ou ``'backslashreplace'`` (« remplacer "
+"avec antislash » : insère une séquence d’échappement ``\\xNN``). Les "
 "exemples suivants illustrent les différences ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:247
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "disponibles se trouvent dans le module :mod:`codecs`. L'implémentation de "
 "nouveaux encodages nécessite également de comprendre le module :mod:"
 "`codecs`. Cependant, les fonctions d'encodage et de décodage renvoyées par "
-"ce module sont généralement de trop bas-niveau pour être confortables et "
+"ce module sont généralement de bas-niveau pour être facilement utilisées et "
 "l'écriture de nouveaux encodages est une tâche très spécialisée, donc le "
 "module ne sera pas couvert dans ce HOWTO."
 
@@ -740,9 +740,9 @@ msgid ""
 "differently:"
 msgstr ""
 "Un deuxième outil est la fonction :mod:`unicodedata` du module :func:"
-"`~unicodedata.normalize` du module qui convertit les chaînes de caractères "
-"en l'une de plusieurs formes normales, où les lettres suivies d'un caractère "
-"de combinaison sont remplacées par des caractères simples. :func:`normalize` "
+"`~unicodedata.normalize` qui convertit les chaînes de caractères en l'une de "
+"plusieurs formes normales, où les lettres suivies d'un caractère de "
+"combinaison sont remplacées par des caractères simples. :func:`normalize` "
 "peut être utilisée pour effectuer des comparaisons qui ne rapportent pas "
 "faussement les inégalités si deux chaînes utilisent différents caractères de "
 "combinaison :"
@@ -796,9 +796,8 @@ msgstr ""
 "fournies sous forme de chaîne d'octets ou de texte.  Certaines séquences de "
 "caractères spéciaux telles que ``\\d`` et ``\\w`` ont des significations "
 "différentes selon que le motif est fourni en octets ou en texte.  Par "
-"exemple, ``\\d``` correspond aux caractères ``[0-9]`` en octets mais dans "
-"les chaînes de caractères correspond à tout caractère de la catégorie "
-"``'Nd'``."
+"exemple, ``\\d`` correspond aux caractères ``[0-9]`` en octets mais dans les "
+"chaînes de caractères correspond à tout caractère de la catégorie ``'Nd'``."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:492
 msgid ""
@@ -875,16 +874,16 @@ msgid ""
 "Python 2's Unicode features (where the Unicode string type is called "
 "``unicode`` and literals start with ``u``)."
 msgstr ""
-"Marc-André Lemburg a fait une présentation intitulée `« Python et "
+"Marc-André Lemburg a donné une présentation intitulée `« Python et "
 "Unicode » (diapositives PDF) <https://downloads.egenix.com/python/Unicode-"
 "EPC2002-Talk.pdf>`_ à EuroPython 2002.  Les diapositives sont un excellent "
 "aperçu de la conception des fonctionnalités Unicode de Python 2 (où le type "
-"de chaîne Unicode est appelé ``unicode`` et commence littéralement par "
+"de chaîne Unicode est appelé ``unicode`` et les littéraux commencent par "
 "``u``)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:537
 msgid "Reading and Writing Unicode Data"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture et écriture de données Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:539
 msgid ""
@@ -892,6 +891,10 @@ msgid ""
 "is input/output.  How do you get Unicode strings into your program, and how "
 "do you convert Unicode into a form suitable for storage or transmission?"
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez écrit du code qui fonctionne avec des données "
+"Unicode, le problème suivant concerne les entrées/sorties. Comment obtenir "
+"des chaînes Unicode dans votre programme et comment convertir les chaînes "
+"Unicode dans une forme appropriée pour le stockage ou la transmission ?"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:543
 msgid ""
@@ -901,6 +904,13 @@ msgid ""
 "Unicode data, for example.  Many relational databases also support Unicode-"
 "valued columns and can return Unicode values from an SQL query."
 msgstr ""
+"Il est possible que vous n'ayez rien à faire en fonction de vos sources "
+"d'entrée et des destinations de vos données de sortie ; il convient de "
+"vérifier si les bibliothèques utilisées dans votre application gèrent "
+"l'Unicode nativement. Par exemple, les analyseurs XML renvoient souvent des "
+"données Unicode. De nombreuses bases de données relationnelles prennent "
+"également en charge les colonnes encodées en Unicode et peuvent renvoyer des "
+"valeurs Unicode à partir d'une requête SQL."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:549
 msgid ""
@@ -910,6 +920,11 @@ msgid ""
 "bytes with ``bytes.decode(encoding)``.  However, the manual approach is not "
 "recommended."
