hopefully final revision

howto/clinic.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-29 00:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-17 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:28+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "de convertir une fonction. Voici donc les étapes minimales que vous devez "
 "suivre pour convertir une fonction de manière à ce qu'elle fonctionne avec "
 "Argument Clinic. Remarquez que pour du code que vous comptez inclure dans "
-"CPython, vous devez certainement pousser plus loin la conversion, en "
+"CPython, vous devrez certainement pousser plus loin la conversion, en "
 "utilisant les concepts avancés que nous verrons plus loin dans ce document "
 "(comme ``return converters`` et ``self converters``). Mais concentrons nous "
 "pour le moment sur les choses simples."
@@ -345,9 +345,9 @@ msgid ""
 "scenarios.  But these are advanced topics—let's do something simpler for "
 "your first function."
 msgstr ""
-"ou s'il y a de multiples appels à :c:func:`PyArg_ParseTuple`, vous devriez "
-"choisir une fonction différente. Argument Clinic gère tous ces scénarios, "
-"mais se sont des sujets trop avancés pour notre première fonction."
+"ou s'il y a de multiples appels à :c:func:`PyArg_ParseTuple`, choisissez une "
+"fonction différente. Argument Clinic gère tous ces scénarios, mais se sont "
+"des sujets trop avancés pour notre première fonction."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:181
 msgid ""
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:188
 msgid "Add the following boilerplate above the function, creating our block::"
 msgstr ""
-"Ajouter les lignes standard suivantes au-dessus de votre fonction pour créer "
+"Ajoutez les lignes standard suivantes au-dessus de votre fonction pour créer "
 "notre bloc : ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:193
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand vous déclarez une classe, vous devez aussi spécifier deux aspects de "
 "son type en C: la déclaration de type que vous utiliseriez pour un pointeur "
-"vers une instance de cette classe et un pointeur vers :c:le type:"
+"vers une instance de cette classe et un pointeur vers le :c:type:"
 "`PyTypeObject` de cette classe."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:266
@@ -581,8 +581,8 @@ msgid ""
 "c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`), then all its arguments are positional-"
 "only."
 msgstr ""
-"Si la fonction C existante appelle :c:func:`PyArg_ParseTuple` (et pas :\" "
-"\"c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`), alors tous ses arguments sont "
+"Si la fonction C existante appelle :c:func:`PyArg_ParseTuple` (et pas : c:"
+"func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`), alors tous ses arguments sont "
 "uniquement positionnels. "
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:340
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "être plus indentée que la définition du paramètre. La marge gauche de cette "
 "première ligne établit la marge gauche pour l'ensemble de la docstring de ce "
 "paramètre; tout le texte que vous écrivez sera indenté de cette quantité. "
-"Vous pouvez écrire autant de texte que vous le souhaitez, sur de multiples "
+"Vous pouvez écrire autant de texte que vous le souhaitez, sur plusieurs "
 "lignes."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:392
@@ -766,8 +766,8 @@ msgid ""
 "Let's reiterate, just because it's kind of weird.  Your code should now look "
 "like this::"
 msgstr ""
-"Comme c'est un peu bizarre, ça vaut la peine de répéter. Votre fonction "
-"devrait ressembler à ça : ::"
+"Comme c'est un peu bizarre, ça vaut la peine de répéter. Votre fonction doit "
+"ressembler à ça : ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:477
 msgid ""
@@ -809,9 +809,9 @@ msgid ""
 "there should be no externally-visible change to Python's behavior."
 msgstr ""
 "Compilez, puis faites tourner les portions idoines de la suite de tests de "
-"régressions. Ce changement ne devrait introduire aucun nouveau message "
-"d'erreur ou avertissement à la compilation, et il ne devrait y avoir aucun "
-"changement visible de l'extérieur au comportement de Python."
+"régressions. Ce changement ne doit introduire aucun nouveau message d'erreur "
+"ou avertissement à la compilation, et il ne devrait y avoir aucun changement "
+"visible de l'extérieur au comportement de Python."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:546
 msgid ""