Working on tutorial.po.

tutorial.po

@@ -2,20 +2,19 @@
 # Copyright (C) 1990-2010, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 00:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 12:17+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: fr\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
 
 # 3056ef50444249728d9f473af9927a6b
 #: tutorial/appendix.rst:5
@@ -55,7 +54,6 @@ msgstr ""
 "exécutées sont écrites sur la sortie standard."
 
 #: tutorial/appendix.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "
 "to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "
@@ -63,11 +61,11 @@ msgid ""
 "the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
 "`try` statement."
 msgstr ""
-"Taper le caractère d'interruption (généralement :kbd:`Ctrl+C` ou :kbd:"
+"Taper le caractère d'interruption (généralement :kbd:`Control-C` ou :kbd:"
-"`Supprimer`) au niveau de l'invite de commande primaire annule l'entrée et "
+"`Delete`) au niveau de l'invite de commande primaire ou secondaire, annule "
-"revient à l'invite. [#]_ Saisir une interruption tandis qu'une commande "
+"l'entrée et revient à l'invite. [#]_ Saisir une interruption tandis qu'une "
-"s'exécute lève une exception :exc:`KeyboardInterrupt` qui peut être gérée "
+"commande s'exécute lève une exception :exc:`KeyboardInterrupt` qui peut être "
-"par une instruction :keyword:`try`."
+"gérée par une instruction :keyword:`try`."
 
 #: tutorial/appendix.rst:38
 msgid "Executable Python Scripts"
@@ -98,12 +96,10 @@ msgstr ""
 "caractère dièse, ``'#'``, est utilisé pour initier un commentaire en Python."
 
 #: tutorial/appendix.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The script can be given an executable mode, or permission, using the :"
 "program:`chmod` command."
-msgstr ""
+msgstr "Un script peut être rendu exécutable en utilisant la commande `chmod`."
-"Un script peut être rendu utilisable en utilisant la commande `chmod` ::"
 
 #: tutorial/appendix.rst:59
 msgid ""
@@ -1473,7 +1469,6 @@ msgstr ""
 
 # d37280ea9d7743f686abf8f1e1859425
 #: tutorial/classes.rst:591
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With new-style classes, dynamic ordering is necessary because all  cases of "
 "multiple inheritance exhibit one or more diamond relationships (where at "
@@ -1604,7 +1599,6 @@ msgstr ""
 "nommés. La définition d'une classe vide remplit parfaitement ce besoin ::"
 
 #: tutorial/classes.rst:680
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A piece of Python code that expects a particular abstract data type can "
 "often be passed a class that emulates the methods of that data type "
@@ -1706,7 +1700,6 @@ msgstr ""
 
 # 6aba6be73fbf4173bdf405faaa3f4fbf
 #: tutorial/classes.rst:764
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This style of access is clear, concise, and convenient.  The use of "
 "iterators pervades and unifies Python.  Behind the scenes, the :keyword:"
@@ -1720,15 +1713,14 @@ msgstr ""
 "Ce mode d'accès est simple, concis et pratique. L'utilisation d'itérateurs "
 "imprègne et unifie Python. En arrière plan, l'instruction :keyword:`for` "
 "appelle la fonction :func:`iter` sur l'objet conteneur. Cette fonction "
-"renvoie un itérateur qui définit la méthode :meth:`next`, laquelle accède "
+"renvoie un itérateur qui définit la méthode :meth:`~iterator.next`, laquelle "
-"aux éléments du conteneur un par un. Lorsqu'il n'y a plus d'élément, :meth:"
+"accède aux éléments du conteneur un par un. Lorsqu'il n'y a plus d'élément, :"
-"`next` lève une exception :exc:`StopIteration` qui indique à la boucle de "
+"meth:`~iterator.next` lève une exception :exc:`StopIteration` qui indique à "
-"l'instruction :keyword:`for` de se terminer. Cet exemple montre comment tout "
+"la boucle de l'instruction :keyword:`for` de se terminer. Cet exemple montre "
-"cela fonctionne ::"
+"comment tout cela fonctionne ::"
 