 msgstr ""
+"Les données Unicode sont généralement converties en un encodage particulier "
+"avant d'être écrites sur le disque ou envoyées sur un connecteur réseau. Il "
+"est possible de faire tout le travail vous-même : ouvrir un fichier, lire un "
+"élément 8-bits, puis convertir les octets avec ``bytes.decode(encoding)``. "
+"Cependant, l'approche manuelle n'est pas recommandée."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:554
 msgid ""
@@ -924,6 +939,17 @@ msgid ""
 "least a moment you'd need to have both the encoded string and its Unicode "
 "version in memory.)"
 msgstr ""
+"La nature multi-octets des encodages pose problème ; un caractère Unicode "
+"peut être représenté par plusieurs octets. Si vous voulez lire le fichier "
+"par morceaux de taille arbitraire (disons 1024 ou 4096 octets), vous devez "
+"écrire un code de gestion des erreurs pour détecter le cas où une partie "
+"seulement des octets codant un seul caractère Unicode est lue à la fin d'un "
+"morceau. Une solution serait de lire le fichier entier en mémoire et "
+"d'effectuer le décodage, mais cela vous empêche de travailler avec des "
+"fichiers extrêmement volumineux ; si vous avez besoin de lire un fichier de "
+"2 GiB, vous avez besoin de 2 GiB de RAM (plus que ça, en fait, puisque "
+"pendant un moment, vous aurez besoin d'avoir à la fois la chaîne encodée et "
+"sa version Unicode en mémoire)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:564
 msgid ""
@@ -936,16 +962,27 @@ msgid ""
 "*encoding* and *errors* parameters which are interpreted just like those in :"
 "meth:`str.encode` and :meth:`bytes.decode`."
 msgstr ""
+"La solution serait d'utiliser l'interface de décodage de bas-niveau pour "
+"intercepter le cas des séquences d'encodage incomplètes.  Ce travail "
+"d'implémentation a déjà été fait pour vous : la fonction native :func:`open` "
+"peut renvoyer un objet de type fichier qui suppose que le contenu du fichier "
+"est dans un encodage spécifié et accepte les paramètres Unicode pour des "
+"méthodes telles que :meth:`~io.TextIOBase.read` et :meth:`~io.TextIOBase."
+"write`.  Ceci fonctionne grâce aux paramètres *encoding* et *errors* de :"
+"func:`open` qui sont interprétés comme ceux de :meth:`str.encode` et :meth:"
+"`bytes.decode`."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:573
 msgid "Reading Unicode from a file is therefore simple::"
-msgstr ""
+msgstr "Lire de l'Unicode à partir d'un fichier est donc simple ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:579
 msgid ""
 "It's also possible to open files in update mode, allowing both reading and "
 "writing::"
 msgstr ""
+"Il est également possible d'ouvrir des fichiers en mode « mise à jour », "
+"permettant à la fois la lecture et l'écriture ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:587
 msgid ""
@@ -959,6 +996,17 @@ msgid ""
 "endian encodings, that specify one particular byte ordering and don't skip "
 "the BOM."
 msgstr ""
+"Le caractère Unicode ``U+FEFFF`` est utilisé comme marque pour indiquer le "
+"boutisme (c'est-à-dire l'ordre dans lequel les octets sont placés pour "
+"indiquer une valeur sur plusieurs octets, *byte-order mark* en anglais ou "
+"*BOM*), et est souvent écrit en tête (premier caractère) d'un fichier afin "
+"d'aider à l'auto-détection du boutisme du fichier.  Certains encodages, "
+"comme UTF-16, s'attendent à ce qu'une BOM soit présente au début d'un "
+"fichier ; lorsqu'un tel encodage est utilisé, la BOM sera automatiquement "
+"écrite comme premier caractère et sera silencieusement retirée lorsque le "
+"fichier sera lu.  Il existe des variantes de ces encodages, comme ``utf-16-"
+"le`` et ``utf-16-be`` pour les encodages petit-boutiste et gros-boutiste, "
+"qui spécifient un ordre d'octets donné et ne sautent pas la BOM."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:596
 msgid ""
@@ -968,10 +1016,15 @@ msgid ""
 "reading such files, use the 'utf-8-sig' codec to automatically skip the mark "
 "if present."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, il est également d'usage d'utiliser une *BOM* au début "
+"des fichiers encodés en UTF-8 ; le nom est trompeur puisque l'UTF-8 ne "
+"dépend pas de l'ordre des octets. La marque annonce simplement que le "
+"fichier est encodé en UTF-8.  Pour lire ces fichiers, utilisez le codec "
+"``utf-8-sig`` pour sauter automatiquement la marque si elle est présente."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:603
 msgid "Unicode filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Noms de fichiers Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:605
 msgid ""
@@ -984,6 +1037,15 @@ msgid ""
 "if you've set the ``LANG`` or ``LC_CTYPE`` environment variables; if you "
 "haven't, the default encoding is again UTF-8."
