Corrections de quelques coquilles.

howto/descriptor.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-06 17:34+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -324,9 +324,9 @@ msgid ""
 "`__getattribute__()`."
 msgstr ""
 "Les détails ci-dessus montrent que le mécanisme des descripteurs est intégré "
-"dans les méthodes :meth:`__getattribute__()` pour :class:`object', :class:"
-"`type', et :func:`super`.  Les classes héritent de cette machinerie "
-"lorsqu'elles dérivent de :class:`object' ou si elles ont une méta-classe "
+"dans les méthodes :meth:`__getattribute__()` pour :class:`object`, :class:"
+"`type` et :func:`super`. Les classes héritent de cette machinerie "
+"lorsqu'elles dérivent de :class:`object` ou si elles ont une méta-classe "
 "fournissant des fonctionnalités similaires. De même, les classes peuvent "
 "désactiver l'appel de descripteurs en remplaçant :meth:`__getattribute__()`."
 
@@ -437,8 +437,8 @@ msgid ""
 "or any other variable name."
 msgstr ""
 "Les dictionnaires de classes stockent les méthodes sous forme de fonctions.  "
-"Dans une définition de classe, les méthodes sont écrites en utilisant :mot-"
-"clé:`def` ou :mot-clé:`lambda`, les outils habituels pour créer des "
+"Dans une définition de classe, les méthodes sont écrites en utilisant :"
+"keyword:`def` ou :keyword:`lambda`, les outils habituels pour créer des "
 "fonctions.  Les méthodes ne diffèrent des fonctions régulières que par le "
 "fait que le premier argument est réservé à l'instance de l'objet.  Par "
 "convention Python, la référence de l'instance est appelée *self* mais peut "
@@ -553,8 +553,8 @@ msgid ""
 "Good candidates for static methods are methods that do not reference the "
 "``self`` variable."
 msgstr ""
-"Les méthodes candidate a méthode statique sont des méthodes qui ne font pas "
-"référence à la variable ``self``."
+"Les bonnes candidates pour être méthode statique sont des méthodes qui ne "
+"font pas référence à la variable ``self``."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:358
 msgid ""
@@ -567,16 +567,16 @@ msgid ""
 "particular dataset. It can be called either from an object or the class:  "
 "``s.erf(1.5) --> .9332`` or ``Sample.erf(1.5) --> .9332``."
 msgstr ""
-"Par exemple, un paquet de statistiques peut inclure une classe de conteneurs "
-"pour les données expérimentales.  La classe fournit des méthodes normales "
-"pour calculer la moyenne, la moyenne, la médiane et d'autres statistiques "
-"descriptives qui dépendent des données. Cependant, il peut y avoir des "
-"fonctions utiles qui sont conceptuellement liées mais qui ne dépendent pas "
-"des données.  Par exemple, ``erf(x)`` est une routine de conversion pratique "
-"qui apparaît dans le travail statistique mais qui ne dépend pas directement "
-"d'un ensemble de données particulier. Il peut être appelé à partir d'un "
-"objet ou de la classe :  ``s.erf(1.5) --> .9332``` ou ``Sample.erf(1.5) --"
-"> .9332``."
+"Par exemple, un paquet traitant de statistiques peut inclure une classe qui "
+"est un conteneur pour des données expérimentales.  La classe fournit les "
+"méthodes normales pour calculer la moyenne, la moyenne, la médiane et "
+"d'autres statistiques descriptives qui dépendent des données. Cependant, il "
+"peut y avoir des fonctions utiles qui sont conceptuellement liées mais qui "
+"ne dépendent pas des données. Par exemple, ``erf(x)`` est une routine de "
+"conversion pratique qui apparaît dans le travail statistique mais qui ne "
+"dépend pas directement d'un ensemble de données particulier. Elle peut être "
+"appelée à partir d'un objet ou de la classe :  ``s.erf(1.5) --> .9332``` ou "
+"``Sample.erf(1.5) --> .9332``."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:367
 msgid ""
@@ -613,7 +613,7 @@ msgid ""
 "keys.  The pure Python equivalent is::"
 msgstr ""
 "Ce comportement est utile lorsque la fonction n'a besoin que d'une référence "
-"de classe et ne se soucie pas de données sous-jacentes.  Une des "
+"de classe et ne se soucie pas des données sous-jacentes.  Une des "
 "utilisations des méthodes de classe est de créer d'autres constructeurs de "
 "classe.  En Python 2.3, la méthode de classe :func:`dict.fromkeys` crée un "
 "nouveau dictionnaire à partir d'une liste de clés.  L'équivalent Python pur "

library/array.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 09:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-06 15:31+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Empaquetage et dépaquetage des données XDR (External Data Representation) "
 "telles qu'elles sont utilisées dans certains systèmes d'appels de procédures "
-"à distance."
+"à distance (ou RPC pour *remote procedure call* en anglais)."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:276
 msgid "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"

library/asynchat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-06 17:04+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,7 +18,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:2
 msgid ":mod:`asynchat` --- Asynchronous socket command/response handler"
 msgstr ""
-":mod:`asynchat` --- Gestionnaire de *socket* commande/réponse asynchrone"
+":mod:`asynchat` --- Gestionnaire d'interfaces de connexion (*socket*) "
+"commande/réponse asynchrones"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asynchat.py`"
@@ -87,10 +88,11 @@ msgid ""
 "with no action on the part of the programmer."
 msgstr ""
 "Comme :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` définit un ensemble "
-"d’événements générés par une analyse de l'état des *socket*  après un appel "
-"à :c:func:`select`. Une fois que la boucle de *polling* a été lancée, les "
-"méthodes des objets :class:`async_chat` sont appelées par le *framework* de "
-"traitement d’événements sans actions de la part du programmer."
+"d’événements générés par une analyse de l'état des interfaces de connexion "
+"(*socket* en anglais) après un appel à :c:func:`select`. Une fois que la "
+"boucle de scrutation (*polling* en anglais) a été lancée, les méthodes des "
+"objets :class:`async_chat` sont appelées par le *framework* de traitement "
+"d’événements sans que le programmeur n'ait à le spécifier."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:50
 msgid ""

reference/introduction.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 08:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-06 15:29+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "vous demandez quelles règles s’appliquent pour telle partie du langage, vous "
 "devriez trouver une réponse satisfaisante ici.  Si vous souhaitez voir une "
 "définition plus formelle du langage, nous acceptons toutes les bonnes "
-"volontés (ou bien inventez une machine pour nous cloner ☺."
+"volontés (ou bien inventez une machine pour nous cloner ☺)."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:23
 msgid ""