FIX: Build warnings

distutils/builtdist.po

@@ -927,7 +927,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quel dossier est disponible dépend de la version exacte de Windows, et "
 "probablement aussi de la configuration. pour des détails se référer à la "
-"documentation Microsoft de la fonction :c:func:`SHGetCheminCompletFichier."
+"documentation Microsoft de la fonction :c:func:`SHGetSpecialFolderPath."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:443
 msgid ""

distutils/sourcedist.po

@@ -186,31 +186,31 @@ msgid ""
 "generate one), the :command:`sdist` command puts a minimal default set into "
 "the source distribution:"
 msgstr ""
-"Si vous ne fournissez pas une liste explicite de fichier (ou les "
-"instructions sur comment en générer une), la commande :command:`sdist` met "
-"un groupe minimal par défaut de fichier dans la distribution source:"
+"Si vous ne fournissez pas une liste explicite de fichiers (ou les "
+"instructions pour la générer), la commande :command:`sdist` en met "
+"par défaut le minimum dans la distribution source:"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:81
 msgid ""
 "all Python source files implied by the ``py_modules`` and ``packages`` "
 "options"
 msgstr ""
-"tout les fichiers source Python sous-entendu par les options ``py_modules`` "
+"tout les fichiers source Python necessaires selon ``py_modules`` "
 "et ``packages`` "
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:84
 msgid ""
 "all C source files mentioned in the ``ext_modules`` or ``libraries`` options"
 msgstr ""
-"tout les fichiers source C mentionné dans les options :option:`ext_modules` "
-"ou :option:`libraries` "
+"tout les fichiers source C mentionnés dans les arguments ``ext_modules`` "
+"ou ``libraries`` "
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:90
 msgid ""
 "scripts identified by the ``scripts`` option See :ref:`distutils-installing-"
 "scripts`."
 msgstr ""
-"scripts identifiés par l'option ``scripts``. Voir :ref:`distutils-installing-"
+"scripts identifiés par l'argument ``scripts``. Voir :ref:`distutils-installing-"
 "scripts`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:93
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 "distribution:"
 msgstr ""
 "Voici le modèle manifeste de Distutils, suivons comment la commande :command:"
-"`sdist` contruit la liste de fichier a inclure dans la distribution source "
+"`sdist` contruit la liste des fichiers a inclure dans la distribution source "
 "de Distutils."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:176
@@ -392,8 +392,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "inclure tout les fichier source Python dans les sous-dossiers :file:"
 "`distutils` et :file:`distutils/command` (parce que des packages "
-"correspondant a ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'option :option:"
-"`packages` du script d'installation ---voir le chapitre :ref:`setup-script`)"
+"correspondant a ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'argument "
+"``packages`` du script d'installation ---voir le chapitre :ref:`setup-script`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:181
 msgid ""
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid ""
 "generated, read :file:`MANIFEST.in` and create the manifest"
 msgstr ""
 "si le manifeste n'existe pas ou qu'il a été généré automatiquement, lire :"
-"file:`MANIFEST.in et créer le manifeste"
+"file:`MANIFEST.in` et créer le manifeste"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:221
 msgid ""

howto/argparse.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "and therefore very similar in terms of usage."
 msgstr ""
 "Il y a deux autres modules qui remplissent le même rôle : :mod:`getopt` (un "
-"équivalent de :c:func:`getopt` du langage C) et mod:`optparse` qui est "
+"équivalent de :c:func:`getopt` du langage C) et :mod:`optparse` qui est "
 "obsolète. Il faut noter que :mod:`argparse` est basé sur :mod:`optparse` et "
 "donc s'utilise de manière très similaire."
 

install/index.po

@@ -561,7 +561,7 @@ msgid ""
 "``python3.2`` on UNIX will typically use ``Python32`` on Windows."
 msgstr ""
 "Quelques autres remplacements utilisés dans ce document : :file:`{X.Y}` "
-"représenter la version de Python, par exemple ``3.2`` ; :file:`{abiflags}` "
+"représenter la version de Python, par exemple ``3.2``; :file:`{abiflags}` "
 "sera remplacé par la valeur de :data:`sys.abiflags` ou la chaine vide pour "
 "les plateformes qui ne définissent pas d’indicateurs d’ABI ; :file:"
 "`{distname}` sera remplacé par le nom de la distribution de modules en train "

library/datetime.po

@@ -325,14 +325,14 @@ msgstr "Les attributs de la classe sont :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:203
 msgid "The most negative :class:`timedelta` object, ``timedelta(-999999999)``."
-msgstr "L'objet class:`timedelta` le plus négatif, ``timedelta(-999999999)``."
+msgstr "L'objet :class:`timedelta` le plus négatif, ``timedelta(-999999999)``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:208
 msgid ""
 "The most positive :class:`timedelta` object, ``timedelta(days=999999999, "
 "hours=23, minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``."
 msgstr ""
-"L'objet class:`timedelta` le plus positif, ``timedelta(days=999999999, "
+"L'objet :class:`timedelta` le plus positif, ``timedelta(days=999999999, "
 "hours=23, minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:214
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "Un objet :class:`.datetime` est un objet comportant toutes les informations "
 "d'un objet :class:`date` et d'un objet :class:`.time`. Comme un objet :class:"
 "`date`, un objet :class:`.datetime` utilise l'actuel calendrier Grégorien "
-"étendu vers le passé et le futur ; comme un objet :class:`.time`, un objet :"
+"étendu vers le passé et le futur ; comme un objet ``time``, un objet :"
 "class:`.datetime` suppose qu'il y a exactement 3600\\*24 secondes chaque "
 "jour."
 
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgid ""
 "constructor, or ``None`` if none was passed."
 msgstr ""
 "L'objet passé en tant que paramètre *tzinfo* du constructeur de la classe "
-"class:`.datetime` ou ``None`` si aucun n'a été donné."
+":class:`.datetime` ou ``None`` si aucun n'a été donné."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:897 ../Doc/library/datetime.rst:1442
 msgid ""
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1312
 msgid "Using datetime with tzinfo:"
-msgstr "Utilisation de :class:`.datetime` avec *tzinfo* :"
+msgstr "Utilisation de *datetime* avec *tzinfo* :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1372
 #, fuzzy

tutorial/venv.po

@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "un programme appelé :program:`pip`. Par défaut, ``pip`` installera des "
 "paquets du Python Package Index, <https://pypi.python.org/pypi>. Vous pouvez "
 "parcourir le Python Package Index avec un navigateur, ou vous pouvez "
-"utiliser la fonctionnalité de recherche limitée de ``pip`` : ::"
+"utiliser la fonctionnalité de recherche limitée de ``pip`` : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:105
 msgid ""
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid ""
 "is to put this list in a ``requirements.txt`` file:"
 msgstr ""
 "``pip freeze`` produira une liste similaire de paquets installés, mais "
-"l'affichage suivra un format que ``pip install``pourra lire. Une convention "
+"l'affichage suivra un format que ``pip install`` pourra lire. Une convention "
 "habituelle est de mettre cette liste dans un fichier ``requirements."
 "txt`` : ::"