howto/unicode.po

Co-Authored-By: deronnax <deronnax@users.noreply.github.com>

howto/unicode.po

@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 18:32+0100\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: POEdit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:5
 msgid "Unicode HOWTO"
-msgstr ""
+msgstr "Guide Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:0
 msgid "Release"
@@ -24,21 +25,24 @@ msgstr "Version"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:7
 msgid "1.12"
-msgstr ""
+msgstr "1.12"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:9
 msgid ""
 "This HOWTO discusses Python support for Unicode, and explains various "
 "problems that people commonly encounter when trying to work with Unicode."
 msgstr ""
+"Ce HOWTO décrit le support d'Unicode par Python et explique les différents "
+"problèmes généralement rencontrés par les utilisateurs qui travaillent avec "
+"Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:14
 msgid "Introduction to Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction à Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:17
 msgid "History of Character Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Histoire des codes de caractères"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:19
 msgid ""
@@ -47,6 +51,11 @@ msgid ""
 "for various characters, with the numeric values running from 0 to 127.  For "
 "example, the lowercase letter 'a' is assigned 97 as its code value."
 msgstr ""
+"En 1968, l'*American Standard Code for Information Interchange*, mieux connu "
+"sous son acronyme *ASCII*, a été normalisé.  L'ASCII définissait des codes "
+"numériques  pour différents caractères, les valeurs numériques s'étendant de "
+"0 à 127.  Par exemple, la lettre minuscule « a » est assignée à 97 comme "
+"valeur de code."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:24
 msgid ""
@@ -57,6 +66,13 @@ msgid ""
 "words such as 'naïve' and 'café', and some publications have house styles "
 "which require spellings such as 'coöperate'.)"
 msgstr ""
+"ASCII était une norme développée par les États-Unis, elle ne définissait "
+"donc que des caractères non accentués.  Il y avait « e », mais pas « é » ou "
+"« Í ».  Cela signifiait que les langues qui nécessitaient des caractères "
+"accentués ne pouvaient pas être fidèlement représentées en ASCII. (En fait, "
+"les accents manquants importaient pour l'anglais aussi, qui contient des "
+"mots tels que « naïve » et « café », et certaines publications ont des "
+"styles propres qui exigent des orthographes tels que « *coöperate* ».)"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:31
 msgid ""
@@ -64,12 +80,17 @@ msgid ""
 "mid-1980s an Apple II BASIC program written by a French speaker might have "
 "lines like these:"
 msgstr ""
+"Pendant un certain temps, les gens ont juste écrit des programmes qui "
+"n'affichaient pas d'accents. Au milieu des années 1980, un programme Apple "
+"II BASIC écrit par un français pouvait avoir des lignes comme celles-ci : ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:40
 msgid ""
 "Those messages should contain accents (terminée, paramètre, enregistrés) and "
 "they just look wrong to someone who can read French."
 msgstr ""
+"Ces messages devraient contenir des accents (terminée, paramètre, "
+"enregistrés) et ils ont juste l'air anormaux à quelqu'un lisant le français."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:43
 msgid ""
@@ -83,6 +104,17 @@ msgid ""
 "conventions that were invented by one company or another and managed to "
 "catch on."
 msgstr ""
+"Dans les années 1980, presque tous les ordinateurs personnels étaient à 8 "
+"bits, ce qui signifie que les octets pouvaient contenir des valeurs allant "
+"de 0 à 255.  Les codes ASCII allaient seulement jusqu'à 127, alors certaines "
+"machines ont assigné les valeurs entre 128 et 255 à des caractères "
+"accentués.  Différentes machines avaient des codes différents, cependant, ce "
+"qui a conduit à des problèmes d'échange de fichiers. Finalement, divers "
+"ensembles de valeurs couramment utilisés pour la gamme 128--255 ont émergé. "
+"Certains étaient de véritables normes, définies par l'Organisation "
+"internationale de normalisation, et certaines étaient des conventions *de "
+"facto* qui ont été inventées par une entreprise ou une autre et qui ont fini "
+"par se répandre."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:52
 msgid ""
@@ -91,6 +123,10 @@ msgid ""
 "for Russian into the 128--255 range because there are more than 128 such "
 "characters."
