Proofreading.

howto/cporting.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-18 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-19 23:34+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "incompatibilities and how they can be worked around."
 msgstr ""
 "Changer l'API C n'était pas l'un des objectifs de Python 3, cependant les "
-"nombreux changements de niveau Python ont rendu impossible de garder l'API "
+"nombreux changements au niveau Python ont rendu impossible de garder l'API "
 "de Python 2 comme elle était. Certains changements tels que l'unification "
 "de :func:`int` et :func:`long` sont plus apparents au niveau C. Ce document "
 "s'efforce de documenter les incompatibilités et la façon dont elles peuvent "
@@ -159,10 +159,10 @@ msgid ""
 "rationale behind Capsules, please see :issue:`5630`.)"
 msgstr ""
 "L'objet :c:type:`Capsule` a été introduit dans Python 3.1 et 2.7 pour "
-"remplacer :c:type:`CObject`. Les objets C étaient utiles, mais l'API :c:type:"
-"`CObject` posait des soucis : elle ne permettait pas la distinction entre "
-"les objets C valides, ce qui permettait aux objets C assortis incorrectement "
-"de planter l'interpréteur, et certaines des API s'appuyaient sur un "
+"remplacer :c:type:`CObject`. Le type :c:type:`CObject` était utile, mais son "
+"API posait des soucis : elle ne permettait pas la distinction entre les "
+"objets C valides, ce qui permettait aux objets C assortis incorrectement de "
+"planter l'interpréteur, et certaines des API s'appuyaient sur un "
 "comportement indéfini en C. (Pour plus de détails sur la logique de "
 "Capsules, veuillez consulter :issue:`5630`)."
 
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "vous ne gérez que les versions 2.7, ou 3.1 et supérieures, vous pouvez "
 "simplement passer à :c:type:`Capsule`. Si vous avez besoin de gérer Python "
 "3.0, ou des versions de Python antérieures à 2.7, vous devez gérer CObjects "
-"et Capsules. (Notez que Python 3.0 n'est plus supporté, et qu'il n'est pas "
+"et Capsules. (Notez que Python 3.0 n'est plus maintenu, et qu'il n'est pas "
 "recommandé pour une utilisation en production)."
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:216
@@ -209,8 +209,8 @@ msgstr ""
 ":file:`capsulethunk.h` reproduit le fonctionnement de Capsules en utilisant "
 "CObjects. Cependant, :c:type:`CObject` ne permet pas de stocker le \"nom\" "
 "de la capsule. Les objets simulés :c:type:`Capsule` créés par :file:"
-"`capsulethunk.h` se comportent différemment, bien que légèrement, des "
-"véritables Capsules. Ainsi :"
+"`capsulethunk.h` se comportent légèrement différemment des véritables "
+"Capsules. Ainsi :"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:228
 msgid "The name parameter passed in to :c:func:`PyCapsule_New` is ignored."