 # 3b3fcc0b4bdf44b59d3a21fe85f65bae
 #: tutorial/classes.rst:789
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Having seen the mechanics behind the iterator protocol, it is easy to add "
 "iterator behavior to your classes.  Define an :meth:`__iter__` method which "
@@ -1738,9 +1730,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une fois compris les mécanismes de gestion des itérateurs, il est simple "
 "d'ajouter ce comportement à vos classes. Définissez une méthode :meth:"
-"`__iter__`, qui retourne un objet disposant d'une méthode :meth:`next`. Si "
+"`__iter__`, qui retourne un objet disposant d'une méthode :meth:`~iterator."
-"la classe définit elle-même la méthode :meth:`next`, alors :meth:`__iter__` "
+"next`. Si la classe définit elle-même la méthode :meth:`~iterator.next`, "
-"peut simplement renvoyer ``self`` ::"
+"alors :meth:`__iter__` peut simplement renvoyer ``self`` ::"
 
 #: tutorial/classes.rst:824
 msgid "Generators"
@@ -1748,7 +1740,6 @@ msgstr "Générateurs"
 
 # b93a03d2e68d4a60aa58eb2165d2ff9d
 #: tutorial/classes.rst:826
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Generator`\\s are a simple and powerful tool for creating iterators.  "
 "They are written like regular functions but use the :keyword:`yield` "
@@ -1760,14 +1751,13 @@ msgstr ""
 "Les :term:`générateur`\\s sont des outils simples et puissants pour créer "
 "des itérateurs. Ils sont écrits comme des fonctions classiques mais "
 "utilisent l'instruction :keyword:`yield` lorsqu'ils veulent renvoyer des "
-"données. À chaque fois que :meth:`next` est appelée, le générateur reprend "
+"données. À chaque fois que :func:`next` est appelée, le générateur reprend "
 "son exécution là où il s'était arrété (en conservant tout son contexte "
 "d'exécution). Un exemple montre très bien combien les générateurs sont "
 "simples à créer ::"
 
 # 3d70dcf3a7024e698039ee6bdaf21102
 #: tutorial/classes.rst:847
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Anything that can be done with generators can also be done with class-based "
 "iterators as described in the previous section.  What makes generators so "
@@ -1777,7 +1767,8 @@ msgstr ""
 "Tout ce qui peut être fait avec des générateurs peut également être fait "
 "avec des itérateurs basés sur des classes, comme décrit dans le paragraphe "
 "précédent. Si qui fait que les générateurs sont si compacts est que les "
-"méthodes :meth:`__iter__` et :meth:`next` sont créées automatiquement."
+"méthodes :meth:`__iter__` et :meth:`~generator.next` sont créées "
+"automatiquement."
 
 #: tutorial/classes.rst:852
 msgid ""
@@ -2465,12 +2456,10 @@ msgstr ""
 "utilisant l'opérateur ``**`` ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:545
-#, fuzzy
 msgid "Lambda Expressions"
-msgstr "Expressions et générateurs"
+msgstr "Expressions lambda"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:547
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Small anonymous functions can be created with the :keyword:`lambda` keyword. "
 "This function returns the sum of its two arguments: ``lambda a, b: a+b``. "
@@ -2480,14 +2469,12 @@ msgid ""
 "definitions, lambda functions can reference variables from the containing "
 "scope::"
 msgstr ""
-"À la demande générale, quelques fonctionnalités que l'on trouve souvent dans "
+"Petites fonctions anonymes pouvant être construites via le mot clef :keyword:"
-"les langages fonctionnels comme Lisp ont été ajoutées à Python. Avec le mot-"
+"`lambda`. Voilà une fonction qui renvoie la somme de ses deux arguments : "
-"clé :keyword:`lambda`, on peut créer de petites fonctions anonymes. Voilà "
+"``lambda a, b: a + b``. Les fonctions lambda peuvent être utilisées partout "
-"une fonction qui renvoie la somme de ses deux arguments : ``lambda a, b: a"
+"où un objet fonction est attendu. Elles sont syntaxiquement restreintes à "
-"+b``. Les fonctions lambda peuvent être utilisées partout où un objet "
+"une seule expression. Sémantiquement, elles ne sont qu'un sucre syntaxique "
-"fonction est attendu. Elles sont syntaxiquement restreintes à une seule "
+"pour une définition de fonction normale. Comme les fonctions imbriquées, les "
-"expression. Sémantiquement, elles ne sont qu'un sucre syntaxique pour une "
-"définition de fonction normale. Comme les fonctions imbriquées, les "
 "fonctions lambda peuvent référencer des variables de la portée englobante ::"
 
