diff --git a/c-api/arg.po b/c-api/arg.po index bccef846..33ab3eb7 100644 --- a/c-api/arg.po +++ b/c-api/arg.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-08-10 01:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:39+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "" "remplissage, le buffer sous-jacent est verrouillé pour permettre à " "l'appelant d'utiliser le buffer par la suite, même à l'intérieur d'un bloc :" "c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`. Ceci sans le risque pour les données " -"mutables de voir leur taille changée ou d'être supprimées. En conséquence, " +"muables de voir leur taille changée ou d'être supprimées. En conséquence, " "**il vous appartient d'appeler** :c:func:`PyBuffer_Release` après que vous " "ayez terminé de traiter les données (ou après une interruption prémataturée " "du traitement de ces données)." diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index 0031ddf6..21378d55 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:40+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -876,7 +876,7 @@ msgid "" msgstr "" "Les *tuples* sont immuables, ce qui signifie que lorsqu'un *tuple* a été " "créé, vous ne pouvez remplacer aucun de ses éléments par une nouvelle " -"valeur. Les listes sont mutables, ce qui signifie que vous pouvez toujours " +"valeur. Les listes sont muables, ce qui signifie que vous pouvez toujours " "modifier les éléments d'une liste. Seuls des éléments immuables peuvent être " "utilisés comme clés de dictionnaires, et donc de ``tuple`` et ``list`` seul " "des *tuples* peuvent être utilisés comme clés." @@ -984,7 +984,7 @@ msgid "" msgstr "" "L'implémentation de la table de hachage des dictionnaires utilise une valeur " "de hachage calculée à partir de la valeur de la clé pour trouver la clé elle-" -"même. Si la clé était un objet mutable, sa valeur peut changer, et donc son " +"même. Si la clé était un objet muable, sa valeur peut changer, et donc son " "hachage pourrait également changer. Mais toute personne modifiant l'objet " "clé ne peut pas dire qu'elle a été utilisée comme une clé de dictionnaire. " "Il ne peut déplacer l'entrée dans le dictionnaire. Ainsi, lorsque vous " @@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "" "copying code would run into an infinite loop." msgstr "" "Faire une copie lors de l'utilisation d'une liste en tant que clé. Cela ne " -"fonctionne pas puisque la liste, étant un objet mutable, pourrait contenir " +"fonctionne pas puisque la liste, étant un objet muable, pourrait contenir " "une référence à elle-même ou avoir une boucle infinie au niveau du code " "copié." diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po index 72d04b17..1b9058ff 100644 --- a/faq/programming.po +++ b/faq/programming.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-12 13:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:41+0200\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/faq/programming.rst:526 msgid "By passing a mutable (changeable in-place) object::" -msgstr "En passant un objet mutable (modifiable sur place) ::" +msgstr "En passant un objet muable (modifiable sur place) ::" #: ../Doc/faq/programming.rst:536 msgid "By passing in a dictionary that gets mutated::" diff --git a/glossary.po b/glossary.po index a1d3802e..aa1a822b 100644 --- a/glossary.po +++ b/glossary.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-22 16:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:26+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -1118,7 +1118,7 @@ msgid "" "`id`." msgstr "" "Tous les types immuables natifs de Python sont hachables, mais les " -"conteneurs mutables (comme les listes ou les dictionnaires) ne le sont pas. " +"conteneurs muables (comme les listes ou les dictionnaires) ne le sont pas. " "Toutes les instances de classes définies par les utilisateurs sont hachables " "par défaut. Elles sont toutes considérées différentes (sauf avec elles-" "mêmes), et leur clef de hachage est tiré de leur :func:`id`." @@ -1641,14 +1641,14 @@ msgstr "Voir :term:`ordre de résolution des méthodes`." #: ../Doc/glossary.rst:681 msgid "mutable" -msgstr "mutable" +msgstr "muable" #: ../Doc/glossary.rst:683 msgid "" "Mutable objects can change their value but keep their :func:`id`. See also :" "term:`immutable`." msgstr "" -"Un objet mutable peut changer de valeur tout en gardant le même :func:`id`. " +"Un objet muable peut changer de valeur tout en gardant le même :func:`id`. " "Voir aussi :term:`immuable`." #: ../Doc/glossary.rst:685 diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po index 1a71c20d..643867ac 100644 --- a/library/functions.po +++ b/library/functions.