alan/python-docs-fr
1
0
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

FIX: Column at ends of paragraphs.

Browse Source
This commit is contained in:
Julien Palard 2017-10-02 00:01:57 +02:00
parent eab456c51d
commit 73ca3f6797
1 changed files with 23 additions and 22 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

45
library/itertools.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-24 23:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 00:01+0200\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/itertools.rst:242 ../Doc/library/itertools.rst:468 #: ../Doc/library/itertools.rst:242 ../Doc/library/itertools.rst:468
#: ../Doc/library/itertools.rst:547 ../Doc/library/itertools.rst:600 #: ../Doc/library/itertools.rst:547 ../Doc/library/itertools.rst:600
msgid "Roughly equivalent to::" msgid "Roughly equivalent to::"
msgstr "Sensiblement équivalent à ::" msgstr "Sensiblement équivalent à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:117 #: ../Doc/library/itertools.rst:117
msgid "" msgid ""
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
"paiements. Des `suites de récurrences <https://fr.wikipedia.org/wiki/Suite_d" "paiements. Des `suites de récurrences <https://fr.wikipedia.org/wiki/Suite_d"
"%C3%A9finie_par_r%C3%A9currence>`_ de premier ordre peuvent être modélisées " "%C3%A9finie_par_r%C3%A9currence>`_ de premier ordre peuvent être modélisées "
"en renseignant la valeur initiale dans l'itérable et en utilisant seulement " "en renseignant la valeur initiale dans l'itérable et en utilisant seulement "
"le total accumulé dans l'argument *func* ::" "le total accumulé dans l'argument *func* : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:147 #: ../Doc/library/itertools.rst:147
msgid "" msgid ""
@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
"Créer un itérateur qui renvoie les éléments du premier itérable jusqu'à son " "Créer un itérateur qui renvoie les éléments du premier itérable jusqu'à son "
"épuisement, puis continue avec l'itérable suivant jusqu'à ce que tous les " "épuisement, puis continue avec l'itérable suivant jusqu'à ce que tous les "
"itérables soient épuisés. Utilisée pour traiter des séquences consécutives " "itérables soient épuisés. Utilisée pour traiter des séquences consécutives "
"comme une seule séquence Sensiblement équivalente à ::" "comme une seule séquence Sensiblement équivalente à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:171 #: ../Doc/library/itertools.rst:171
msgid "" msgid ""
@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Constructeur alternatif pour :func:`chain`. Récupère des entrées chaînées " "Constructeur alternatif pour :func:`chain`. Récupère des entrées chaînées "
"d'un unique argument itérable qui est évalué de manière paresseuse. " "d'un unique argument itérable qui est évalué de manière paresseuse. "
"Sensiblement équivalente à ::" "Sensiblement équivalente à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:183 #: ../Doc/library/itertools.rst:183
msgid "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable*." msgid "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable*."
@ -520,7 +520,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Le code de :func:`combinations` peut aussi être exprimé comme une sous-" "Le code de :func:`combinations` peut aussi être exprimé comme une sous-"
"séquence de :func:`permutations` après avoir filtré les entrées dont les " "séquence de :func:`permutations` après avoir filtré les entrées dont les "
"éléments ne sont pas triés (selon leur position dans le *pool* d'entrée) ::" "éléments ne sont pas triés (selon leur position dans le *pool* d'entrée) : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:226 #: ../Doc/library/itertools.rst:226
msgid "" msgid ""
@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
"Le code pour :func:`combinations_with_replacement` peut aussi être exprimé " "Le code pour :func:`combinations_with_replacement` peut aussi être exprimé "
"comme une sous-séquence de :func:`product` après avoir filtré les entrées où " "comme une sous-séquence de :func:`product` après avoir filtré les entrées où "
"les éléments ne sont pas dans triés (selon leur position dans le *pool* " "les éléments ne sont pas dans triés (selon leur position dans le *pool* "
"d'entrée) ::" "d'entrée) : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:272 #: ../Doc/library/itertools.rst:272
msgid "" msgid ""
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