 msgstr ""
+"La plupart des systèmes d'exploitation couramment utilisés aujourd'hui "
+"prennent en charge les noms de fichiers qui contiennent des caractères "
+"Unicode arbitraires.  Habituellement, ceci est implémenté en convertissant "
+"la chaîne Unicode en un encodage qui varie en fonction du système.  "
+"Aujourd'hui, Python converge vers l'utilisation d'UTF-8 : Python sous MacOS "
+"utilise UTF-8 depuis plusieurs versions et Python 3.6 sous Windows est passé "
+"à UTF-8 également.  Sur les systèmes Unix, il n'y aura un encodage pour le "
+"système de fichiers que si vous avez défini les variables d'environnement "
+"``LANG`` ou ``LC_CTYPE`` ; sinon, l'encodage par défaut est UTF-8."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:615
 msgid ""
@@ -993,12 +1055,20 @@ msgid ""
 "writing, you can usually just provide the Unicode string as the filename, "
 "and it will be automatically converted to the right encoding for you::"
 msgstr ""
+"La fonction :func:`sys.getfilesystemencoding` renvoie l'encodage à utiliser "
+"sur votre système actuel, au cas où vous voudriez faire l'encodage "
+"manuellement, mais il n'y a pas vraiment de raisons de s'embêter avec ça.  "
+"Lors de l'ouverture d'un fichier pour la lecture ou l'écriture, vous pouvez "
+"généralement simplement fournir la chaîne Unicode comme nom de fichier et "
+"elle est automatiquement convertie à l'encodage qui convient ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:625
 msgid ""
 "Functions in the :mod:`os` module such as :func:`os.stat` will also accept "
 "Unicode filenames."
 msgstr ""
+"Les fonctions du module :mod:`os` telles que :func:`os.stat` acceptent "
+"également les noms de fichiers Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:628
 msgid ""
@@ -1012,16 +1082,29 @@ msgid ""
 "assuming the default filesystem encoding is UTF-8, running the following "
 "program::"
 msgstr ""
+"La fonction :func:`os.listdir` renvoie des noms de fichiers, ce qui soulève "
+"un problème : doit-elle renvoyer la version Unicode des noms de fichiers ou "
+"doit-elle renvoyer des chaînes d'octets contenant les versions encodées ? :"
+"func:`os.listdir` peut faire les deux, selon que vous fournissez le chemin "
+"du répertoire en chaîne d'octets ou en chaîne Unicode.  Si vous passez une "
+"chaîne Unicode comme chemin d'accès, les noms de fichiers sont décodés en "
+"utilisant l'encodage du système de fichiers et une liste de chaînes Unicode "
+"est renvoyée, tandis que passer un chemin d'accès en chaîne d'octets renvoie "
+"les noms de fichiers comme chaîne d'octets.  Par exemple, en supposant que "
+"l'encodage par défaut du système de fichiers est UTF-8, exécuter le "
+"programme suivant ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:646
 msgid "will produce the following output:"
-msgstr ""
+msgstr "produit la sortie suivante :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:654
 msgid ""
 "The first list contains UTF-8-encoded filenames, and the second list "
 "contains the Unicode versions."
 msgstr ""
+"La première liste contient les noms de fichiers encodés en UTF-8 et la "
+"seconde contient les versions Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:657
 msgid ""
@@ -1030,26 +1113,36 @@ msgid ""
 "undecodable file names can be present; that's pretty much only Unix systems "
 "now."
