Traduction des fuzzies de Reference et Tutorial (#1590)

Automerge of PR #1590 by @christopheNan
#1589

closes #1589 

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

reference/compound_stmts.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-30 20:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "exécutée une fois pour chaque élément fourni par l'itérateur, dans l'ordre "
 "renvoyé par l'itérateur. Chaque élément est assigné, à tour de rôle, à la "
 "liste cible (*target_list* dans la grammaire ci-dessus) en utilisant les "
-"règles des assignations (voir :ref:`assignment`), et ensuite la suite est "
+"règles des affectations (voir :ref:`assignment`), et ensuite la suite est "
 "exécutée. Lorsque les éléments sont épuisés (ce qui est immédiat lorsque la "
 "séquence est vide ou si un itérateur lève une exception :exc:"
 "`StopIteration`), la suite de la clause :keyword:`!else`, si elle existe, "
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "l'élément courant, l'élément courant est traité une deuxième fois à la "
 "prochaine itération. Ceci peut conduire à de méchants bugs, que vous pouvez "
 "éviter en effectuant une copie temporaire d'une tranche ou de la séquence "
-"complète, par exemple ::"
+"complète, par exemple ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:225
 msgid "The :keyword:`!try` statement"
@@ -293,7 +293,6 @@ msgstr ""
 "code de nettoyage pour un groupe d'instructions :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`except` clause(s) specify one or more exception handlers. When "
 "no exception occurs in the :keyword:`try` clause, no exception handler is "
@@ -319,8 +318,8 @@ msgstr ""
 "avec une expression, cette expression est évaluée et la clause correspond si "
 "l'objet résultant est « compatible » avec l'exception. Un objet est réputé "
 "compatible avec une exception s'il est la classe ou une classe de base de "
-"l'objet exception ou si c'est un *n*-uplet contenant un élément qui est "
-"compatible avec l'exception."
+"l'objet exception ou si c'est un *n*-uplet dont un élément est la classe ou "
+"une classe parente de l'exception."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:260
 msgid ""
@@ -372,11 +371,11 @@ msgid ""
 "the end of the except clause.  This is as if ::"
 msgstr ""
 "Lorsqu'une exception a été assignée en utilisant ``as cible``, elle est "
-"effacée à la fin de la clause ``except``. C'est comme si ::"
+"effacée à la fin de la clause ``except``. C'est comme si ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:284
 msgid "was translated to ::"
-msgstr "avait été traduit en ::"
+msgstr "avait été traduit en ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:292
 msgid ""
@@ -571,7 +570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`with` garantit que si la méthode :meth:`__enter__` "
 "se termine sans erreur, alors la méthode :meth:`__exit__` est toujours "
-"appelée. Ainsi, si une erreur se produit pendant l'assignation à la liste "
+"appelée. Ainsi, si une erreur se produit pendant l'affectation à la liste "
 "cible, elle est traitée de la même façon qu'une erreur se produisant dans la "
 "suite. Voir l'étape 6 ci-dessous."
 
@@ -700,11 +699,11 @@ msgstr ""
 "fonction comme seul argument ; la valeur renvoyée est liée au nom de la "
 "fonction en lieu et place de l'objet fonction. Lorsqu'il y a plusieurs "
 "décorateurs, ils sont appliqués par imbrication ; par exemple, le code "
-"suivant ::"
+"suivant ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:548 reference/compound_stmts.rst:719
 msgid "is roughly equivalent to ::"
-msgstr "est à peu près équivalent à ::"
+msgstr "est à peu près équivalent à ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:553
 msgid ""
@@ -713,12 +712,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "sauf que la fonction originale n'est pas temporairement liée au nom ``func``."
 