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:40+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -390,8 +390,8 @@ msgid "" "as most methods that the :class:`bytes` type has, see :ref:`bytes-methods`." msgstr "" "Donne un nouveau tableau d'octets. La classe :class:`bytearray` est une " -"séquence mutable de nombre entiers dans l'intervalle 0 <= x < 256. Il " -"possède la plupart des méthodes des séquences variables, décrites dans :ref:" +"séquence muable de nombre entiers dans l'intervalle 0 <= x < 256. Il possède " +"la plupart des méthodes des séquences variables, décrites dans :ref:" "`typesseq-mutable`, ainsi que la plupart des méthodes de la classe :class:" "`bytes`, voir :ref:`bytes-methods`." diff --git a/library/os.po b/library/os.po index 59fae2b1..c9560775 100644 --- a/library/os.po +++ b/library/os.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-22 11:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:29+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -3616,10 +3616,10 @@ msgstr "" "synchronisées en une fois), :const:`ST_MANDLOCK` (permet les verrous " "impératifs sur un système de fichiers), :const:`ST_WRITE` (écrit sur les " "fichiers/répertoires/liens symboliques), :const:`ST_APPEND` (fichiers en " -"ajout-seul), :const:`ST_IMMUTABLE` (fichiers immutables), :const:" -"`ST_NOATIME` (ne met pas à jour les moments d'accès), :const:`ST_NODIRATIME` " -"(ne met pas à jour les moments d'accès auxrépertoires), :const:`ST_REALTIME` " -"(Met atime à jour relativement à mtime/ctime)." +"ajout-seul), :const:`ST_IMMUTABLE` (fichiers immuables), :const:`ST_NOATIME` " +"(ne met pas à jour les moments d'accès), :const:`ST_NODIRATIME` (ne met pas " +"à jour les moments d'accès aux répertoires), :const:`ST_REALTIME` (Met atime " +"à jour relativement à mtime/ctime)." #: ../Doc/library/os.rst:2473 msgid "The :const:`ST_RDONLY` and :const:`ST_NOSUID` constants were added." diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po index 3d416ee2..7a146867 100644 --- a/library/stdtypes.po +++ b/library/stdtypes.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-21 18:48+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:38+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "" "rearrange their members in place, and don't return a specific item, never " "return the collection instance itself but ``None``." msgstr "" -"Certaines classes de collection sont mutables. Les méthodes qui ajoutent, " +"Certaines classes de collection sont muables. Les méthodes qui ajoutent, " "retirent, ou réorganisent leurs éléments sur place, et qui ne renvoient pas " "un élément spécifique, ne renvoient jamais l'instance de la collection elle-" "même, mais ``None``." @@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "" "si vous concatennez des :class:`bytes`, vous pouvez aussi utiliser :meth:" "`bytes.join` ou :class:`io.BytesIO`, ou vous pouvez faire les concaténation " "sur place avec un objet :class:`bytearray`. Les objets :class:`bytearray` " -"sont mutables et ont un mécanisme de sur-allocation efficace" +"sont muables et ont un mécanisme de sur-allocation efficace" #: ../Doc/library/stdtypes.rst:964 msgid "if concatenating :class:`tuple` objects, extend a :class:`list` instead" @@ -1688,8 +1688,8 @@ msgid "" "not also implemented by mutable sequence types is support for the :func:" "`hash` built-in." msgstr "" -"La seule opération que les types de séquences immutables implémentent qui " -"n'est pas implémentée par les types de séquences mutables est le support de " +"La seule opération que les types de séquences immuables implémentent qui " +"n'est pas implémentée par les types de séquences muables est le support de " "la fonction native :func:`hash`." #: ../Doc/library/stdtypes.rst:997 @@ -1698,7 +1698,7 @@ msgid "" "to be used as :class:`dict` keys and stored in :class:`set` and :class:" "`frozenset` instances." msgstr "" -"Cette implémentation permet d'utiliser des séquences immutables, comme les " +"Cette implémentation permet d'utiliser des séquences immuables, comme les " "instances de :class:`tuple`, en tant que clés de :class:`dict` et stockées " "dans les instances de :class:`set` et :class:`frozenset`." @@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1008 msgid "Mutable Sequence Types" -msgstr "Types de séquences mutables" +msgstr "Types de séquences