 # 0a4906b6ec174baa951d833f5937c01b
@@ -2868,7 +2855,6 @@ msgstr ""
 
 # bd57b7606e0443a0ab47c23c055f820e
 #: tutorial/datastructures.rst:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``filter(function, sequence)`` returns a sequence consisting of those items "
 "from the sequence for which ``function(item)`` is true. If *sequence* is a :"
@@ -2878,10 +2864,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``filter(function, sequence)`` retourne une séquence composée des éléments "
 "de la séquence initiale pour lesquels la fonction ``function(item)`` est "
-"vraie. Si *sequence* est de type :class:`string` ou :class:`tuple`, le "
+"vraie. Si *sequence* est de type :class:`str`, :class:`unicode`, ou :class:"
-"résultat sera du même type ; sinon, il sera toujours de type :class:`list`. "
+"`tuple`, le résultat sera du même type ; sinon, il sera toujours de type :"
-"Par exemple, pour construire une séquence de nombres non divisibles par 2 ni "
+"class:`list`. Par exemple, pour construire une séquence de nombres "
-"par 3 ::"
+"divisibles par 2 ou 5 ::"
 
 # 5f5a7fc45a614c2891bf0573e3d5c5e9
 #: tutorial/datastructures.rst:191
@@ -3444,6 +3430,9 @@ msgid ""
 "It is sometimes tempting to change a list while you are looping over it; "
 "however, it is often simpler and safer to create a new list instead. ::"
 msgstr ""
+"Il est parfois tentant de changer une liste pendant son itération, "
+"cependant, c'est souvent plus simple et plus sûr de créer une nouvelle liste "
+"à la place. ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:684
 msgid "More on Conditions"
@@ -5579,6 +5568,8 @@ msgstr ""
 #: tutorial/interpreter.rst:65
 msgid "All command-line options are described in :ref:`using-on-general`."
 msgstr ""
+"Tous les paramètres utilisables en ligne de commande sont documentés dans :"
+"ref:`using-on-general`."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:71
 msgid "Argument Passing"
@@ -5705,6 +5696,12 @@ msgid ""
 "releases (2.2 and earlier), and also not understood by the operating system "
 "for script files with ``#!`` lines (only used on Unix systems)."
 msgstr ""
+"Si votre éditeur peut enregistrer les fichiers en ``UTF-8`` avec un "
+"indicateur d'ordre des octets (*BOM*), vous pouvez l'utiliser à la place de "
+"la déclaration d'encodage. IDLE peut le faire si l'option ``Options/General/"
+"Default Source Encoding/UTF-8`` est configurée. Notez que cet indicateur "
+"n'est pas géré par les versions plus anciennes de Python (plus vieilles que "
+"2.2 inclue), et aussi n'est pas compris par le shebang unix ``#!``."
 
 # 54d62eeac9bc4555818501cd2d0d843d
 #: tutorial/interpreter.rst:157
@@ -5716,6 +5713,14 @@ msgid ""
 "recognize that the file is UTF-8, and it must use a font that supports all "
 "the characters in the file."
 msgstr ""
+"En utilisant UTF-8 (soit via un indicateur soit via une déclaration), les "
+"caractères de la pluspart les langages du monde peuvent être utilisés dans "
+"les mêmes chaînes de caractères litérales, et dans les commentaires. "
+"Utiliser des caractères autres que les caractères ASCII dans les "
+"identifiants n'est pas supporté. Pour afficher tous ces caractères "
+"correctement, votre éditeur doit reconnaître que le fichier est encodé en "
+"UTF-8, et il doit utiliser une fonte de caractères comprenant tous les "
+"caractères utilisés dans le fichier."
 