+# Pas de majuscule : ok.
 #: reference/compound_stmts.rst:555
 msgid ""
 "Functions may be decorated with any valid :token:`assignment_expression`. "
 "Previously, the grammar was much more restrictive; see :pep:`614` for "
 "details."
 msgstr ""
+"les fonctions peuvent être décorées par toute :token:`expression "
+"d'affectation <assignment_expression>` valide. Auparavant, la grammaire "
+"était beaucoup plus restrictive ; voir la :pep:`614` pour obtenir les "
+"détails."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:565
 msgid ""
@@ -923,11 +927,11 @@ msgstr ""
 "des utilisations plus avancées). Donc chaque élément de la liste doit "
 "pouvoir être évalué comme un objet classe qui autorise les sous-classes. Les "
 "classes sans liste d'héritage héritent, par défaut, de la classe de base :"
-"class:`object` ; d'où ::"
+"class:`object` ; d'où ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:689
 msgid "is equivalent to ::"
-msgstr "est équivalente à ::"
+msgstr "est équivalente à ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:694
 msgid ""
@@ -974,7 +978,7 @@ msgstr ""
 msgid "Classes can also be decorated: just like when decorating functions, ::"
 msgstr ""
 "Les classes peuvent aussi être décorées : comme pour les décorateurs de "
-"fonctions, ::"
+"fonctions,::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:724
 msgid ""
@@ -991,6 +995,9 @@ msgid ""
 "Previously, the grammar was much more restrictive; see :pep:`614` for "
 "details."
 msgstr ""
+"les classes peuvent être décorées par toute :token:`expression d'affectation "
+"<assignment_expression>` valide. Auparavant, la grammaire était beaucoup "
+"plus restrictive ; voir la :pep:`614` pour obtenir les détails."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:732
 msgid ""
@@ -1089,24 +1096,22 @@ msgid "The :keyword:`!async for` statement"
 msgstr "L'instruction :keyword:`!async for`"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:803
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An :term:`asynchronous iterable` provides an ``__aiter__`` method that "
 "directly returns an :term:`asynchronous iterator`, which can call "
 "asynchronous code in its ``__anext__`` method."
 msgstr ""
-"Un :term:`itérable asynchrone <asynchronous iterable>` est capable d'appeler "
-"du code asynchrone dans l'implémentation de sa méthode *iter* ; un :term:"
-"`itérateur asynchrone <asynchronous iterator>` peut appeler du code "
-"asynchrone dans sa méthode *next*."
+"Un :term:`itérable asynchrone <asynchronous iterable>` fournit une méthode "
+"``__aiter__`` qui renvoie directement un :term:`itérateur asynchrone "
+"<asynchronous iterator>`, celui-ci pouvant appeler du code asynchrone dans "
+"sa méthode ``__anext__``."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:807
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``async for`` statement allows convenient iteration over asynchronous "
 "iterables."
 msgstr ""
-"L'instruction ``async for`` permet d'itérer facilement sur des itérateurs "
+"L'instruction ``async for`` permet d'itérer facilement sur des itérables "
 "asynchrones."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:817

reference/datamodel.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-01 16:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-13 17:29+0200\n"
 "Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "Notez que si vous utilisez les fonctionnalités de débogage ou de trace de "
 "l'implémentation, il est possible que des références qui seraient "
 "normalement supprimées soient toujours présentes. Notez aussi que capturer "
-"une exception avec l'instruction :keyword:`try`...\\ :keyword:`except` peut "
+"une exception avec l'instruction :keyword:`try`…\\ :keyword:`except` peut "
 "conserver des objets en vie."
 
 #: reference/datamodel.rst:87
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 "qu'il supprime tous les objets, ces objets fournissent également un moyen "
 "explicite de libérer la ressource externe, généralement sous la forme d'une "
 "méthode :meth:`close`. Nous incitons fortement les programmeurs à fermer "
-"explicitement de tels objets. Les instructions :keyword:`try`...\\ :keyword:"
+"explicitement de tels objets. Les instructions :keyword:`try`…\\ :keyword:"
 "`finally` et :keyword:`with` sont très pratiques pour cela."
 
