howto/ipadress - relecture (#536)

howto/ipaddress.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-18 23:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-11 23:02+0100\n"
 "Last-Translator: BAILLY Geoffroy <dev@zest-labs.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:9
 msgid "An introduction to the ipaddress module"
@@ -176,11 +177,11 @@ msgid ""
 "network and are described further in the next section."
 msgstr ""
 "Il est interdit pour des objets réseaux d'avoir des bits affectés à leurs "
-"hôtes mis à 1. Ainsi la chaine de caractère ``192.0.2.1/24`` ne peut définir "
-"un réseau. Ces objets réseaux sont aussi appelés objets d'interfaces car la "
-"notation ``adresse ip / réseau`` est couramment utilisée pour décrire les "
-"interfaces réseau d'un ordinateur sur un réseau donné (nous les détaillons "
-"plus loin dans cette section)."
+"hôtes mis à 1. Ainsi la chaine de caractères ``192.0.2.1/24`` ne peut "
+"définir un réseau. Ces objets réseaux sont aussi appelés objets d'interfaces "
+"car la notation ``adresse ip / réseau`` est couramment utilisée pour décrire "
+"les interfaces réseau d'un ordinateur sur un réseau donné (nous les "
+"détaillons plus loin dans cette section)."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:107
 msgid ""
@@ -213,7 +214,7 @@ msgid ""
 "calling the class constructor directly instead of using the factory function."
 msgstr ""
 "Comme avec les adresses, la création d'un type de réseau particulier peut "
-"être forcé en appelant directement le constructeur de la classe plutôt que "
+"être forcée en appelant directement le constructeur de la classe plutôt que "
 "d'utiliser la fonction de fabrication."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:135
@@ -248,7 +249,7 @@ msgid ""
 "Integer inputs are accepted (as with networks), and use of a particular IP "
 "version can be forced by calling the relevant constructor directly."
 msgstr ""
-"Les entiers sont acceptés en entrée (comme avec les réseaux), et "
+"Les entiers sont acceptés en entrée (comme avec les réseaux) et "
 "l'utilisation d'une version d'IP peut être forcée en appelant directement le "
 "constructeur adapté."
 
@@ -343,8 +344,8 @@ msgid ""
 ":mod:`ipaddress` provides some simple, hopefully intuitive ways to compare "
 "objects, where it makes sense::"
 msgstr ""
-":mod:`ipaddress` fournit des moyens simples, et heureusement intuitifs de "
-"comparer les objets, quand cela fait sens ::"
+":mod:`ipaddress` fournit des moyens simples et intuitifs (du moins nous "
+"l'espérons) pour comparer les objets, quand cela fait sens ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:277
 msgid ""
@@ -386,9 +387,9 @@ msgstr ""
 "fonctions de fabrication agnostiques à la version, n'importe quelle erreur "
 "va être signalée en tant que :exc:`ValueError` avec un message d'erreur "
 "générique qui dit simplement que la valeur entrée n'a pas été reconnue en "
-"tant qu'objet de ce type. Le manque de spécificité de l'erreur est dû à la "
-"nécessité de de connaitre ce que la valeur est *supposée* être entre une "
-"IPv4 ou IPv6 dans le but de fournir plus de détails sur la cause du rejet."
+"tant qu'objet de ce type. Pour fournir plus de détails sur la cause du "
+"rejet, il faudrait reconnaitre si la valeur est *supposée* être une adresse "
+"IPv4 ou IPv6."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:305
 msgid ""
@@ -418,7 +419,6 @@ msgid ""
 "their parent class, so if you're not concerned with the particular type of "
 "error, you can still write code like the following::"
 msgstr ""
-"Cependant, les exceptions spécifiques des deux modules ont :exc:"
-"`ValueError`, tout comme leur classe parent, donc si vous n'êtes pas "
-"concerné par le type particulier de l'erreur vous pouvez écrire votre code "
-"comme il suit ::"
+"Cependant, les exceptions spécifiques des deux modules ont :exc:`ValueError` "
+"comme classe parent ; donc si vous n'êtes pas intéressé par le type "
+"particulier d'erreur remontée, vous pouvez écrire votre code comme suit ::"