forked from AFPy/python-docs-fr
387 lines
10 KiB
Plaintext
387 lines
10 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
||
# For licence information, see README file.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:2
|
||
msgid ":mod:`sunau` --- Read and write Sun AU files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:9
|
||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/sunau.py`"
|
||
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/sunau.py`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"The :mod:`sunau` module provides a convenient interface to the Sun AU sound "
|
||
"format. Note that this module is interface-compatible with the modules :mod:"
|
||
"`aifc` and :mod:`wave`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"An audio file consists of a header followed by the data. The fields of the "
|
||
"header are:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:21
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Champ"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:21
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Sommaire"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:23
|
||
msgid "magic word"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:23
|
||
msgid "The four bytes ``.snd``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:25
|
||
msgid "header size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:25
|
||
msgid "Size of the header, including info, in bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:27
|
||
msgid "data size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:27
|
||
msgid "Physical size of the data, in bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:29
|
||
msgid "encoding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:29
|
||
msgid "Indicates how the audio samples are encoded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:31
|
||
msgid "sample rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:31
|
||
msgid "The sampling rate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:33
|
||
msgid "# of channels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:33
|
||
msgid "The number of channels in the samples."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:35
|
||
msgid "info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"ASCII string giving a description of the audio file (padded with null bytes)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Apart from the info field, all header fields are 4 bytes in size. They are "
|
||
"all 32-bit unsigned integers encoded in big-endian byte order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The :mod:`sunau` module defines the following functions:"
|
||
msgstr "Le module :mod:`uu` définit les fonctions suivantes :"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"If *file* is a string, open the file by that name, otherwise treat it as a "
|
||
"seekable file-like object. *mode* can be any of"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si *file* est une chaîne de caractères, ouvre le fichier sous ce nom, sinon, "
|
||
"il est traité comme un objet de type fichier. *mode* peut être :"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:51
|
||
msgid "``'r'``"
|
||
msgstr "``'r'``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:51
|
||
msgid "Read only mode."
|
||
msgstr "Mode lecture seule."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:54
|
||
msgid "``'w'``"
|
||
msgstr "``'w'``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:54
|
||
msgid "Write only mode."
|
||
msgstr "Mode écriture seule."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Note that it does not allow read/write files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notez que ce module ne permet pas de manipuler des fichiers WAV en lecture/"
|
||
"écriture."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"A *mode* of ``'r'`` returns an :class:`AU_read` object, while a *mode* of "
|
||
"``'w'`` or ``'wb'`` returns an :class:`AU_write` object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:64
|
||
msgid "A synonym for :func:`.open`, maintained for backwards compatibility."
|
||
msgstr "Un synonyme de :func:`.open`, maintenu pour la rétrocompatibilité."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The :mod:`sunau` module defines the following exception:"
|
||
msgstr "Le module :mod:`csv` définit les exceptions suivantes :"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"An error raised when something is impossible because of Sun AU specs or "
|
||
"implementation deficiency."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:77
|
||
msgid "The :mod:`sunau` module defines the following data items:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"An integer every valid Sun AU file begins with, stored in big-endian form. "
|
||
"This is the string ``.snd`` interpreted as an integer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Values of the encoding field from the AU header which are supported by this "
|
||
"module."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:103
|
||
msgid ""
|
||
"Additional known values of the encoding field from the AU header, but which "
|
||
"are not supported by this module."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:110
|
||
msgid "AU_read Objects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"AU_read objects, as returned by :func:`.open` above, have the following "
|
||
"methods:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Close the stream, and make the instance unusable. (This is called "
|
||
"automatically on deletion.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Returns number of audio channels (1 for mono, 2 for stereo)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie le nombre de canaux audio (``1`` pour mono, ``2`` pour stéréo)."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:128
|
||
msgid "Returns sample width in bytes."
|
||
msgstr "Renvoie la largeur de l'échantillon en octets."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:133
|
||
msgid "Returns sampling frequency."
|
||
msgstr "Renvoie la fréquence d'échantillonnage."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:138
|
||
msgid "Returns number of audio frames."