 msgstr ""
+"255 caractères, ça n'est pas beaucoup.  Par exemple, vous ne pouvez pas "
+"contenir à la fois les caractères accentués utilisés en Europe occidentale "
+"et l'alphabet cyrillique utilisé pour le russe dans la gamme 128--255, car "
+"il y a plus de 128 de tous ces caractères."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:56
 msgid ""
@@ -100,6 +136,12 @@ msgid ""
 "that quotes some Russian text?  In the 1980s people began to want to solve "
 "this problem, and the Unicode standardization effort began."
 msgstr ""
+"Vous pouviez écrire les fichiers avec des codes différents (tous vos "
+"fichiers russes dans un système de codage appelé *KOI8*, tous vos fichiers "
+"français dans un système de codage différent appelé *Latin1*), mais que "
+"faire si vous souhaitiez écrire un document français citant du texte russe ? "
+"Dans les années 80, les gens ont commencé à vouloir résoudre ce problème, et "
+"les efforts de standardisation Unicode ont commencé."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:62
 msgid ""
@@ -111,6 +153,14 @@ msgid ""
 "meet that goal, and the modern Unicode specification uses a wider range of "
 "codes, 0 through 1,114,111 ( ``0x10FFFF`` in base 16)."
 msgstr ""
+"Unicode a commencé par utiliser des caractères 16 bits au lieu de 8 bits. 16 "
+"bits signifie que vous avez 2^16 = 65 536 valeurs distinctes disponibles, ce "
+"qui permet de représenter de nombreux caractères différents à partir de "
+"nombreux alphabets différents. Un des objectifs initiaux était de faire en "
+"sorte que Unicode contienne les alphabets de chaque langue humaine. Il "
+"s’avère que même 16 bits ne suffisent pas pour atteindre cet objectif, et la "
+"spécification Unicode moderne utilise une gamme de codes plus étendue, "
+"allant de 0 à 1 114 111 (``0x10FFFF`` en base 16)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:70
 msgid ""
@@ -118,6 +168,9 @@ msgid ""
 "originally separate efforts, but the specifications were merged with the 1.1 "
 "revision of Unicode."
 msgstr ""
+"Il existe une norme ISO connexe, ISO 10646. Unicode et ISO 10646 étaient à "
+"l’origine des efforts séparés, mais les spécifications ont été fusionnées "
+"avec la révision 1.1 d’Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:74
 msgid ""
@@ -127,10 +180,16 @@ msgid ""
 "listed in the References or the `Wikipedia entry for Unicode <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Unicode#History>`_ for more information.)"
 msgstr ""
+"(Cette discussion sur l’historique d’Unicode est extrêmement simplifiée. Les "
+"détails historiques précis ne sont pas nécessaires pour comprendre comment "
+"utiliser efficacement Unicode, mais si vous êtes curieux, consultez le site "
+"du consortium Unicode indiqué dans les références ou la `page Wikipédia pour "
+"Unicode <https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode#History>`_ (page en anglais) pour plus "
+"d’informations.)"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:83
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Définitions"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:85
 msgid ""
@@ -142,6 +201,14 @@ msgid ""
 "the same in some fonts), but these are two different characters that have "
 "different meanings."