 #: reference/datamodel.rst:97
@@ -262,7 +262,6 @@ msgid "NotImplemented"
 msgstr "NotImplemented"
 
 #: reference/datamodel.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This type has a single value.  There is a single object with this value. "
 "This object is accessed through the built-in name ``NotImplemented``. "
@@ -276,8 +275,8 @@ msgstr ""
 "Les méthodes numériques et les comparaisons riches doivent renvoyer cette "
 "valeur si elles n'implémentent pas l'opération pour les opérandes fournis "
 "(l'interpréteur essaie alors l'opération en permutant les opérandes ou tout "
-"autre stratégie de contournement, en fonction de l'opérateur). Sa valeur "
-"booléenne est vraie."
+"autre stratégie de contournement, en fonction de l'opérateur). Il ne doit "
+"pas être évalué dans un contexte booléen."
 
 #: reference/datamodel.rst:162
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for more details."
@@ -285,12 +284,16 @@ msgstr ""
 "Consultez :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` pour davantage de "
 "détails."
 
+# Pas de majuscule car suit un ':' dans le rendu.
 #: reference/datamodel.rst:166
 msgid ""
 "Evaluating ``NotImplemented`` in a boolean context is deprecated. While it "
 "currently evaluates as true, it will emit a :exc:`DeprecationWarning`. It "
 "will raise a :exc:`TypeError` in a future version of Python."
 msgstr ""
+"évaluer ``NotImplemented`` dans un contexte booléen est obsolète. Python "
+"l'évalue aujourd'hui à ``True`` mais émet un :exc:`DeprecationWarning`. Il "
+"lèvera une :exc:`TypeError` dans une version ultérieure de Python."
 
 #: reference/datamodel.rst:179
 msgid "Ellipsis"
@@ -330,32 +333,43 @@ msgid ""
 "The string representations of the numeric classes, computed by :meth:"
 "`__repr__` and :meth:`__str__`, have the following properties:"
 msgstr ""
+"Les représentations sous forme de chaînes de caractères des objets "
+"numériques, produites par :meth:`__repr__` et :meth:`__str__`, ont les "
+"propriétés suivantes :"
 
 #: reference/datamodel.rst:194
 msgid ""
 "They are valid numeric literals which, when passed to their class "
 "constructor, produce an object having the value of the original numeric."
 msgstr ""
+"Ce sont des littéraux numériques valides qui, s'ils sont passés au "
+"constructeur de leur classe, produisent un objet qui a la valeur numérique "
+"de l'objet d'origine."
 
 #: reference/datamodel.rst:198
 msgid "The representation is in base 10, when possible."
-msgstr ""
+msgstr "La représentation est en base 10, si possible."
 
 #: reference/datamodel.rst:200
 msgid ""
 "Leading zeros, possibly excepting a single zero before a decimal point, are "
 "not shown."
 msgstr ""
+"Les zéros en tête, sauf en ce qui concerne un zéro seul avant la virgule "
+"(représentée par un point en Python conformément à la convention anglo-"
+"saxonne), ne sont pas affichés."
 
 #: reference/datamodel.rst:203
 msgid ""
 "Trailing zeros, possibly excepting a single zero after a decimal point, are "
 "not shown."
 msgstr ""
+"Les zéros en fin, sauf en ce qui concerne un zéro seul après la virgule, ne "
+"sont pas affichés."
 
 #: reference/datamodel.rst:206
 msgid "A sign is shown only when the number is negative."
-msgstr ""
+msgstr "Le signe n'est affiché que lorsque le nombre est négatif."
 
 #: reference/datamodel.rst:208
 msgid ""
@@ -486,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "Ils représentent des ensembles de taille finie indicés par des entiers "
 "positifs ou nuls. La fonction native :func:`len` renvoie le nombre "
 "d'éléments de la séquence. Quand la longueur d'une séquence est *n*, "
-"l'ensemble des indices contient les entiers 0, 1 ..., *n-1*. On accède à "
+"l'ensemble des indices contient les entiers 0, 1 …, *n-1*. On accède à "
 "l'élément d'indice *i* de la séquence *a* par ``a[i]``."
 
 #: reference/datamodel.rst:283
@@ -802,8 +816,8 @@ msgid ""
 "Dictionaries are mutable; they can be created by the ``{...}`` notation (see "
 "section :ref:`dict`)."
 msgstr ""
-"Les dictionnaires sont muables : ils peuvent être créés par la notation "
-"``{...}`` (reportez-vous à la section :ref:`dict`)."
+"Les dictionnaires sont muables : ils peuvent être créés par la notation ``{…}"
+"`` (reportez-vous à la section :ref:`dict`)."
 