 msgstr ""
+"Notez que, dans la plupart des cas, il convient de vous en tenir à "
+"l'utilisation d'Unicode avec ces APIs.  Les API d'octets ne devraient être "
+"utilisées que sur les systèmes où des noms de fichiers non décodables "
+"peuvent être présents. Cela ne concerne pratiquement que des systèmes Unix "
+"maintenant."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:664
 msgid "Tips for Writing Unicode-aware Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Conseils pour écrire des programmes compatibles Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:666
 msgid ""
 "This section provides some suggestions on writing software that deals with "
 "Unicode."
 msgstr ""
+"Cette section fournit quelques suggestions sur l'écriture de logiciels qui "
+"traitent de l'Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:669
 msgid "The most important tip is:"
-msgstr ""
+msgstr "Le conseil le plus important est:"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:671
 msgid ""
 "Software should only work with Unicode strings internally, decoding the "
 "input data as soon as possible and encoding the output only at the end."
 msgstr ""
+"Il convient que le logiciel ne traite que des chaînes Unicode en interne, "
+"décodant les données d'entrée dès que possible et encodant la sortie "
+"uniquement à la fin."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:674
 msgid ""
@@ -1059,6 +1152,12 @@ msgid ""
 "or decoding: if you do e.g. ``str + bytes``, a :exc:`TypeError` will be "
 "raised."
 msgstr ""
+"Si vous essayez d'écrire des fonctions de traitement qui acceptent à la fois "
+"les chaînes Unicode et les chaînes d'octets, les possibilités d'occurrences "
+"de bogues dans votre programme augmentent partout où vous combinez les deux "
+"différents types de chaînes.  Il n'y a pas d'encodage ou de décodage "
+"automatique : si vous faites par exemple ``str + octets``, une :exc:"
+"`TypeError` est levée."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:679
 msgid ""
@@ -1071,10 +1170,21 @@ msgid ""
 "true if the input data also specifies the encoding, since the attacker can "
 "then choose a clever way to hide malicious text in the encoded bytestream."
 msgstr ""
+"Lors de l'utilisation de données provenant d'un navigateur Web ou d'une "
+"autre source non fiable, une technique courante consiste à vérifier la "
+"présence de caractères illégaux dans une chaîne de caractères avant de "
+"l'utiliser pour générer une ligne de commande ou de la stocker dans une base "
+"de données.  Si vous le faites, vérifiez bien la chaîne décodée, pas les "
+"données d'octets codés ; certains encodages peuvent avoir des propriétés "
+"intéressantes, comme ne pas être bijectifs ou ne pas être entièrement "
+"compatibles avec l'ASCII.  C'est particulièrement vrai si l'encodage est "
+"spécifié explicitement dans vos données d'entrée, car l'attaquant peut alors "
+"choisir un moyen intelligent de cacher du texte malveillant dans le flux de "
+"données encodé."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:690
 msgid "Converting Between File Encodings"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion entre les encodages de fichiers"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:692
 msgid ""
@@ -1082,16 +1192,23 @@ msgid ""
 "encodings, taking a stream that returns data in encoding #1 and behaving "
 "like a stream returning data in encoding #2."
 msgstr ""
+"La classe :class:`~codecs.StreamRecoder` peut convertir de manière "
+"transparente entre les encodages : prenant un flux qui renvoie des données "
+"dans l'encodage #1, elle se comporte comme un flux qui renvoie des données "
+"dans l'encodage #2."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:696
 msgid ""
 "For example, if you have an input file *f* that's in Latin-1, you can wrap "
 "it with a :class:`~codecs.StreamRecoder` to return bytes encoded in UTF-8::"
 msgstr ""
+"Par exemple, si vous avez un fichier d'entrée *f* qui est en Latin-1, vous "
+"pouvez l'encapsuler dans un :class:`~codecs.StreamRecoder` pour qu'il "
+"renvoie des octets encodés en UTF-8 ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:710
 msgid "Files in an Unknown Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers dans un encodage inconnu"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:712
 msgid ""
@@ -1100,6 +1217,11 @@ msgid ""
 "to examine or modify the ASCII parts, you can open the file with the "
 "``surrogateescape`` error handler::"
 msgstr ""
+"Vous avez besoin de modifier un fichier mais vous ne connaissez pas "
+"l'encodage du fichier ?  Si vous savez que l'encodage est compatible ASCII "
+"et que vous voulez seulement examiner ou modifier les parties ASCII, vous "
+"pouvez ouvrir le fichier avec le gestionnaire d'erreurs "
+"``surrogateescape`` ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:726
 msgid ""
@@ -1108,6 +1230,11 @@ msgid ""
 "points will then turn back into the same bytes when the ``surrogateescape`` "
 "error handler is used to encode the data and write it back out."