 msgstr ""
+"Un **caractère** est le plus petit composant possible d'un texte.  « A », "
+"« B », « C », etc., sont tous des caractères différents.  Ainsi sont « È » "
+"et « Í ».  Les caractères sont des abstractions, et varient en fonction de "
+"la langue ou le contexte dont vous parlez.  Par exemple, le symbole pour "
+"ohms (Ω) est généralement dessiné comme la lettre majuscule Omega (Ω) dans "
+"l'alphabet grec (ils peuvent même être les mêmes dans certaines polices), "
+"mais ce sont deux caractères différents qui ont des significations "
+"différentes."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:93
 msgid ""
@@ -152,6 +219,12 @@ msgid ""
 "contains a lot of tables listing characters and their corresponding code "
 "points:"
 msgstr ""
+"Le standard Unicode décrit la façon dont les caractères sont représentés par "
+"des **points de code**.  Un point de code est une valeur entière, "
+"généralement notée en base 16.  Dans la norme, un point de code est écrit en "
+"utilisant la notation ``U+12CA`` pour signifier le caractère dont la valeur est "
+"``0x12ca`` (4 810 en décimal).  La norme Unicode contient un grand nombre de "
+"tableaux répertoriant les caractères et leurs points de code correspondants :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:107
 msgid ""
@@ -161,6 +234,11 @@ msgid ""
 "SYLLABLE WI'.  In informal contexts, this distinction between code points "
 "and characters will sometimes be forgotten."
 msgstr ""
+"De manière stricte, ces définitions impliquent qu'il est inutile de dire "
+"« c’est le caractère ``U+12CA`` ». ``U+12CA`` est un point de code, qui "
+"représente un caractère particulier ; dans ce cas, il représente le "
+"caractère ‘ETHIOPIC SYLLABLE WI’. Dans des contextes informels, cette "
+"distinction entre les points de code et les caractères est parfois oubliée."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:113
 msgid ""
@@ -171,10 +249,17 @@ msgid ""
 "to worry about glyphs; figuring out the correct glyph to display is "
 "generally the job of a GUI toolkit or a terminal's font renderer."
 msgstr ""
+"Un caractère est représenté sur un écran ou sur papier par un ensemble "
+"d’éléments graphiques appelé un **glyphe**. Le glyphe pour un A majuscule, "
+"par exemple, est constitué de deux traits en diagonale et d’un trait "
+"horizontal, bien que les détails exacts dépendent de la police utilisée. La "
+"plupart du code Python n’a pas besoin de s’inquiéter des glyphes ; "
+"déterminer le bon glyphe à afficher est généralement le travail d’une "
+"bibliothèque graphique ou du moteur de rendu des polices d’un terminal."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:122
 msgid "Encodings"
-msgstr ""
+msgstr "Encodages"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:124
 msgid ""
@@ -184,22 +269,35 @@ msgid ""
 "from 0 through 255) in memory.  The rules for translating a Unicode string "
 "into a sequence of bytes are called an **encoding**."
 msgstr ""
+"Pour résumer la section précédente : une chaîne Unicode est une séquence de "
+"points de code, qui sont des nombres de 0 à ``0x10FFFF`` (1 114 111 en "
+"décimal).  Cette séquence doit être représentée sous la forme d'un ensemble "
+"d'octets (c'est à dire, de valeur comprise entre 0 et 255) en mémoire.  Les "
+"règles de traduction d'une chaîne Unicode en une séquence d'octets sont "
+"appelées un **encodage**."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:130
 msgid ""
 "The first encoding you might think of is an array of 32-bit integers.  In "
 "this representation, the string \"Python\" would look like this:"
 msgstr ""
+"Le premier encodage auquel vous pouvez penser est un tableau d’entiers sur "
+"32 bits. Dans cette représentation, la chaîne « Python » ressemble à "
+"ceci:"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:139
 msgid ""
 "This representation is straightforward but using it presents a number of "
 "problems."
 msgstr ""
+"Cette représentation est simple mais son utilisation pose un certain nombre "
+"de problèmes."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:142
 msgid "It's not portable; different processors order the bytes differently."