"Créer un itérateur qui filtre les éléments de *data*, renvoyant seulement " "Créer un itérateur qui filtre les éléments de *data*, renvoyant seulement "
"ceux qui ont un élément correspondant dans *selectors* qui évalue à " "ceux qui ont un élément correspondant dans *selectors* qui évalue à "
"``True``. S'arrête quand l'itérable *data* ou *selectors* a été épuisé. " "``True``. S'arrête quand l'itérable *data* ou *selectors* a été épuisé. "
"Sensiblement équivalent à ::" "Sensiblement équivalent à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:293 #: ../Doc/library/itertools.rst:293
msgid "" msgid ""
@ -588,7 +588,7 @@ msgstr ""
"Créer un itérateur qui renvoie les valeurs espacées également commençant par " "Créer un itérateur qui renvoie les valeurs espacées également commençant par "
"le nombre *start*. Souvent utilisée comme un argument de :func:`map` pour " "le nombre *start*. Souvent utilisée comme un argument de :func:`map` pour "
"générer des points de données consécutifs. Aussi utilisé avec :func:`zip` " "générer des points de données consécutifs. Aussi utilisé avec :func:`zip` "
"pour ajouter des nombres de séquence. Sensiblement équivalent à ::" "pour ajouter des nombres de séquence. Sensiblement équivalent à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:305 #: ../Doc/library/itertools.rst:305
msgid "" msgid ""
@ -614,7 +614,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Créer un itérateur qui renvoie les éléments de l'itérable et qui sauvegarde " "Créer un itérateur qui renvoie les éléments de l'itérable et qui sauvegarde "
"une copie de chaque. Quand l'itérable est épuisé, renvoyer les éléments " "une copie de chaque. Quand l'itérable est épuisé, renvoyer les éléments "
"depuis la copie sauvegardée. Répète à l'infini. Sensiblement équivalent à ::" "depuis la copie sauvegardée. Répète à l'infini. Sensiblement équivalent "
"à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:328 #: ../Doc/library/itertools.rst:328
msgid "" msgid ""
@ -634,7 +635,7 @@ msgstr ""
"Créer un itérateur qui saute les éléments de l'itérable tant que le prédicat " "Créer un itérateur qui saute les éléments de l'itérable tant que le prédicat "
"est vrai ; ensuite, renvoyer chaque élément. Note, l'itérateur ne produit " "est vrai ; ensuite, renvoyer chaque élément. Note, l'itérateur ne produit "
"*aucune* sortie avant que le prédicat ne devienne faux, il peut donc avoir " "*aucune* sortie avant que le prédicat ne devienne faux, il peut donc avoir "
"un temps de démarrage long. Sensiblement équivalent à ::" "un temps de démarrage long. Sensiblement équivalent à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:351 #: ../Doc/library/itertools.rst:351
msgid "" msgid ""
@ -644,7 +645,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Créer un itérateur qui filtre les éléments de *iterable*, ne renvoyant " "Créer un itérateur qui filtre les éléments de *iterable*, ne renvoyant "
"seulement ceux pour lesquels le prédicat est ``Faux``. Si *predicate* vaut " "seulement ceux pour lesquels le prédicat est ``Faux``. Si *predicate* vaut "
"``None``, renvoyer les éléments qui sont faux. Sensiblement équivalent à ::" "``None``, renvoyer les éléments qui sont faux. Sensiblement équivalent à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:366 #: ../Doc/library/itertools.rst:366
msgid "" msgid ""
@ -687,11 +688,11 @@ msgstr ""
"jacent avec :func:`groupby`. Puisque que la source est partagée, quand " "jacent avec :func:`groupby`. Puisque que la source est partagée, quand "
"l'objet :func:`groupby` est avancé, le groupe précédent n'est plus visible. " "l'objet :func:`groupby` est avancé, le groupe précédent n'est plus visible. "
"Ainsi, si cette donnée doit être utilisée plus tard, elle devrait être " "Ainsi, si cette donnée doit être utilisée plus tard, elle devrait être "
"stockée comme une liste ::" "stockée comme une liste : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:390 #: ../Doc/library/itertools.rst:390
msgid ":func:`groupby` is roughly equivalent to::" msgid ":func:`groupby` is roughly equivalent to::"
msgstr ":func:`groupby` est sensiblement équivalent à ::" msgstr ":func:`groupby` est sensiblement équivalent à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:422 #: ../Doc/library/itertools.rst:422
msgid "" msgid ""
@ -717,7 +718,7 @@ msgstr ""
"*step*. Peut être utilisée pour extraire les champs apparentés depuis des " "*step*. Peut être utilisée pour extraire les champs apparentés depuis des "
