Merge pull request #189 from JulienPalard/small-ones

Working on small files.

distutils/index.po

@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce document décrit les outils de distribution de Python (\"Distutils\") du "
 "point de vue d'un développeur de modules. Il décrit comment utiliser "
-"`Distutils` pour rendre des modules et extensions Python disponnible à une "
+"`Distutils` pour rendre des modules et extensions Python disponible à une "
 "large audience, simplement, avec un faible surcoût sur les mécaniques de "
 "construction, déploiement et installation."
 

distutils/sourcedist.po

@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 "pending for deprecation and will be removed in the future versions of Python."
 msgstr ""
 "nécessite le programme :program:`compress`. Remarquez que ce format sera "
-"bientôt déprécié et sera enlevé des prochaines version de Python."
+"bientôt obsolète et sera enlevé des prochaines version de Python."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:63
 msgid ""

faq/general.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 11:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 16:25+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "FAQ générale sur Python"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:8
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Sommaire"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:13
 msgid "General Information"

installing/index.po

@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 "org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
 msgstr ""
 "``pyvenv`` était l'outil recommandé pour créer des environnements sous "
-"Python 3.3 et 3.4, et est `déprécié depuis Python 3.6 <https://docs.python."
+"Python 3.3 et 3.4, et est `obsolète depuis Python 3.6 <https://docs.python."
 "org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:70

library/allos.po

@@ -33,4 +33,4 @@ msgstr ""
 "fonctionalités communes à la grande majorité des systèmes d'explotation, "
 "telles que les fichiers et l'horloge.  Bien que ces interfaces soient "
 "classiquement calquées sur les interfaces Unix ou C, elles sont aussi "
-"disponnibles sur la pluspart des autres sytèmes. En voici un aperçu."
+"disponibles sur la pluspart des autres sytèmes. En voici un aperçu."

library/array.po

@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:180
 msgid "Deprecated alias for :meth:`frombytes`."
-msgstr "Alias déprécié de :meth:`frombytes`."
+msgstr "Alias obsolète de :meth:`frombytes`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:185
 msgid ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:242
 msgid "Deprecated alias for :meth:`tobytes`."
-msgstr "Alias déprécié de :meth:`tobytes`."
+msgstr "Alias obsolète de :meth:`tobytes`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:247
 msgid ""

library/asyncio-task.po

@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:543
 msgid "A deprecated alias to :func:`ensure_future`."
-msgstr "Un alias déprécié de :func:`ensure_future`."
+msgstr "Un alias obsolète de :func:`ensure_future`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:549
 msgid ""

library/base64.po

@@ -345,4 +345,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #~ msgid "``encodestring`` is a deprecated alias."
-#~ msgstr "``encodestring`` est un alias déprécié."
+#~ msgstr "``encodestring`` est un alias obsolète."

library/constants.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-11 19:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 16:26+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -162,6 +162,8 @@ msgid ""
 "Objects that when printed or called, print the text of copyright or credits, "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Objets qui, lorsqu'ils sont affichés ou appelés, affichent le copyright ou "
+"les crédits, respectivement."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:96
 msgid ""

library/crypto.po

@@ -29,6 +29,6 @@ msgid ""
 "available. Here's an overview:"
 msgstr ""
 "Les modules décrits dans ce chapitre mettent en œuvre divers algorithmes "
-"cryptographiques.  Ils peuvent, ou pas, être disponnibles, en fonction de "
+"cryptographiques.  Ils peuvent, ou pas, être disponibles, en fonction de "
 "l'installation Sur les systèmes Unix, le module :mod:`crypt` peut aussi être "
 "disponible. Voici une vue d'ensemble:"