 #: tutorial/introduction.rst:5
 msgid "An Informal Introduction to Python"
@@ -5812,6 +5817,13 @@ msgid ""
 "operator is also provided for doing floor division no matter what the "
 "operands are.  The remainder can be calculated with the ``%`` operator::"
 msgstr ""
+"Le type donné en résultat d'une division (``/``) dépend de ses opérandes. Si "
+"les deux opérandes sont de type :class:`int`, c'est une :term:`division "
+"entière` qui est effectuée, et un :class:`int` et donné. Si l'une des "
+"opérandes est un :class:`float`, une division classique est effectuée et un :"
+"class:`float` est renvoyé. L'opérateur ``//`` permet quand à lui d'effectuer "
+"des division entières peu importe ses opérandes. Le reste de la division est "
+"calculé grâce à l'opérateur ``%`` ::"
 
 # 488914a0ef4a4523ad455e804719d93c
 #: tutorial/introduction.rst:81
@@ -6125,7 +6137,7 @@ msgstr "La fonction native :func:`len` renvoie la longue d'une chaîne ::"
 
 #: tutorial/introduction.rst:354
 msgid "typesseq"
-msgstr ""
+msgstr "typesseq"
 
 # dc94a4264e3a4a0fa21b4f0848b59ea8
 #: tutorial/introduction.rst:352
@@ -6140,7 +6152,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/introduction.rst:358
 msgid "string-methods"
-msgstr ""
+msgstr "string-methods"
 
 # 0e3c9c88390d40f8b435ceca2e3e5fa2
 #: tutorial/introduction.rst:357
@@ -6709,7 +6721,7 @@ msgstr ""
 #: tutorial/modules.rst:105
 msgid ""
 "This imports all names except those beginning with an underscore (``_``)."
-msgstr ""
+msgstr "Importe tous les noms sauf ceux commençant par un tiret bas (``_``)."
 
 #: tutorial/modules.rst:107
 msgid ""
@@ -6800,7 +6812,7 @@ msgstr ""
 # 2cfb18e596454d35aba4942f36ffb217
 #: tutorial/modules.rst:164
 msgid "the directory containing the input script (or the current directory)."
-msgstr ""
+msgstr "le dossier contenant le script d'entrée (ou le dossier courant)."
 
 # 92b653933f904f2ba5db5eeb5106e97d
 #: tutorial/modules.rst:165
@@ -6814,7 +6826,7 @@ msgstr ""
 # 5f64433feec849c99a5c0234fbe44b86
 #: tutorial/modules.rst:167
 msgid "the installation-dependent default."
-msgstr ""
+msgstr "les valeurs par défaut dépendantes de l'installation."
 
 # 06804f6bce114936a931a03ac145ec9a
 #: tutorial/modules.rst:169
@@ -6847,6 +6859,12 @@ msgid ""
 "`spam.pyc` is recorded in :file:`spam.pyc`, and the :file:`.pyc` file is "
 "ignored if these don't match."
 msgstr ""
+"Un gain de temps important au démarrage pour les courts programmes utilisant "
+"beaucoup de modules standards, si un fichier :file:`spam.pyc` existe dans le "
+"dossier où :file:`spam.py`est trouvé, il est supposé contenir une version "
+"compilée du module :mod:`spam`. La date de modification du fichier :file:"
+"`spam.py` est utilisée pour créer le fichier :file:`spam.pyc`, ainsi le "
+"fichier :file:`.pyc` est ignoré si ces deux dates ne coïncident pas."
 