|
||
msgstr "Renvoie le nombre de trames audio."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:143
|
||
msgid ""
|
||
"Returns compression type. Supported compression types are ``'ULAW'``, "
|
||
"``'ALAW'`` and ``'NONE'``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Human-readable version of :meth:`getcomptype`. The supported types have the "
|
||
"respective names ``'CCITT G.711 u-law'``, ``'CCITT G.711 A-law'`` and ``'not "
|
||
"compressed'``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, sampwidth, "
|
||
"framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalent to output of the :meth:"
|
||
"`get\\*` methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie une :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, sampwidth, "
|
||
"framerate, nframes, comptype, compname)``, équivalent à la sortie des "
|
||
"méthodes :meth:`get\\*`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"Reads and returns at most *n* frames of audio, as a :class:`bytes` object. "
|
||
"The data will be returned in linear format. If the original data is in u-"
|
||
"LAW format, it will be converted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:170
|
||
msgid "Rewind the file pointer to the beginning of the audio stream."
|
||
msgstr "Remet le pointeur de fichier au début du flux audio."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:172
|
||
msgid ""
|
||
"The following two methods define a term \"position\" which is compatible "
|
||
"between them, and is otherwise implementation dependent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les deux fonctions suivantes utilisent le vocabulaire \"position\". Ces "
|
||
"positions sont compatible entre elles, la \"position\" de l'un est "
|
||
"compatible avec la \"position\" de l'autre. Cette position est dépendante de "
|
||
"l'implémentation."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:178
|
||
msgid ""
|
||
"Set the file pointer to the specified position. Only values returned from :"
|
||
"meth:`tell` should be used for *pos*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
"Return current file pointer position. Note that the returned value has "
|
||
"nothing to do with the actual position in the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:187
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The following two functions are defined for compatibility with the :mod:"
|
||
"`aifc`, and don't do anything interesting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les deux méthodes suivantes sont définies pour la compatibilité avec le "
|
||
"module :mod:`aifc` ; elles ne font rien d’intéressant."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:193
|
||
msgid "Returns ``None``."
|
||
msgstr "Renvoie ``None``."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:198
|
||
msgid "Raise an error."
|
||
msgstr "Lève une erreur."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:204
|
||
msgid "AU_write Objects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:206
|
||
msgid ""
|
||
"AU_write objects, as returned by :func:`.open` above, have the following "
|
||
"methods:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:211
|
||
msgid "Set the number of channels."
|
||
msgstr "Définit le nombre de canaux."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:216
|
||
msgid "Set the sample width (in bytes.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:218
|
||
msgid "Added support for 24-bit samples."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:224
|
||
msgid "Set the frame rate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:229
|
||
msgid ""
|
||
"Set the number of frames. This can be later changed, when and if more "
|
||
"frames are written."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:235
|
||
msgid ""
|
||
"Set the compression type and description. Only ``'NONE'`` and ``'ULAW'`` are "
|
||
"supported on output."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The *tuple* should be ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, comptype, "
|
||
"compname)``, with values valid for the :meth:`set\\*` methods. Set all "
|
||
"parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le *tuple* doit être ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, comptype, "
|
||
"compname)``, avec des valeurs valides pour les méthodes :meth:`set\\*`. Tous "
|
||
"les paramètres sont obligatoires et doivent être définis."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:248
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Return current position in the file, with the same disclaimer for the :meth:"
|
||
"`AU_read.tell` and :meth:`AU_read.setpos` methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie la position actuelle dans le fichier, avec les mêmes réserves que "
|
||
"pour les méthodes :meth:`Wave_read.tell` et :meth:`Wave_read.setpos`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:254
|
||
msgid "Write audio frames, without correcting *nframes*."
|
||
msgstr "Écrit les trames audio sans corriger *nframes*."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:256 ../Doc/library/sunau.rst:264
|
||
msgid "Any :term:`bytes-like object` is now accepted."
|
||
msgstr "N'importe quel :term:`bytes-like object` est maintenant accepté."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:262
|
||
msgid "Write audio frames and make sure *nframes* is correct."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:270
|
||
msgid "Make sure *nframes* is correct, and close the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:272
|
||
msgid "This method is called upon deletion."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/sunau.rst:274
|
||
msgid ""
|
||
"Note that it is invalid to set any parameters after calling :meth:"
|
||
"`writeframes` or :meth:`writeframesraw`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "'r'"
|
||
#~ msgstr "``'r'``"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "'w'"
|
||
#~ msgstr "``'w'``"
|