"données dont la structure interne a été aplatie (par exemple, un rapport " "données dont la structure interne a été aplatie (par exemple, un rapport "
"multi-ligne pourrait lister un nom de champ toutes les trois lignes). " "multi-ligne pourrait lister un nom de champ toutes les trois lignes). "
"Sensiblement similaire à ::" "Sensiblement similaire à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:448 #: ../Doc/library/itertools.rst:448
msgid "" msgid ""
@ -771,7 +772,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Le code pour :func:`permutations` peut aussi être exprimé comme une sous-" "Le code pour :func:`permutations` peut aussi être exprimé comme une sous-"
"séquence de :func:`product`, filtré pour exclure les entrées avec des " "séquence de :func:`product`, filtré pour exclure les entrées avec des "
"éléments répétés (celles de la même position dans la *pool* d'entrée) ::" "éléments répétés (celles de la même position dans la *pool* d'entrée) : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:507 #: ../Doc/library/itertools.rst:507
msgid "" msgid ""
@ -823,7 +824,7 @@ msgid ""
"actual implementation does not build up intermediate results in memory::" "actual implementation does not build up intermediate results in memory::"
msgstr "" msgstr ""
"Cette fonction est sensiblement équivalente au code suivant, saut que la " "Cette fonction est sensiblement équivalente au code suivant, saut que la "
"vraie implémentation ne créé pas les résultats intermédiaires en mémoire ::" "vraie implémentation ne créé pas les résultats intermédiaires en mémoire : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:542 #: ../Doc/library/itertools.rst:542
msgid "" msgid ""
@ -843,7 +844,7 @@ msgid ""
"or *zip*::" "or *zip*::"
msgstr "" msgstr ""
"Une utilisation commune de *repeat* est de fournir un flux constant de " "Une utilisation commune de *repeat* est de fournir un flux constant de "
"valeurs à *map* ou *zip* ::" "valeurs à *map* ou *zip* : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:566 #: ../Doc/library/itertools.rst:566
msgid "" msgid ""
@ -859,7 +860,7 @@ msgstr ""
"groupés en *tuples* depuis un seul itérable (la donnée a déjà été \"pré-" "groupés en *tuples* depuis un seul itérable (la donnée a déjà été \"pré-"
"zippée\"). La différence entre :func:`map` et :func:`starmap` est similaire " "zippée\"). La différence entre :func:`map` et :func:`starmap` est similaire "
"à la différence entre ``fonction(a,b)`` et ``fonction(*c)``. Sensiblement " "à la différence entre ``fonction(a,b)`` et ``fonction(*c)``. Sensiblement "
"équivalent à ::" "équivalent à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:580 #: ../Doc/library/itertools.rst:580
msgid "" msgid ""
@ -867,7 +868,7 @@ msgid ""
"predicate is true. Roughly equivalent to::" "predicate is true. Roughly equivalent to::"
msgstr "" msgstr ""
"Créer un itérateur qui renvoie les éléments d'un itérable tant que le " "Créer un itérateur qui renvoie les éléments d'un itérable tant que le "
"prédicat est vrai. Sensiblement équivalent à ::" "prédicat est vrai. Sensiblement équivalent à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:594 #: ../Doc/library/itertools.rst:594
msgid "Return *n* independent iterators from a single iterable." msgid "Return *n* independent iterators from a single iterable."
@ -916,7 +917,7 @@ msgstr ""
"Créer un itérateur qui agrège les éléments de chacun des itérables. Si les " "Créer un itérateur qui agrège les éléments de chacun des itérables. Si les "
"itérables sont de longueurs différentes, les valeurs manquantes sont " "itérables sont de longueurs différentes, les valeurs manquantes sont "
"remplacées par *fillvalue*. L'itération continue jusqu'à ce que l'itérable " "remplacées par *fillvalue*. L'itération continue jusqu'à ce que l'itérable "
"le plus long soit épuisé. Sensiblement équivalent à ::" "le plus long soit épuisé. Sensiblement équivalent à : ::"
#: ../Doc/library/itertools.rst:654 #: ../Doc/library/itertools.rst:654
msgid "" msgid ""
@ -969,4 +970,4 @@ msgstr ""
"Note, beaucoup des recettes ci-dessus peuvent être optimisées en replaçant " "Note, beaucoup des recettes ci-dessus peuvent être optimisées en replaçant "
"les recherches globales par des recherches locales avec des variables " "les recherches globales par des recherches locales avec des variables "
"locales définies comme des valeurs par défaut. Par exemple, la recette " "locales définies comme des valeurs par défaut. Par exemple, la recette "
"*dotproduct* peut être écrite comme ::" "*dotproduct* peut être écrite comme : ::"