 #: tutorial/modules.rst:187
 msgid ""
@@ -6859,6 +6877,14 @@ msgid ""
 "independent, so a Python module directory can be shared by machines of "
 "different architectures."
 msgstr ""
+"Normalement, vous n'avez rien à faire pour créer un fichier :file:`spam."
+"pyc`. Lorsque le fichier :file:`spam.py` est compilé, Python essaye d'écrire "
+"la version compilée dans :file:`spam.pyc`. Ce n'est pas une erreur si cette "
+"tentative échoue, et si pour n'importe quelle raison, le fichier :file:`."
+"pyc` viendrait à ne pas être écrit entièrement, il serait reconnu comme "
+"invalide et ignoré. Le contenu du fichier :file:`spam.pyc` est indépendant "
+"de la plateforme, donc un dossier contenant des modules Python peut être "
+"partagé entre différentes machines de différentes architectures."
 
 #: tutorial/modules.rst:195
 msgid "Some tips for experts:"
@@ -6872,6 +6898,12 @@ msgid ""
 "option:`-O` is used, *all* :term:`bytecode` is optimized; ``.pyc`` files are "
 "ignored and ``.py`` files are compiled to optimized bytecode."
 msgstr ""
+"Lorsque l'interpréteur Python est invoqué avec l'option :option:`-O`, un "
+"code optimisé est généré et stocké dans des fichiers en :file:`.pyo`. "
+"L'optimiseur, aujourd'hui, n'aide pas beaucoup, il ne fait que supprimer les "
+"instructions :keyword:`assert`. Lorsque l'option :option:`-O` est utilisée, "
+"*tous* les bytecodes sont optimisés, les fichiers ``.pyc`` sont ignorés, et "
+"les fichier ``.py`` compilés en un bytecode optimisé."
 
 #: tutorial/modules.rst:203
 msgid ""
@@ -6882,6 +6914,12 @@ msgid ""
 "pyo` files.  Since some programs may rely on having these available, you "
 "should only use this option if you know what you're doing."
 msgstr ""
+"Donner deux :option:`-O` à l'interpréteur (:option:`-OO`) engendrera un "
+"bytecode qui pourrait dans de rare cas provoquer un dysfonctionnement du "
+"programme. Actuellement seulement les chaînes ``__doc__`` sont retirés du "
+"bytecode, rendant les :file:`.pyo` plus petits. Puisque certains programmes "
+"peuvent en avoir besoin, vous ne devriez utiliser cette option que si vous "
+"savez ce que vous faites."
 
 #: tutorial/modules.rst:210
 msgid ""
@@ -6890,6 +6928,9 @@ msgid ""
 "thing that's faster about :file:`.pyc` or :file:`.pyo` files is the speed "
 "with which they are loaded."
 msgstr ""
+"Un programme ne s'exécute pas plus vite lorsqu'il est lu depuis un :file:`."
+"pyc` ou :file:`.pyo`, la seule chose qui est plus rapide est la vitesse à "
+"laquelle ils sont chargés."
 
 #: tutorial/modules.rst:215
 msgid ""
@@ -6900,6 +6941,12 @@ msgid ""
 "It is also possible to name a :file:`.pyc` or :file:`.pyo` file directly on "
 "the command line."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un programme est lancé en donnant son nom à une invite de commande, "
+"le bytecode du script n'est jamais écrit dans un :file:`.pyc` ni :file:`."
+"pyo`. Cependant son temps de chargement peut être réduit en déplaçant la "
+"plupart de son code vers un module, et n'utiliser qu'un script léger pour "
+"importer ce module. Il est aussi possible d'exécuter un fichier :file:`.pyc` "
+"ou :file:`.pyo` directement depuis l'invite de commande."
 
 #: tutorial/modules.rst:222
 msgid ""
@@ -6908,6 +6955,10 @@ msgid ""
 "module. This can be used to distribute a library of Python code in a form "
 "that is moderately hard to reverse engineer."
 msgstr ""
+"Il est possible d'avoir un fichier :file:`spam.pyc` (ou :file:`spam.pyo` "
+"lorsque :option:`-O` a été utilisée) sans :file:`spam.py` pour un même "
+"module. Cela permet de distribuer une bibliothèque Python dans un format qui "
+"est modérément compliqué à rétro-ingénierer."
 