muables" #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1015 msgid "" @@ -1721,7 +1721,7 @@ msgid "" "easier to correctly implement these operations on custom sequence types." msgstr "" "Les opérations dans le tableau ci-dessous sont définies sur les types de " -"séquences mutables. La classe de base abstraite :class:`collections.abc." +"séquences muables. La classe de base abstraite :class:`collections.abc." "MutableSequence` est prévue pour faciliter l'implémentation correcte de ces " "opérations sur les types de séquence personnalisées." @@ -1732,7 +1732,7 @@ msgid "" "restrictions imposed by *s* (for example, :class:`bytearray` only accepts " "integers that meet the value restriction ``0 <= x <= 255``)." msgstr "" -"Dans le tableau *s* est une instance d'un type de séquence mutable, *t* est " +"Dans le tableau *s* est une instance d'un type de séquence muable, *t* est " "un objet itérable et *x* est un objet arbitraire qui répond à toutes les " "restrictions de type et de valeur imposées par *s* (par exemple, :class:" "`bytearray` accepte uniquement des nombres entiers qui répondent à la " @@ -1900,7 +1900,7 @@ msgid "" "as :class:`dict` and :class:`set`)" msgstr "" ":meth:`clear` et :meth:`!copy` sont inclues pour la compatibilité avec les " -"interfaces des conteneurs mutables qui ne supportent pas les opérations de " +"interfaces des conteneurs muables qui ne supportent pas les opérations de " "découpage (comme :class:`dict` et :class:`set`)" #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1113 @@ -1930,7 +1930,7 @@ msgid "" "homogeneous items (where the precise degree of similarity will vary by " "application)." msgstr "" -"Les listes sont des séquences mutables, généralement utilisées pour stocker " +"Les listes sont des séquences muables, généralement utilisées pour stocker " "des collections d'éléments homogènes (où le degré de similitude variera " "selon l'usage)." @@ -1992,7 +1992,7 @@ msgid "" "additional method:" msgstr "" "Les listes supportent toutes les opérations des séquences :ref:`communes " -"` et :ref:`mutables `. Les listes " +"` et :ref:`muables `. Les listes " "fournissent également la méthode supplémentaire suivante :" #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1161 @@ -2440,7 +2440,7 @@ msgid "" "StringIO` can be used to efficiently construct strings from multiple " "fragments." msgstr "" -"Il n'y a aucun type de chaîne mutable, mais :meth:`str.join` ou :class:`io." +"Il n'y a aucun type de chaîne muable, mais :meth:`str.join` ou :class:`io." "StringIO` peuvent être utilisées pour construire efficacement des chaînes à " "partir de plusieurs fragments." @@ -4071,7 +4071,7 @@ msgid "" ":class:`bytearray` objects are a mutable counterpart to :class:`bytes` " "objects." msgstr "" -"Les objets :class:`bytearray` sont l'équivalent mutable des objets :class:" +"Les objets :class:`bytearray` sont l'équivalent muable des objets :class:" "`bytes`." #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2368 @@ -4108,9 +4108,9 @@ msgid "" "mutable>` sequence operations in addition to the common bytes and bytearray " "operations described in :ref:`bytes-methods`." msgstr "" -"Comme les *bytearray* sont mutables, ils prennent en charge les opérations " -"de séquence :ref:`mutables ` en plus des opérations " -"communes de *bytes* et *bytearray* décrites dans :ref:`bytes-methods`." +"Comme les *bytearray* sont muables, ils prennent en charge les opérations de " +"séquence :ref:`muables ` en plus des opérations communes " +"de *bytes* et *bytearray* décrites dans :ref:`bytes-methods`." #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2380 msgid "Also see the :ref:`bytearray ` built-in." @@ -5454,9 +5454,9 @@ msgid "" "of another set." msgstr "" "Il existe actuellement deux types natifs pour les ensembles, :class:`set` " -"et :class:`fronzenset`. Le type :class:`set` est mutable --- son contenu " -"peut changer en utilisant des méthodes comme :meth:`~set.add` et :meth:`~set." -"remove`. Puisqu'il est mutable, il n'a pas de valeur de hachage et ne peut " +"et :class:`fronzenset`. Le type :class:`set` est muable --- son contenu peut " +"changer en utilisant des méthodes comme :meth:`~set.add` et :meth:`~set." +"remove`. Puisqu'il est muable, il n'a pas de valeur de hachage et ne peut " "donc pas être utilisé ni comme clef de dictionnaire ni comme élément d'un " "autre ensemble. Le type :class:`frozenset` est immuable et :term:`hashable` " "--- son contenu ne peut être modifié après sa création, il peut ainsi être " @@ -5747,10 +5747,10 @@ msgid "" "module.)" msgstr "" "Un objet :term:`mapping` fait correspondre des valeurs :term:`hashable` à " -"des objets arbitraires. Les *mappings* sont des objets mutables. Il " -"n'existe pour le moment qu'un type de *mapping* standard, le :dfn:" -"`dictionary`. (Pour les autres conteneurs, voir les types natifs :class:" -"`list`, :class:`set`, and :class:`tuple`, et le module :mod:`collections`.)" +"des objets arbitraires. Les *mappings* sont des objets muables. Il n'existe " +"pour le moment qu'un type de *mapping* standard, le :dfn:`dictionary`. " +"(Pour les autres conteneurs, voir les types natifs :class:`list`, :class:" +"`set`, and :class:`tuple`, et le module :mod:`collections`.)" #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4010 msgid "" @@ -5765,11 +5765,11 @@ msgid "" msgstr "" "Les clefs d'un dictionnaire sont *presque* des données arbitraires. Les " "valeurs qui ne sont pas :term:`hashable`, c'est-à-dire qui contiennent les " -"listes, des dictionnaires ou autre type mutable (qui sont comparés par " -"valeur plutôt que par leur identité) ne peuvent pas être utilisées comme " -"clef de dictionnaire. Les types numériques utilisés comme clef obéissent aux " -"règles classiques en ce qui concerne les comparaisons : si deux nombres sont " -"égaux (comme ``1`` et ``1.0``) ils peuvent tous les deux être utilisés pour " +"listes, des dictionnaires ou autre type muable (qui sont comparés par valeur " +"plutôt que par leur identité) ne peuvent pas être utilisées comme clef de " +"dictionnaire. Les types numériques utilisés comme clef obéissent aux règles " +"classiques en ce qui concerne les comparaisons : si deux nombres sont égaux " +"(comme ``1`` et ``1.0``) ils peuvent tous les deux être utilisés pour " "obtenir la même entrée d'un dictionnaire. (Notez cependant que puisque les " "ordinateurs stockent les nombres à virgule flottante sous forme " "d'approximations, il est généralement imprudent de les utiliser comme clefs " diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po index e0ee544d..31bea7bd 100644 --- a/tutorial/classes.po +++ b/tutorial/classes.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-18 09:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:32+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -125,11 +125,11 @@ msgstr "" "utilisés (dans divers contextes) pour faire référence au même objet. Ceux-ci " "sont connus sous le nom d'alias dans d'autres langages. Ceci est " "habituellement peu apprécié lors d'un premier coup d'œil à Python et peut " -"être ignoré lorsqu'on travaille avec des types de base non mutables " -"(nombres, chaînes, tuples). Cependant, les alias ont éventuellement des " -"effets surprenants sur la sémantique d'un code Python mettant en jeu des " -"objets mutables comme les listes, les dictionnaires et la plupart des autres " -"types. C'est généralement utilisé au bénéfice du programme car les alias se " +"être ignoré lorsqu'on travaille avec des types de base immuables (nombres, " +"chaînes, tuples). Cependant, les alias ont éventuellement des effets " +"surprenants sur la sémantique d'un code Python mettant en jeu des objets " +"muables comme les listes, les dictionnaires et la plupart des autres types. " +"C'est généralement utilisé au bénéfice du programme car les alias se " "comportent, d'un certain point de vue, comme des pointeurs. Par exemple, " "transmettre un objet n'a aucun coût car c'est simplement un pointeur qui est " "transmis par l'implémentation ; et si une fonction modifie un objet passé en " @@ -770,8 +770,8 @@ msgid "" "not be used as a class variable because just a single list would be shared " "by all *Dog* instances::" msgstr "" -"Comme vu dans :ref:`tut-object`, les données partagées :term:`modifiables " -"` (tel que les listes, dictionnaires, etc...) peuvent avoir des " +"Comme vu dans :ref:`tut-object`, les données partagées :term:`muable " +"` (tel que les listes, dictionnaires, etc...) peuvent avoir des " "effets surprenants. Part exemple, la liste *tricks* dans le code suivant ne " "devrait pas être une variable de classe, car jiate une seule liste serait " "partagées par toutes les instances de *Dog*::" diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po index f7d6c110..a7ee04a4 100644 --- a/tutorial/controlflow.po +++ b/tutorial/controlflow.