Traitement de fuzzys.

extending/extending.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-19 21:54+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -109,7 +109,6 @@ msgstr ""
 "``spammify``, le nom du module peut être juste :file:`spammify.c`.)"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:58
-#, fuzzy
 msgid "The first two lines of our file can be::"
 msgstr "Les deux premières lignes de notre fichier peuvent être ::"
 

glossary.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 19:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-19 21:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -540,12 +540,10 @@ msgstr ""
 "la :pep:`343`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:223
-#, fuzzy
 msgid "context variable"
-msgstr "gestionnaire de contexte"
+msgstr "variable de contexte"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A variable which can have different values depending on its context. This is "
 "similar to Thread-Local Storage in which each execution thread may have a "
@@ -738,7 +736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:310
 msgid "docstring"
-msgstr "*docstring*"
+msgstr "*docstring* (chaîne de documentation)"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:312
 msgid ""
@@ -1217,7 +1215,6 @@ msgstr ""
 "utilisent ce *hash*."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most of Python's immutable built-in objects are hashable; mutable containers "
 "(such as lists or dictionaries) are not; immutable containers (such as "
@@ -1226,11 +1223,13 @@ msgid ""
 "default.  They all compare unequal (except with themselves), and their hash "
 "value is derived from their :func:`id`."
 msgstr ""
-"Tous les types immuables natifs de Python sont hachables, mais les "
-"conteneurs muables (comme les listes ou les dictionnaires) ne le sont pas. "
-"Toutes les instances de classes définies par les utilisateurs sont hachables "
-"par défaut. Elles sont toutes considérées différentes (sauf avec elles-"
-"mêmes) et leur valeur de hachage est calculée à partir de leur :func:`id`."
+"La plupart des types immuables natifs de Python sont hachables, mais les "
+"conteneurs muables (comme les listes ou les dictionnaires) ne le sont pas ; "
+"les conteneurs immuables (comme les n-uplets ou les ensembles gelés) ne sont "
+"hachables que si leurs éléments sont hachables. Les instances de classes "
+"définies par les utilisateurs sont hachables par défaut. Elles sont toutes "
+"considérées différentes (sauf avec elles-mêmes) et leur valeur de hachage "
+"est calculée à partir de leur :func:`id`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:518
 msgid "IDLE"

reference/expressions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 23:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-19 21:43+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2457,7 +2457,6 @@ msgstr ""
 "``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1570
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For user-defined classes which do not define :meth:`__contains__` but do "
 "define :meth:`__iter__`, ``x in y`` is ``True`` if some value ``z``, for "
@@ -2467,12 +2466,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les classes allogènes qui ne définissent pas :meth:`__contains__` mais "
 "qui définissent :meth:`__iter__`, ``x in y`` vaut ``True`` s'il existe une "
-"valeur ``z`` telle que ``x == z`` renvoie vrai lors de l'itération sur "
-"``y``. Si une exception est levée pendant l'itération, c'est comme si :"
-"keyword:`in` avait levé cette exception."
+"valeur ``z`` telle que l'expression ``x is z or x == z`` renvoie vrai lors "
+"de l'itération sur ``y``. Si une exception est levée pendant l'itération, "
+"c'est comme si :keyword:`in` avait levé cette exception."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1576
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lastly, the old-style iteration protocol is tried: if a class defines :meth:"
 "`__getitem__`, ``x in y`` is ``True`` if and only if there is a non-negative "
@@ -2480,10 +2478,10 @@ msgid ""
 "index raises the :exc:`IndexError` exception.  (If any other exception is "
 "raised, it is as if :keyword:`in` raised that exception)."
 msgstr ""
-"Enfin, le protocole d'itération \"à l'ancienne\" est essayé : si la classe "
+"Enfin, le protocole d'itération « à l'ancienne » est essayé : si la classe "
 "définit :meth:`__getitem__`, ``x in y`` est ``True`` si et seulement si il "
-"existe un entier positif ou nul *i*, représentant l'indice, tel que ``x == "
-"y[i]`` et que tout indice inférieur ne lève pas d'exception :exc:"
+"existe un entier positif ou nul *i*, représentant l'indice, tel que ``x is "
+"y[i] or x == y[i]`` et qu'aucun indice inférieur ne lève d'exception :exc:"
 "`IndexError` (si toute autre exception est levée, c'est comme si :keyword:"
 "`in` avait levé cette exception)."
 