 msgstr ""
+"Elle n’est pas portable ; des processeurs différents ordonnent les octets "
+"différemment."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:144
 msgid ""
@@ -211,18 +309,32 @@ msgid ""
 "that large), but expanding our usage of disk and network bandwidth by a "
 "factor of 4 is intolerable."
 msgstr ""
+"Elle gâche beaucoup d'espace.  Dans la plupart des textes, la majorité des "
+"points de code sont inférieurs à 127, ou à 255, donc beaucoup d'espace est "
+"occupé par des octets ``0x00``.  La chaîne ci-dessus prend 24 octets par "
+"rapport aux 6 octets nécessaires pour une représentation en ASCII.  "
+"L'utilisation supplémentaire de RAM n'a pas trop d'importance (les "
+"ordinateurs de bureau ont des gigaoctets de RAM, et les chaînes ne sont "
+"généralement pas si grandes que ça), mais l'accroissement de notre "
+"utilisation du disque et de la bande passante réseau par un facteur de 4 est "
+"intolérable."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:152
 msgid ""
 "It's not compatible with existing C functions such as ``strlen()``, so a new "
 "family of wide string functions would need to be used."
 msgstr ""
+"Elle n’est pas compatible avec les fonctions C existantes telles que "
+"``strlen()``, il faudrait donc utiliser une nouvelle famille de fonctions, "
+"celle des chaînes larges (*wide strings*)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:155
 msgid ""
 "Many Internet standards are defined in terms of textual data, and can't "
 "handle content with embedded zero bytes."
 msgstr ""
+"De nombreuses normes Internet sont définies en termes de données textuelles "
+"et ne peuvent pas gérer le contenu incorporant des octets *zéro*."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:158
 msgid ""
@@ -230,6 +342,10 @@ msgid ""
 "that are more efficient and convenient.  UTF-8 is probably the most commonly "
 "supported encoding; it will be discussed below."
 msgstr ""
+"Généralement, les gens n’utilisent pas cet encodage, mais optent pour "
+"d’autres encodages plus efficaces et pratiques. UTF-8 est probablement "
+"l’encodage le plus couramment pris en charge ; celui-ci sera abordé ci-"
+"dessous."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:162
 msgid ""
@@ -237,12 +353,17 @@ msgid ""
 "encodings don't.  The rules for converting a Unicode string into the ASCII "
 "encoding, for example, are simple; for each code point:"
 msgstr ""
+"Les encodages n'ont pas à gérer tous les caractères Unicode possibles, et "
+"les plupart ne le font pas. Les règles pour convertir une chaîne Unicode en "
+"codage ASCII, par exemple, sont simples. pour chaque point de code :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:166
 msgid ""
 "If the code point is < 128, each byte is the same as the value of the code "
 "point."
 msgstr ""
+"Si le point de code est < 128, chaque octet est identique à la valeur du "
+"point de code."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:169
 msgid ""
@@ -250,6 +371,9 @@ msgid ""
 "in this encoding.  (Python raises a :exc:`UnicodeEncodeError` exception in "
 "this case.)"
 msgstr ""
+"Si le point de code est égal à 128 ou plus, la chaîne Unicode ne peut pas "
+"être représentée dans ce codage (Python déclenche une exception :exc:"
+"`UnicodeEncodeError` dans ce cas)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:173
 msgid ""
@@ -259,6 +383,11 @@ msgid ""
 "point larger than 255 is encountered, the string can't be encoded into "
 "Latin-1."
 msgstr ""
+"Latin-1, également connu sous le nom de ISO-8859-1, est un encodage "
+"similaire. Les points de code Unicode 0–-255 étant identiques aux valeurs de "
+"Latin-1, la conversion en cet encodage nécessite simplement la "
+"conversion des points de code en octets de même valeur ; si un point de code "
+"supérieur à 255 est rencontré, la chaîne ne peut pas être codée en latin-1."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:178
 msgid ""
@@ -269,6 +398,14 @@ msgid ""
 "encoding, you'd probably use some sort of lookup table to perform the "
 "conversion, but this is largely an internal detail."
