Traductions manquantes library/datetime.po (#1338)

TRANSLATORS

@@ -16,3 +16,4 @@ Antoine Wecxsteen
 Youen 'laën' Froger
 Sascha Salles
 Valériane Venance
+Loc Cosnier

dict

@@ -16,6 +16,7 @@ boguer
 c++
 c-
 c/c++
+C89
 c99
 chacha20
 cadriciel

library/datetime.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-28 01:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 17:38+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2
@@ -2210,6 +2210,13 @@ msgid ""
 "replace(tzinfo=timezone.utc)`` to make it aware, at which point you can use :"
 "meth:`.datetime.timetuple`."
 msgstr ""
+"Comme les objets ``datetime`` naïfs sont traités par de nombreuses méthodes "
+"``datetime`` comme des heures locales, il est préférable d'utiliser les "
+"``datetime`` avisés pour représenter les heures en UTC ; par conséquent, "
+"l'utilisation de ``utcfromtimetuple`` peut donner des résultats trompeurs. "
+"Si vous disposez d'une ``datetime`` naïve représentant l'heure UTC, utilisez "
+"``datetime.replace(tzinfo=timezone.utc)`` pour la rendre avisée, puis vous "
+"pouvez utiliser :meth:`.datetime.timetuple`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1345
 #, fuzzy
@@ -3416,12 +3423,17 @@ msgid ""
 "datetime` object from a string representing a date and time and a "
 "corresponding format string."
 msgstr ""
+"Inversement, la méthode de classe :meth:`datetime.strptime` crée un objet :"
+"class:`.datetime` à partir d'une chaîne représentant une date et une heure, "
+"et une chaîne de format correspondante."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2279
 msgid ""
 "The table below provides a high-level comparison of :meth:`strftime` versus :"
 "meth:`strptime`:"
 msgstr ""
+"Le tableau ci-dessous fournit une comparaison de haut niveau entre :meth:"
+"`strftime` et :meth:`strptime` :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2283
 #, fuzzy
@@ -3435,20 +3447,22 @@ msgstr "``str(t)``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid "Convert object to a string according to a given format"
-msgstr ""
+msgstr "Convertit un objet en une chaîne de caractères selon un format donné"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid ""
 "Parse a string into a :class:`.datetime` object given a corresponding format"
 msgstr ""
+"Analyse une chaîne de caractères dans un objet :class:`.datetime` en "
+"fonction du format de correspondance donné"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2287
 msgid "Type of method"
-msgstr ""
+msgstr "Type de méthode"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2287
 #, fuzzy
@@ -3457,11 +3471,11 @@ msgstr "Méthodes de l'instance :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2287
 msgid "Class method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de classe"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2289
 msgid "Method of"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2289
 #, fuzzy
@@ -3475,7 +3489,7 @@ msgstr "Objets :class:`.datetime`"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2291
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signature"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2291
 #, fuzzy
@@ -3484,7 +3498,7 @@ msgstr "``str(t)``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2291
 msgid "``strptime(date_string, format)``"
-msgstr ""
+msgstr "``strptime(date_string, format)``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2296
 #, fuzzy
@@ -3880,6 +3894,9 @@ msgid ""
 "Several additional directives not required by the C89 standard are included "
 "for convenience. These parameters all correspond to ISO 8601 date values."
 msgstr ""
+"Plusieurs directives supplémentaires non requises par la norme C89 sont "
+"incluses pour des raisons de commodité. Ces paramètres correspondent tous "
+"aux valeurs de date de la norme ISO 8601."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2407
 msgid "``%G``"
@@ -3966,7 +3983,7 @@ msgstr "``%G``, ``%u`` et ``%V`` ont été ajoutés."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2436
 msgid "Technical Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Détail technique"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2438
 #, fuzzy
@@ -3995,6 +4012,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2446
 msgid "Using ``datetime.strptime(date_string, format)`` is equivalent to::"
 msgstr ""
+"L'utilisation de ``datetime.strptime(date_string, format)`` équivaut à ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2450
 msgid ""
@@ -4002,6 +4020,9 @@ msgid ""
 "information, which are supported in ``datetime.strptime`` but are discarded "
 "by ``time.strptime``."
 msgstr ""
+"sauf lorsque le format inclut des composantes de sous-secondes ou des "
+"informations de décalage de fuseau horaire, qui sont prises en charge dans "
+"``datetime.strptime`` mais pas par ``time.strptime``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2454
 #, fuzzy