library/functions.po

@@ -693,6 +693,9 @@ msgid ""
 "complex string when compiling to an AST object due to stack depth "
 "limitations in Python's AST compiler."
 msgstr ""
+"Il est possible de faire planter l'interpréteur Python avec des chaînes "
+"suffisament grandes ou complexes lors de la compilation d'un objet AST dû à "
+"la limitation de la profondeur de la pile d'appels."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:269
 msgid ""
@@ -1825,7 +1828,7 @@ msgstr "``'U'``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:970
 msgid ":term:`universal newlines` mode (deprecated)"
-msgstr "mode :term:`universal newlines` (déprécié)"
+msgstr "mode :term:`universal newlines` (obsolète)"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:973
 msgid ""

library/getpass.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-30 18:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 16:28+0200\n"
 "Last-Translator: Paquerette <paquereeette@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -50,9 +50,9 @@ msgid ""
 "message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
 "`GetPassWarning`."
 msgstr ""
-"Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponnible, getpass() se résoudra "
+"Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponible, getpass() se résoudra à "
-"à afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire l'entrée "
+"afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire l'entrée depuis "
-"depuis ``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
+"``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:32
 msgid ""
@@ -90,4 +90,4 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/getpass.rst:51
 msgid ""
 "In general, this function should be preferred over :func:`os.getlogin()`."
-msgstr ""
+msgstr "En général, préférez cette fonction à :func:`os.getlogin()`."

library/json.po

@@ -411,7 +411,7 @@ msgid ""
 "*encoding* which is ignored and deprecated."
 msgstr ""
 "Les autres arguments ont la même signification que pour :func:`load`, à "
-"l'exception d'*encoding* qui est ignoré et déprécié."
+"l'exception d'*encoding* qui est ignoré et obsolète."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:283
 msgid ""

library/macpath.po

@@ -42,8 +42,8 @@ msgid ""
 "func:`isfile`, :func:`walk`, :func:`exists`. For other functions available "
 "in :mod:`os.path` dummy counterparts are available."
 msgstr ""
-"Les fonctions suivantes sont disponnibles dans ce module : :func:"
+"Les fonctions suivantes sont disponibles dans ce module : :func:`normcase`, :"
-"`normcase`, :func:`normpath`, :func:`isabs`, :func:`join`, :func:`split`, :"
+"func:`normpath`, :func:`isabs`, :func:`join`, :func:`split`, :func:`isdir`, :"
-"func:`isdir`, :func:`isfile`, :func:`walk`, :func:`exists`. Toutes les "
+"func:`isfile`, :func:`walk`, :func:`exists`. Toutes les autres fonctions d':"
-"autres fonctions d':mod:`os.path` sont aussi disponnibles, mais vides, pour "
+"mod:`os.path` sont aussi disponibles, mais vides, pour garder la "
-"garder la compatibilité."
+"compatibilité."

library/math.po

@@ -596,7 +596,7 @@ msgid ""
 "Wrong <https://www.youtube.com/watch?v=jG7vhMMXagQ>`_, and start celebrating "
 "`Tau day <http://tauday.com/>`_ by eating twice as much pie!"
 msgstr ""
-"La constante mathématique τ = 6.283185..., à la précision disponnible. Tau "
+"La constante mathématique τ = 6.283185..., à la précision disponible. Tau "
 "est une constante du cercle égale à 2π, le ratio entre la circonférence d'un "
 "cercle et son rayon. Pour en apprendre plus sur Tau, regardez la vidéo de Vi "
 "Hart, `Pi is (still) Wrong <https://www.youtube.com/watch?v=jG7vhMMXagQ>`_, "

library/misc.po

@@ -27,4 +27,4 @@ msgid ""
 "are available in all Python versions.  Here's an overview:"
 msgstr ""
 "Les modules documentés dans ce chapitre fournissent différents services "
-"disponnibles dans toutes les version de Python. En voici un aperçu :"
+"disponibles dans toutes les version de Python. En voici un aperçu :"

library/mm.po

@@ -29,4 +29,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les modules documentés dans ce chapitre implémentent divers algorithmes ou "
 "interfaces principalement utiles pour les applications multimédia. Ils "
-"peuvent ne pas être disponnibles sur votre installation. En voici un aperçu :"
+"peuvent ne pas être disponibles sur votre installation. En voici un aperçu :"