 #: reference/datamodel.rst:457
 msgid ""
@@ -1813,9 +1827,10 @@ msgid ""
 "object is implicitly created when an exception occurs, and may also be "
 "explicitly created by calling :class:`types.TracebackType`."
 msgstr ""
-"Les objets traces représentent la pile de traces d'une exception. Un objet "
-"trace est implicitement créé quand une exception apparaît et peut être "
-"explicitement créé en appelant :class:`types.TracebackType`."
+"Les objets *traces d'appels* représentent le contenu de la pile des appels "
+"au moment de l'exception. Un objet *trace d'appels* est implicitement créé "
+"quand une exception apparaît et peut être explicitement créé en appelant :"
+"class:`types.TracebackType`."
 
 #: reference/datamodel.rst:1060
 msgid ""
@@ -2068,7 +2083,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une implémentation typique crée une nouvelle instance de la classe en "
 "invoquant la méthode :meth:`__new__` de la superclasse à l'aide de ``super()."
-"__new__(cls[, ...])`` avec les arguments adéquats, puis modifie l'instance "
+"__new__(cls[, …])`` avec les arguments adéquats, puis modifie l'instance "
 "nouvellement créée en tant que de besoin avant de la renvoyer."
 
 #: reference/datamodel.rst:1201
@@ -2081,9 +2096,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si :meth:`__new__` est appelée pendant la construction de l'objet et renvoie "
 "une instance de *cls* ou d'une de ses sous-classes, alors la méthode :meth:"
-"`__init__` de la nouvelle instance est invoquée avec "
-"``__init__(self[, ...])`` où *self* est la nouvelle instance et les autres "
-"arguments sont les mêmes que ceux passés au constructeur de l'objet."
+"`__init__` de la nouvelle instance est invoquée avec ``__init__(self[, …])`` "
+"où *self* est la nouvelle instance et les autres arguments sont les mêmes "
+"que ceux passés au constructeur de l'objet."
 
 #: reference/datamodel.rst:1206
 msgid ""
@@ -2103,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 "L'objectif de :meth:`__new__` est principalement, pour les sous-classes de "
 "types immuables (comme ``int``, ``str`` ou ``tuple``), d'autoriser la "
 "création sur mesure des instances. Elle est aussi souvent surchargée dans "
-"les méta-classes pour particulariser la création des classes."
+"les métaclasses pour particulariser la création des classes."
 
 #: reference/datamodel.rst:1218
 msgid ""
@@ -2120,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 "`__init__`, la méthode :meth:`__init__` de la classe dérivée, si elle "
 "existe, doit explicitement appeler cette méthode pour assurer une "
 "initialisation correcte de la partie classe de base de l'instance ; par "
-"exemple : ``super().__init__([args...])``."
+"exemple : ``super().__init__([args…])``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1225
 msgid ""
@@ -2246,9 +2261,9 @@ msgstr ""
 "« officielle » en chaîne de caractères d'un objet. Tout est fait pour que "
 "celle-ci ressemble à une expression Python valide pouvant être utilisée pour "
 "recréer un objet avec la même valeur (dans un environnement donné). Si ce "
-"n'est pas possible, une chaîne de la forme ``<...une description utile...>`` "
-"est renvoyée. La valeur renvoyée doit être un objet chaîne de caractères. Si "
-"une classe définit :meth:`__repr__` mais pas :meth:`__str__`, alors :meth:"
+"n'est pas possible, une chaîne de la forme ``<…une description utile…>`` est "
+"renvoyée. La valeur renvoyée doit être un objet chaîne de caractères. Si une "
+"classe définit :meth:`__repr__` mais pas :meth:`__str__`, alors :meth:"
 "`__repr__` est aussi utilisée quand une représentation « informelle » en "
 "chaîne de caractères est demandée pour une instance de cette classe."
 
@@ -2340,13 +2355,12 @@ msgstr ""
 "si vous lui passez une chaîne non vide."
 