sphinx.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-19 22:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-14 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-19 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -214,14 +214,12 @@ msgid "Docs by version"
 msgstr "Docs par version"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Python 3.9 (in development)"
-msgstr "Python 3.8 (en développement)"
+msgstr "Python 3.9 (en développement)"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Python 3.8 (pre-release)"
-msgstr "Python 3.7 (pré-lancement)"
+msgstr "Python 3.8 (pré-lancement)"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:7
 msgid "Python 3.7 (stable)"

tutorial/controlflow.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-08 15:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-19 21:37+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -318,7 +318,6 @@ msgstr ""
 "bonne pratique que de documenter le code que vous écrivez !"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:277
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *execution* of a function introduces a new symbol table used for the "
 "local variables of the function.  More precisely, all variable assignments "
@@ -339,8 +338,10 @@ msgstr ""
 "table de symboles locale des fonctions englobantes, puis dans la table de "
 "symboles globale et finalement dans la table de noms des primitives. Par "
 "conséquent, bien qu'elles puissent être référencées, il est impossible "
-"d'affecter une valeur à une variable globale (sauf en utilisant une "
-"instruction :keyword:`global`)."
+"d'affecter une valeur à une variable globale ou à une variable d'une "
+"fonction englobante (sauf pour les variables globales désignées dans une "
+"instruction :keyword:`global` et pour les variables des fonctions "
+"englobantes désignées dans une instruction :keyword:`nonlocal`)."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:288
 msgid ""
@@ -586,7 +587,6 @@ msgstr ""
 "du fait de cette restriction ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:483
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a final formal parameter of the form ``**name`` is present, it receives "
 "a dictionary (see :ref:`typesmapping`) containing all keyword arguments "
@@ -600,10 +600,10 @@ msgstr ""
 "reçoit un dictionnaire (voir :ref:`typesmapping`) contenant tous les "
 "arguments nommés à l'exception de ceux correspondant à un paramètre formel. "
 "Ceci peut être combiné à un paramètre formel sous la forme ``*name`` (décrit "
-"dans la section suivante) qui lui reçoit un tuple contenant les arguments "
-"positionnés au-delà de la liste des paramètres formels (``*name`` doit être "
-"présent avant ``**name``). Par exemple, si vous définissez une fonction "
-"comme ceci ::"
+"dans la section suivante) qui lui reçoit un :ref:`n-uplet <tut-tuples>` "
+"contenant les arguments positionnés au-delà de la liste des paramètres "
+"formels (``*name`` doit être présent avant ``**name``). Par exemple, si vous "
+"définissez une fonction comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:500
 msgid "It could be called like this::"

tutorial/modules.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-19 22:03+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -574,7 +574,6 @@ msgstr ""
 "path`` un sous-dossier du nom du paquet."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
 "containing the file as packages.  This prevents directories with a common "
@@ -584,12 +583,12 @@ msgid ""
 "the package or set the ``__all__`` variable, described later."
 msgstr ""
 "Les fichiers :file:`__init__.py` sont nécessaires pour que Python considère "
-"les dossiers comme contenant des paquets, cela évite que des dossiers ayant "
-"des noms courants comme ``string`` ne masquent des modules qui auraient été "
-"trouvés plus tard dans la recherche des dossiers. Dans le plus simple des "
-"cas, :file:`__init__.py` peut être vide, mais il peut aussi exécuter du code "
-"d'initialisation pour son paquet ou configurer la variable ``__all__`` "
-"(documentée plus loin)."
+"un dossier contenant ce fichier comme un paquet. Cela évite que des dossiers "
+"ayant des noms courants comme ``string`` ne masquent des modules qui "
+"auraient été trouvés plus tard dans la recherche des dossiers. Dans le plus "
+"simple des cas, :file:`__init__.py` peut être vide, mais il peut aussi "
+"exécuter du code d'initialisation pour son paquet ou configurer la variable "
+"``__all__`` (documentée plus loin)."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:435
 msgid ""
@@ -760,7 +759,6 @@ msgstr ""
 "d'un environnement de production."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:526
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember, there is nothing wrong with using ``from package import "
 "specific_submodule``!  In fact, this is the recommended notation unless the "