 #: tutorial/modules.rst:229
 #, fuzzy
@@ -7279,6 +7330,15 @@ msgid ""
 "the :keyword:`import` statement looks for a top-level module with the given "
 "name."
 msgstr ""
+"Les sous modules ont souvent besoin de s'utiliser entre eux. Par exemple le "
+"module :mod:`surround` pourrait utiliser le module :mod:`echo`. Dans les "
+"faits ces références sont si communes que l'instruction clef :keyword:"
+"`import` regarde d'abord dans le paquet avant de chercher dans les modules "
+"standard. Donc le module :mod:`surround` peut simplement utiliser ``import "
+"echo`` ou ``from echo import echofilter``. Si le module n'est pas trouvé "
+"dans le paquet courrant (le paquet pour lequel le module actuel est un sous "
+"module), l'instruction :keyword:`import` cherchera le nom donné en dehors du "
+"paquet."
 
 #: tutorial/modules.rst:518
 msgid ""
@@ -7304,6 +7364,11 @@ msgid ""
 "involved in the relative import. From the :mod:`surround` module for "
 "example, you might use::"
 msgstr ""
+"Depuis Python 2.5, en plus des imports relatifs décris plus haut, vous "
+"pouvez écrire des imports relatifs explicites via la syntaxe ``form module "
+"import name``. Ces imports relatifs explicits utilisent le préfixe point (``."
+"``) pour indiquer le paquet courant ou le paquet parent. Pour le module :mod:"
+"`surround` par exemple vous pourriez utiliser ::"
 
 # 0a545e217ccb4074a3817733279c812b
 #: tutorial/modules.rst:534
@@ -7650,6 +7715,9 @@ msgid ""
 "remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules "
 "names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
 msgstr ""
+"Les modules :mod:`xmlrpclib` et :mod:`SimpleXMLRPCServer` permettent "
+"d'appeler des fonctions à distance quasiment sans effort. En dépit du nom "
+"des modules, aucune connaissance du XML n'est nécessaire."
 
 #: tutorial/stdlib.rst:301
 msgid ""
@@ -7675,6 +7743,11 @@ msgid ""
 "Together, these modules and packages greatly simplify data interchange "
 "between Python applications and other tools."
 msgstr ""
+"Les paquets :mod:`xml.dom` et :mod:`xml.sax` fournissent un moyen solide de "
+"parser ce format populaire. Aussi, le module :mod:`csv` peut lire et écrire "
+"dans un format de base de donnée commun. Ensemble, ces modules et paquets "
+"simplifient grandement l'échange de donnée entre les applications Python et "
+"les autres outils."
 
 #: tutorial/stdlib.rst:314
 msgid ""
@@ -8270,6 +8343,17 @@ msgid ""
 "questions that come up again and again, and may already contain the solution "
 "for your problem."
 msgstr ""
+"Pour les questions et problèmes liés à Python, vous pouvez écrire sur le "
+"newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, ou les envoyer à la mailing-list "
+"python-list@python.org. Le newsgroup et la mailing list sont liés, les "
+"messages écris d'un côté sont automatiquement transférés de l'autre. Il y a "
+"environ 120 messages par jour, (avec des pics autour de plusieurs centaines) "
+"demandant (et répondant) à des questions, suggérant de nouvelles "
+"fonctionnalités, et annonçant de nouveaux modules. Avant d'y écrire, assurez-"
+"vous d'avoir lu la :ref:`Foire Aux Questions <faq-index>` (autrement nommée "
+"FAQ). Les archives de la mailing list sont disponnibles à https://mail."
+"python.org/pipermail/. La FAQ répond à la pluspart des questions qui "
+"reviennent fréquemment, et peut contenir la solution à votre problème."
 
 # ce8381976b434e66b7c5471cd5d43209
 #~ msgid ""