 msgstr ""
+"Les encodages ne doivent pas nécessairement être de simples mappages un à "
+"un, comme Latin-1. Prenons l’exemple du code EBCDIC d’IBM, utilisé sur les "
+"ordinateurs centraux IBM. Les valeurs de lettre ne faisaient pas partie d’un "
+"bloc: les lettres « a » à « i » étaient comprises entre 129 et 137, mais les "
+"lettres « j » à « r » étaient comprises entre 145 et 153. Si vous vouliez "
+"utiliser EBCDIC comme encodage, vous auriez probablement utilisé une sorte "
+"de table de correspondance pour effectuer la conversion, mais il s’agit en "
+"surtout d’un détail d'implémentation."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:185
 msgid ""
@@ -277,25 +414,35 @@ msgid ""
 "the encoding.  (There are also a UTF-16 and UTF-32 encodings, but they are "
 "less frequently used than UTF-8.)  UTF-8 uses the following rules:"
 msgstr ""
+"UTF-8 est l’un des encodages les plus couramment utilisés. UTF signifie "
+"« Unicode Transformation Format » (format de transformation Unicode) et "
+"« 8 » signifie que des nombres à 8 bits sont utilisés dans l'encodage. (Il "
+"existe également des codages UTF-16 et UTF-32, mais ils sont moins souvent "
+"utilisés que UTF-8.) UTF-8 utilise les règles suivantes :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:190
 msgid ""
 "If the code point is < 128, it's represented by the corresponding byte value."
 msgstr ""
+"Si le point de code est < 128, chaque octet est identique à la valeur du "
+"point de code."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:191
 msgid ""
 "If the code point is >= 128, it's turned into a sequence of two, three, or "
 "four bytes, where each byte of the sequence is between 128 and 255."
 msgstr ""
+"Si le point de code est ≥ 128, il est transformé en une séquence de deux, "
+"trois ou quatre octets, où chaque octet de la séquence est compris entre 128 "
+"et 255."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:194
 msgid "UTF-8 has several convenient properties:"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 a plusieurs propriétés intéressantes :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:196
 msgid "It can handle any Unicode code point."
-msgstr ""
+msgstr "Il peut gérer n'importe quel point de code Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:197
 msgid ""
@@ -304,16 +451,23 @@ msgid ""
 "be processed by C functions such as ``strcpy()`` and sent through protocols "
 "that can't handle zero bytes."
 msgstr ""
+"Une chaîne Unicode est transformée en une séquence d'octets ne contenant "
+"aucun octet *zéro*.  Cela évite les problèmes d'*endianness* et signifie que "
+"les chaînes UTF-8 peuvent être traitées par des fonctions C telles que "
+"``strcpy()`` et envoyées via des protocoles qui ne peuvent pas gérer les "
+"octets *zéro*."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:201
 msgid "A string of ASCII text is also valid UTF-8 text."
-msgstr ""
+msgstr "Une chaîne de texte ASCII est également un texte UTF-8 valide."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:202
 msgid ""
 "UTF-8 is fairly compact; the majority of commonly used characters can be "
 "represented with one or two bytes."
 msgstr ""
+"UTF-8 est assez compact. La majorité des caractères couramment utilisés "
+"peuvent être représentés avec un ou deux octets."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:204
 msgid ""
@@ -321,6 +475,10 @@ msgid ""
 "next UTF-8-encoded code point and resynchronize.  It's also unlikely that "
 "random 8-bit data will look like valid UTF-8."
 msgstr ""
+"Si des octets sont corrompus ou perdus, il est possible de déterminer le "
+"début du prochain point de code encodé en UTF-8 et de se resynchroniser. Il "
+"est également improbable que des données 8-bits aléatoires ressemblent à du "
+"UTF-8 valide."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:211 ../Doc/howto/unicode.rst:485
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:705