library/os.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -3277,6 +3277,9 @@ msgid ""
 "Platform dependent, but if non-zero, uniquely identifies the file for a "
 "given value of ``st_dev``. Typically:"
 msgstr ""
+"Dépendant de la plateforme, mais lorsqu'il ne vaut pas zéro il identifie de "
+"manière unique le fichier pour une certaine valeur de ``st_dev``. "
+"Typiquement :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2269
 msgid "the inode number on Unix,"
@@ -3287,6 +3290,8 @@ msgid ""
 "the `file index <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa363788>`_ on "
 "Windows"
 msgstr ""
+"L'`index de fichier <https://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/aa363788>`_ "
+"sur Windows"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2276
 msgid "Identifier of the device on which this file resides."
@@ -3528,6 +3533,8 @@ msgstr "L'attribut :attr:`st_file_attributes` a été ajouté sur Windows."
 #: ../Doc/library/os.rst:2425
 msgid "Windows now returns the file index as :attr:`st_ino` when available."
 msgstr ""
+"Windows renvoie maintenant l'index du fichier dans l'attribut :attr:"
+"`st_ino`, lorsqu'il est disponible."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2432
 msgid ""

library/pty.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-12 09:03+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:2
 msgid ":mod:`pty` --- Pseudo-terminal utilities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pty` --- Outils de manipulation de pseudo-terminaux"
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pty.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/pty.py`"
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:15
 msgid ""
@@ -31,6 +31,9 @@ msgid ""
 "concept: starting another process and being able to write to and read from "
 "its controlling terminal programmatically."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`pty` expose des fonctions de manipulation de pseudo-"
+"terminaux, il permet d'écrire un programme capable de démarrer un autre "
+"processus, d'écrire et de lire depuis son terminal."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:19
 msgid ""
@@ -38,10 +41,13 @@ msgid ""
 "to do it only for Linux. (The Linux code is supposed to work on other "
 "platforms, but hasn't been tested yet.)"
 msgstr ""
+"La gestion de pseudo-terminaux étant très dépendante de la plateforme, ce "
+"code ne gère que Linux. (Code supposé fonctionner sur d'autres plateformes, "
+"mais sans avoir été testé)."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:23
 msgid "The :mod:`pty` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`pty` expose les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:28
 msgid ""
@@ -51,6 +57,11 @@ msgid ""
 "a file descriptor connected to the child's controlling terminal (and also to "
 "the child's standard input and output)."
 msgstr ""
+"Fork. Connecte le terminal contrôlé par le fils à un pseudo-terminal. La "
+"valeur renvoyée est ``(pid, fd)``. Notez que le fils obtient ``0`` comme "
+"*pid* et un *fd* non valide. Le parent obtient le *pid* du fils, et *fd* un "
+"descripteur de fichier connecté à un terminal contrôlé par le fils (et donc "
+"à l'entrée et la sortie standard du fils)."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:37
 msgid ""
@@ -58,6 +69,10 @@ msgid ""
 "emulation code for generic Unix systems. Return a pair of file descriptors "
 "``(master, slave)``, for the master and the slave end, respectively."
 msgstr ""
+"Ouvre une nouvelle paire de pseudo-terminaux, en utilisant si possible :func:"
+"`os.openpty`, ou du code émulant la fonctionalité pour des systèmes Unix "
+"génériques. Renvoie une paire de descripteurs de fichier ``(master, "
+"slave)``, pour le maître et pour l'esclave respectivement."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:44
 msgid ""
@@ -65,6 +80,9 @@ msgid ""
 "process's standard io. This is often used to baffle programs which insist on "
 "reading from the controlling terminal."
 msgstr ""
+"Crée un nouveau processus et connecte son terminal aux entrées/sorties "
+"standard du processus courant.  C'est typiquement utilisé pour duper les "
+"programmes insistant sur le fait de lire depuis leur terminal."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:48
 msgid ""
@@ -72,12 +90,17 @@ msgid ""
 "from a file descriptor. The defaults try to read 1024 bytes each time they "
 "are called."
 msgstr ""
+"Les fonctions *master_read* et *stdin_read* doivent être des fonctions "
+"lisant sur un descripteur de fichier. Par défaut elles lisent 1024 octets à "
+"chaque fois qu'elles sont appelées."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:52
 msgid ""
 ":func:`spawn` now returns the status value from :func:`os.waitpid` on the "
 "child process."
 msgstr ""
+":func:`spawn` renvoie maintenant la valeur renvoyée par :func:`os.waitpid` "
+"sur le processus fils."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:57
 msgid "Example"
@@ -89,3 +112,6 @@ msgid ""
 "a pseudo-terminal to record all input and output of a terminal session in a "
 "\"typescript\". ::"
 msgstr ""
+"Le programme suivant se comporte comme la commande Unix :manpage:"
+"`script(1)`, utilisant un pseudo-terminal pour enregistrer toutes les "
+"entrées et sorties d'une session dans un fichier \"typescript\". ::"

