python-docs-fr/library/rlcompleter.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:31+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: library/rlcompleter.rst:2
msgid ":mod:`rlcompleter` --- Completion function for GNU readline"
msgstr ":mod:`rlcompleter` — Fonction de complétion pour *GNU readline*"

#: library/rlcompleter.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/rlcompleter.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/rlcompleter.py`"

#: library/rlcompleter.rst:13
msgid ""
"The :mod:`rlcompleter` module defines a completion function suitable for "
"the :mod:`readline` module by completing valid Python identifiers and "
"keywords."
msgstr ""
"Le module :mod:`rlcompleter` définit une fonction de complétion appropriée "
"pour le module :mod:`readline` en complétant des identifiants et mots-clés "
"Python valides."

#: library/rlcompleter.rst:16
msgid ""
"When this module is imported on a Unix platform with the :mod:`readline` "
"module available, an instance of the :class:`Completer` class is "
"automatically created and its :meth:`complete` method is set as the :mod:"
"`readline` completer."
msgstr ""
"Quand le module est importé dans une plate-forme Unix et la méthode :meth:"
"`complete` est configurée pour assurer la complétion de :mod:`readline`, une "
"instance de classe :class:`Completer` est automatiquement créée et la "
"méthode est configurée au finisseur :meth:`complete`"

#: library/rlcompleter.rst:20
msgid "Example::"
msgstr "Exemple ::"

#: library/rlcompleter.rst:31
msgid ""
"The :mod:`rlcompleter` module is designed for use with Python's :ref:"
"`interactive mode <tut-interactive>`.  Unless Python is run with the :option:"
"`-S` option, the module is automatically imported and configured (see :ref:"
"`rlcompleter-config`)."
msgstr ""
"Le module :mod:`rlcompleter` est conçu pour être utilisé par le :ref:`mode "
"interactif <tut-interactive>` de Python. À moins que Python ne soit exécuté "
"avec l'option :option:`-S`, le module est automatiquement importé et "
"configuré (voir :ref:`rlcompleter-config`)."

#: library/rlcompleter.rst:36
msgid ""
"On platforms without :mod:`readline`, the :class:`Completer` class defined "
"by this module can still be used for custom purposes."
msgstr ""
"Sur les plate-formes sans :mod:`readline`, la classe :class:`Completer` "
"définie par ce module peut quand même être utilisée pour des fins "
"personnalisées."

#: library/rlcompleter.rst:43
msgid "Completer Objects"
msgstr "Objets pour la complétion (*Completer Objects*)"

#: library/rlcompleter.rst:45
msgid "Completer objects have the following method:"
msgstr ""
"Les objets pour la complétion (*Completer objects* en anglais) disposent de "
"la méthode suivante :"

#: library/rlcompleter.rst:50
msgid "Return the *state*\\ th completion for *text*."
msgstr "Renvoie la *state*\\ :sup:`e` complétion pour *text*."

#: library/rlcompleter.rst:52
msgid ""
"If called for *text* that doesn't include a period character (``'.'``), it "
"will complete from names currently defined in :mod:`__main__`, :mod:"
"`builtins` and keywords (as defined by the :mod:`keyword` module)."
msgstr ""
"Si *text* ne contient pas un caractère point (``'.'``), il puise dans les "
"noms actuellement définis dans :mod:`__main__`, :mod:`builtins` ainsi que "
"les mots-clés (ainsi que définis par le module :mod:`keyword`)"

#: library/rlcompleter.rst:56
msgid ""
"If called for a dotted name, it will try to evaluate anything without "
"obvious side-effects (functions will not be evaluated, but it can generate "
"calls to :meth:`__getattr__`) up to the last part, and find matches for the "
"rest via the :func:`dir` function.  Any exception raised during the "
"evaluation of the expression is caught, silenced and :const:`None` is "
"returned."
msgstr ""
"Quand elle est appelée pour un nom qui comporte un point, elle ne tente "
"d'évaluer que ce qui n'a pas d'effet secondaire (les fonctions ne sont pas "
"évaluées, mais elle peut faire des appels à :meth:`__getattr__`), jusqu'à la "
"dernière partie, et trouve des équivalents pour le reste via la fonction :"
"func:`dir`. Toute exception levée durant l'évaluation de l'expression est "
"interceptée, mise sous silence, et :const:`None` est renvoyé."