python-docs-fr/library/othergui.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-05 17:37+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../Doc/library/othergui.rst:4
msgid "Other Graphical User Interface Packages"
msgstr "Autres paquets d'interface graphique utilisateur"

#: ../Doc/library/othergui.rst:6
msgid ""
"Major cross-platform (Windows, Mac OS X, Unix-like) GUI toolkits are available "
"for Python:"
msgstr ""
"Des boîtes à outils multiplateformes (Windows, Mac OS X ou Unix et assimilé) "
"majeures sont disponibles pour Python :"

#: ../Doc/library/othergui.rst:17
msgid "`PyGObject <https://wiki.gnome.org/Projects/PyGObject>`_"
msgstr "`PyGObject <https://wiki.gnome.org/Projects/PyGObject>`_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:12
msgid ""
"PyGObject provides introspection bindings for C libraries using `GObject "
"<https://developer.gnome.org/gobject/stable/>`_.  One of these libraries is "
"the `GTK+ 3 <https://www.gtk.org/>`_ widget set. GTK+ comes with many more "
"widgets than Tkinter provides.  An online `Python GTK+ 3 Tutorial <https://"
"python-gtk-3-tutorial.readthedocs.io/>`_ is available."
msgstr ""
"*PyGObject* fournit une surcouche introspective pour les bibliothèques C "
"utilisant `GObject <https://developer.gnome.org/gobject/stable/>`_. Une de ces "
"bibliothèques est la collection de composants graphiques `GTK+ 3 <https://www."
"gtk.org/>`_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:24
msgid "`PyGTK <http://www.pygtk.org/>`_"
msgstr "`PyGTK <http://www.pygtk.org/>`_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:20
msgid ""
"PyGTK provides bindings for an older version of the library, GTK+ 2.  It "
"provides an object oriented interface that is slightly higher level than the C "
"one.  There are also bindings to `GNOME <https://www.gnome.org/>`_.  An online "
"`tutorial <http://www.pygtk.org/pygtk2tutorial/index.html>`_ is available."
msgstr ""
"*PyGTK* fournit une surcouche pour une version plus ancienne de la "
"bibliothèque, GTK+ 2. Cette dernière fournit une interface orientée objet qui "
"est légèrement plus haut niveau que son équivalent C. Il y a également une "
"surcouche pour `GNOME <https://www.gnome.org/>`_. Un `tutoriel <http://www."
"pygtk.org/pygtk2tutorial/index.html>`_ en ligne est disponible."

#: ../Doc/library/othergui.rst:31
msgid "`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_"
msgstr "`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:27
msgid ""
"PyQt is a :program:`sip`\\ -wrapped binding to the Qt toolkit.  Qt is an "
"extensive C++ GUI application development *framework* that is available for "
"Unix, Windows and Mac OS X. :program:`sip` is a tool for generating bindings "
"for C++ libraries as Python classes, and is specifically designed for Python."
msgstr ""
"*PyQt* est une surcouche de la boite à outils *Qt* basée sur :program:`sip`. *Qt* "
"est un *framework* complet de développement d'interface graphique en C++ , "
"disponible pour Unix, Windows et Mac OS X.  :program:`sip` est un outil pour "
"générer une surcouche de classes Python au dessus de bibliothèques C++, et est "
"spécifiquement conçu pour Python."

#: ../Doc/library/othergui.rst:36
msgid "`PySide <https://wiki.qt.io/PySide>`_"
msgstr "`PySide <https://wiki.qt.io/PySide>`_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:34
msgid ""
"PySide is a newer binding to the Qt toolkit, provided by Nokia. Compared to "
"PyQt, its licensing scheme is friendlier to non-open source applications."
msgstr ""
"*PySide* est une nouvelle surcouche de la boîte à outils *Qt*, fournie par "
"Nokia. Comparée à *PyQT*, son système de licence est plus accommodant pour les "
"application non open source."

#: ../Doc/library/othergui.rst:47
msgid "`wxPython <https://www.wxpython.org>`_"
msgstr "`wxPython <https://www.wxpython.org>`_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:39
msgid ""
"wxPython is a cross-platform GUI toolkit for Python that is built around the "
"popular `wxWidgets <https://www.wxwidgets.org/>`_ (formerly wxWindows) C++ "
"toolkit.  It provides a native look and feel for applications on Windows, Mac "
"OS X, and Unix systems by using each platform's native widgets where ever "
"possible, (GTK+ on Unix-like systems).  In addition to an extensive set of "
"widgets, wxPython provides classes for online documentation and context "
"sensitive help, printing, HTML viewing, low-level device context drawing, drag "
"and drop, system clipboard access, an XML-based resource format and more, "
"including an ever growing library of user-contributed modules."
msgstr ""
"*wxPython* est une boîte à outils d'interface graphique multiplateforme pour "
"Python qui est construite autour de la populaire boîte à outils `wxWidgets "
"<https://www.wxwidgets.org/>`_ (anciennement *wxWindows*). En plus d'un ensemble "
"de composants graphiques complet, *wxPython* fournit des classes pour de la "
"documentation en ligne, de l'aide contextuelle, de l'impression, de la "
"consultation de HTML, du rendu graphique bas niveau, du glisser-déposer, "
"l'accès au système de presse-papier, un DSL de description de ressources en "
"XML et même plus, y compris une collection de modules contribués par la "
"communauté qui grandit sans cesse.  Elle fournit un aspect et une expérience "
"native pour les applications sur Windows, Mac OS X et systèmes Unix en "
"utilisant les composants natifs de chaque plateforme quand cela est possible "
"(GTK+ sur les systèmes Unix et assimilés). "

#: ../Doc/library/othergui.rst:50
msgid ""
"PyGTK, PyQt, and wxPython, all have a modern look and feel and more widgets "
"than Tkinter. In addition, there are many other GUI toolkits for Python, both "
"cross-platform, and platform-specific. See the `GUI Programming <https://wiki."
"python.org/moin/GuiProgramming>`_ page in the Python Wiki for a much more "
"complete list, and also for links to documents where the different GUI "
"toolkits are compared."
msgstr ""
"*PyGTK*, *PyQt*, et *wxPython* fournissent tous un aspect et une expérience "
"moderne ainsi que plus de composants graphiques que Tkinter. De plus, il y a "
"de nombreuses autres boîtes à outils pour Python, que ce soit multiplateformes "
"ou spécifiques à une plateforme. Consultez la page sur la `programmation "
"d'interface graphique <https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming>`_ du Wiki "
"Python pour une liste bien plus complète, ainsi que des liens vers des "
"documents où les différentes boîtes à outils graphiques sont comparées."