library/quopri.po

@@ -40,9 +40,9 @@ msgstr ""
 "Internet Mail Extensions) Part One Mechanisms for Specifying and Describing "
 "the Format of Internet Message Bodies*\". L'encodage *quoted-printable* est "
 "adapté aux données dans lesquelles peu de données ne sont pas affichables. "
-"L'encodage *base64* disponnible dans le module :mod:`base64` est plus "
+"L'encodage *base64* disponible dans le module :mod:`base64` est plus compact "
-"compact dans les cas où ces caractères sont nombreux, typiquement pour "
+"dans les cas où ces caractères sont nombreux, typiquement pour encoder des "
-"encoder des images."
+"images."
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:25
 msgid ""

library/stdtypes.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-11 19:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-11 00:00+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -2742,12 +2742,22 @@ msgid ""
 "``LC_NUMERIC`` locale is different than the ``LC_CTYPE`` locale. This "
 "temporary change affects other threads."
 msgstr ""
+"Lors du formatage avec le format ``n`` (comme ``'{:n}'.format(1234)``) d'un "
+"nombre (:class:`int`, :class:`float`, :class:`float` et dérivées), la "
+"fonction met temporairement la variable ``LC_CTYPE`` à la valeur de "
+"``LC_NUMERIC`` pour décoder correctement les attributs ``decimal_point`` et "
+"``thousands_sep`` de :c:func:`localeconv`, s'ils ne sont pas en ASCII ou "
+"font plus d'un octet, et que ``LC_NUMERIC`` est différent de ``LC_CTYPE``. "
+"Ce changement temporaire affecte les autres fils d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1611
 msgid ""
 "When formatting a number with the ``n`` type, the function sets temporarily "
 "the ``LC_CTYPE`` locale to the ``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
 msgstr ""
+"Lors du formatage d'un nombre avec le format ``n``, la fonction change "
+"temporairement ``LC_CTYPE`` par la valeur de ``LC_NUMERIC`` dans certains "
+"cas."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1619
 msgid ""
@@ -5026,11 +5036,11 @@ msgstr "\\(7)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3350
 msgid "``b'%s'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
-msgstr "``b'%s'`` est déprécié, mais ne sera pas retiré des version 3.x."
+msgstr "``b'%s'`` est obsolète, mais ne sera pas retiré des version 3.x."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3353
 msgid "``b'%r'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
-msgstr "``b'%r'`` est déprécié mais ne sera pas retiré dans Python 3.x."
+msgstr "``b'%r'`` est obsolète mais ne sera pas retiré dans Python 3.x."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3363
 msgid ":pep:`461`."
@@ -6158,7 +6168,7 @@ msgstr ""
 "par *items()* ne sont généralement pas traitées comme des ensembles, car "
 "leurs valeurs ne sont généralement pas uniques.)  Pour les vues semblables "
 "aux ensembles, toutes les opérations définies dans la classe de base "
-"abstraite  :class:`collections.abc.Set` sont disponnibles (comme ``==``, "
+"abstraite  :class:`collections.abc.Set` sont disponibles (comme ``==``, "
 "``<``, ou ``^``)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4255