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-24 12:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:34+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -518,7 +518,7 @@ msgid "" msgstr "" "**Avertissement important :** La valeur par défaut n'est évaluée qu'une " "seule fois. Ceci fait une différence lorsque cette valeur par défaut est un " -"objet mutable tel qu'une liste, un dictionnaire ou des instances de la " +"objet muable tel qu'une liste, un dictionnaire ou des instances de la " "plupart des classes. Par exemple, la fonction suivante accumule les " "arguments qui lui sont passés au fil des appels successifs : ::" @@ -939,7 +939,7 @@ msgid "" "to it (items inserted into a list)." msgstr "" "En fait, *appels par référence d'objets* serait sans doute une desciption " -"plus juste, dans la mesure où si un objet mutable est passé en argument, " +"plus juste, dans la mesure où si un objet muable est passé en argument, " "l'appelant verra toutes les modifications qui lui auront été apportées par " "l'appelé (insertion d'éléments dans une liste...)." diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po index cd194e46..09ad3816 100644 --- a/tutorial/datastructures.po +++ b/tutorial/datastructures.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:34+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "" "même si celles-ci sont souvent nécessaires (notamment lorsqu'un tuple fait " "partie d'une expression plus longue). Il n'est pas possible d'affecter de " "valeur à un élément d'un tuple ; par contre, il est possible de créer des " -"tuples contenant des objets mutables, comme des listes." +"tuples contenant des objets muables, comme des listes." #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:401 msgid "" @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "" "sont :term:`immuable`\\s et contiennent souvent des séquences hétérogènes " "d'éléments qui sont accédés par \"déballage\" (voir plus loin) ou indexation " "(ou même par attributs dans le cas des :func:`namedtuples `). Les listes sont souvent :term:`mutables `, et " +"namedtuple>`). Les listes sont souvent :term:`muable `, et " "contiennent des éléments homogènes qui sont accédés par itération sur la " "liste." @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "" "n'importe quel type immuable ; les chaînes de caractères et les nombres " "peuvent toujours être des clés. Des tuples peuvent être utilisés comme clés " "s'ils ne contiennent que des chaînes, des nombres ou des tuples ; si un " -"tuple contient un objet mutable, de façon directe ou indirecte, il ne peut " +"tuple contient un objet muable, de façon directe ou indirecte, il ne peut " "pas être utilisé comme une clé. Vous ne pouvez pas utiliser des listes comme " "clés, car les listes peuvent être modifiées en place en utilisant des " "affectations par position, par tranches ou via des méthodes comme :meth:" @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "" "Les opérateurs de comparaison ``in`` et ``not in`` testent si une valeur est " "présente ou non dans une séquence. Les opérateurs ``is`` et ``is not`` " "testent si deux objets sont vraiment le même objet ; ceci n'est important " -"que pour des objets mutables comme des listes. Tous les opérateurs de " +"que pour des objets muables comme des listes. Tous les opérateurs de " "comparaison ont la même priorité, qui est plus faible que celle des " "opérateurs numériques." diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po index 3799a91c..5d4bd99f 100644 --- a/tutorial/introduction.po +++ b/tutorial/introduction.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-05 16:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:27+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -388,8 +388,8 @@ msgid "" "assigning to an indexed position in the string results in an error::" msgstr "" "Les chaînes de caractères, en Python ne peuvent pas être modifiées, on dit " -"quelles sont :term:`immutable`. Affecter une nouvelle valeur à un indice " -"dans une chaîne produit une erreur : ::" +"quelles sont :term:`immuable`. Affecter une nouvelle valeur à un indice dans " +"une chaîne produit une erreur : ::" #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:329 msgid "If you need a different string, you should create a new one::" @@ -499,7 +499,7 @@ msgid "" "type, i.e. it is possible to change their content::" msgstr "" "Mais à la différence des chaînes qui sont :term:`immuable`\\s, les listes " -"sont :term:`mutable`\\s : il est possible de changer leur contenu : ::" +"sont :term:`muables`\\s : il est possible de changer leur contenu : ::" #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:409 msgid ""