 msgstr ""
+"Le gestionnaire d'erreurs ``surrogateescape`` décode tous les octets non-"
+"ASCII comme points de code dans une plage spéciale allant de ``U+DC80`` à ``U"
+"+DCFF``.  Ces points de code redeviennent alors les mêmes octets lorsque le "
+"gestionnaire d'erreurs ``surrogateescape`` est utilisé pour encoder les "
+"données et les réécrire."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:736
 msgid ""
@@ -1115,6 +1242,10 @@ msgid ""
 "video/289/pycon-2010--mastering-python-3-i-o>`_, a PyCon 2010 talk by David "
 "Beazley, discusses text processing and binary data handling."
 msgstr ""
+"Une partie de la conférence `Mastering Python 3 Input/Output <http://pyvideo."
+"org/video/289/pycon-2010--mastering-python-3-i-o>`_ (ressource en anglais), "
+"donnée lors de PyCon 2010 de David Beazley, parle du traitement de texte et "
+"du traitement des données binaires."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:740
 msgid ""
@@ -1124,6 +1255,12 @@ msgid ""
 "character encodings as well as how to internationalize and localize an "
 "application.  These slides cover Python 2.x only."
 msgstr ""
+"Le `PDF du diaporama de la présentation de Marc-André Lemburg \"Writing "
+"Unicodeaware Applications in Python\" <https://downloads.egenix.com/python/"
+"LSM2005-Developing-Unicode-aware-applications-in-Python.pdf>`_ (ressource en "
+"anglais) traite des questions d'encodage de caractères ainsi que de "
+"l'internationalisation et de la localisation d'une application.  Ces "
+"diapositives ne couvrent que Python 2.x."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:746
 msgid ""
@@ -1131,6 +1268,10 @@ msgid ""
 "unicode-in-python>`_ is a PyCon 2013 talk by Benjamin Peterson that "
 "discusses the internal Unicode representation in Python 3.3."
 msgstr ""
+"`The Guts of Unicode in Python <http://pyvideo.org/video/1768/the-guts-of-"
+"unicode-in-python>`_ (ressource en anglais) est une conférence PyCon 2013 "
+"donnée par Benjamin Peterson qui traite de la représentation interne Unicode "
+"en Python 3.3."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:753
 msgid "Acknowledgements"
@@ -1142,6 +1283,9 @@ msgid ""
 "since been revised further by Alexander Belopolsky, Georg Brandl, Andrew "
 "Kuchling, and Ezio Melotti."
 msgstr ""
+"La première ébauche de ce document a été rédigée par Andrew Kuchling. Il a "
+"depuis été révisé par Alexander Belopolsky, Georg Brandl, Andrew Kuchling et "
+"Ezio Melotti."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:759
 msgid ""
@@ -1150,6 +1294,11 @@ msgid ""
 "Gedminas, Kent Johnson, Ken Krugler, Marc-André Lemburg, Martin von Löwis, "
 "Terry J. Reedy, Serhiy Storchaka, Eryk Sun, Chad Whitacre, Graham Wideman."
 msgstr ""
+"Merci aux personnes suivantes qui ont noté des erreurs ou qui ont fait des "
+"suggestions sur cet article : Éric Araujo, Nicholas Bastin, Nick Coghlan, "
+"Marius Gedminas, Kent Johnson, Ken Krugler, Marc-André Lemburg, Martin von "
+"Löwis, Terry J. Reedy, Serhiy Storchaka, Eryk Sun, Chad Whitacre, Graham "
+"Wideman."
 
 #~ msgid "History of Character Codes"
 #~ msgstr "Histoire des codes de caractères"

library/functions.po

@@ -2022,8 +2022,8 @@ msgid ""
 "platform-independent."
 msgstr ""
 "Python ne dépend pas de l'éventuelle notion de fichier texte du système sous-"
-"jacent, tout est effectué par Python lui même, et ainsi indépendant de la "
-"plateforme."
+"jacent, tout le traitement est effectué par Python lui même, et est ainsi "
+"indépendant de la plateforme."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1098
 msgid ""