library/string.po

@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
 "deprecated."
 msgstr ""
 "Passer la chaîne de format comme argument mot-clef *format_string* est "
-"déprécié."
+"obsolète."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:104
 msgid ""

library/superseded.po

@@ -26,5 +26,5 @@ msgid ""
 "The modules described in this chapter are deprecated and only kept for "
 "backwards compatibility. They have been superseded by other modules."
 msgstr ""
-"Les modules documentés ici sont dépréciés et ne sont gardés que pour la "
+"Les modules documentés ici sont obsolètes et ne sont gardés que pour la "
 "rétro-compatibilité. Ils ont été remplacés par d'autres modules."

library/sys.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce module fournit un accès à certaines variables utilisées et maintenues par "
 "l'interpréteur, et à des fonctions interagissant fortement avec ce dernier. "
-"Ce module est toujours disponnible."
+"Ce module est toujours disponible."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:16
 msgid ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un *tuple* de chaînes de caractères donnant les noms de tous les modules "
 "compilés dans l'interpréteur Python.  (Cette information n'est pas "
-"disponnible autremment --- ```modules.keys()`` liste seulement les modules "
+"disponible autremment --- ```modules.keys()`` liste seulement les modules "
 "importés.)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:77
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si un :ref:`environment virtuel <venv-def>` est actif, cette valeur sera "
 "modifiée par ``site.py`` pour pointer vers l'environnement virtuel. La "
-"valeur d'origine sera toujours disponnible via :data:`base_exec_prefix`."
+"valeur d'origine sera toujours disponible via :data:`base_exec_prefix`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:242
 msgid ""
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "La fonction :func:`gettrace` ne sert que pour implémenter des débuggeers, "
 "des profilers, outils d'analyse de couverture, etc…. Son comportement dépend "
 "de l'implémentation et non du langage, elle n'est donc pas forcément "
-"disponnible dans toutes les implémentations de Python."
+"disponible dans toutes les implémentations de Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:552
 msgid ""

library/uu.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "versions de Python, une chaîne de caractère contenant un chemin est aussi "
 "acceptée, et le fichier correspondant sera ouvert en lecture et écriture; le "
 "chemin ``'-'`` est considéré comme l'entrée ou la sortie standard. Cependant "
-"cette interface est dépréciée; il vaut mieux que l'appelant ouvre le fichier "
+"cette interface est obsolète; il vaut mieux que l'appelant ouvre le fichier "
 "lui-même, en s'assurant si nécessaire que le mode d'ouverture soit ``'rb'`` "
 "ou ``'wb'`` sur Windows."
 

library/venv.po

@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 "org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
 msgstr ""
 "``pyvenv`` était l'outil recommandé pour créer des environnements sous "
-"Python 3.3 et 3.4, et est `déprécié depuis Python 3.6 <https://docs.python."
+"Python 3.3 et 3.4, et est `obsolète depuis Python 3.6 <https://docs.python."
 "org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:20

sphinx.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-06 00:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-11 00:01+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -37,6 +37,8 @@ msgstr "Particularité de l'implémentation CPython :"
 msgid ""
 "Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}"
 msgstr ""
+"Obsolète depuis la version {deprecated}, sera retirée dans la version "
+"{removed}"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8
 msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."

whatsnew/3.3.po

@@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2327
 msgid "Deprecated features"
-msgstr "Fonctionnalités dépréciées"
+msgstr "Fonctionnalités obsolètes"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2329
 msgid ""

whatsnew/3.4.po

@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2146
 msgid "Deprecated Features"
-msgstr "Fonctionnalités dépréciées"
+msgstr "Fonctionnalités obsolètes"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2148
 msgid ""

whatsnew/3.6.po

@@ -3105,4 +3105,4 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "|today|"
 
 #~ msgid "Deprecated features"
-#~ msgstr "Fonctionnalités dépréciées"
+#~ msgstr "Fonctionnalités obsolètes"