 #: reference/datamodel.rst:1368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``object.__format__(x, '')`` is now equivalent to ``str(x)`` rather than "
 "``format(str(x), '')``."
 msgstr ""
 "``object.__format__(x, '')`` est maintenant équivalent à ``str(x)`` plutôt "
-"qu'à ``format(str(self), '')``."
+"qu'à ``format(str(x), '')``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1384
 msgid ""
@@ -2382,7 +2396,6 @@ msgstr ""
 "résultat est faux ou vrai."
 
 #: reference/datamodel.rst:1397
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, ``object`` implements :meth:`__eq__` by using ``is``, returning "
 "``NotImplemented`` in the case of a false comparison: ``True if x is y else "
@@ -2393,12 +2406,14 @@ msgid ""
 "``x<=y``. To automatically generate ordering operations from a single root "
 "operation, see :func:`functools.total_ordering`."
 msgstr ""
-"Par défaut, :meth:`__ne__` délègue à :meth:`__eq__` et renvoie le résultat "
-"inverse, sauf si c'est ``NotImplemented``. Il n'y a pas d'autres relations "
-"implicites pour les opérateurs de comparaison. Par exemple, ``(x<y or "
-"x==y)`` n'implique pas ``x<=y``. Pour obtenir une relation d'ordre total "
-"automatique à partir d'une seule opération, reportez-vous à :func:`functools."
-"total_ordering`."
+"Par défaut, ``object`` implémente :meth:`__eq__` en utilisant ``is`` et "
+"renvoie ``NotImplemented`` si la comparaison renvoie ``False`` : ``True if x "
+"is y else NotImplemented``. Pour :meth:`__ne__`, il délègue à :meth:`__eq__` "
+"et renvoie le résultat inverse, sauf si c'est ``NotImplemented``. Il n'y a "
+"pas d'autres relations implicites pour les opérateurs de comparaison ou "
+"d'implémentations par défaut ; par exemple, ``(x<y or x==y)`` n'implique pas "
+"``x<=y``. Pour obtenir une relation d'ordre total automatique à partir d'une "
+"seule opération, reportez-vous à :func:`functools.total_ordering`."
 
 #: reference/datamodel.rst:1406
 msgid ""
@@ -2567,9 +2582,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est un comportement voulu pour se protéger contre un déni de service qui "
 "utiliserait des entrées malicieusement choisies pour effectuer des "
-"insertions dans le dictionnaire dans le pire cas, avec une complexité en "
-"O(n^2). Lisez http://www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html pour en "
-"obtenir les détails (article en anglais)."
+"insertions dans le dictionnaire dans le pire cas, avec une complexité en O(n"
+"\\ :sup:`2`). Lisez http://www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html pour "
+"en obtenir les détails (article en anglais)."
 
 #: reference/datamodel.rst:1492
 msgid ""
@@ -2695,12 +2710,17 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__getattr__`` with "
 "arguments ``obj``, ``name``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``object.__getattr__`` avec les "
+"arguments ``obj`` et ``name``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1564
 msgid ""
 "For certain sensitive attribute accesses, raises an :ref:`auditing event "
 "<auditing>` ``object.__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``name``."
 msgstr ""
+"Pour les accès à certains attributs sensibles, lève un :ref:`événement "
+"d'audit <auditing>` ``object.__getattr__`` avec les arguments ``obj`` et "
+"``name``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1571
 msgid ""
@@ -2728,6 +2748,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__setattr__`` with "
 "arguments ``obj``, ``name``, ``value``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``object.__setattr__`` avec les "
+"arguments ``obj``, ``name`` et ``value``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1581
 msgid ""
@@ -2735,6 +2757,9 @@ msgid ""
 "<auditing>` ``object.__setattr__`` with arguments ``obj``, ``name``, "
 "``value``."
 msgstr ""
+"Pour les assignations de certains attributs sensibles, lève un :ref:"
+"`événement d'audit <auditing>` ``object.__setattr__`` avec les arguments "
+"``obj``, ``name`` et ``value``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1588
 msgid ""
@@ -2751,12 +2776,17 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__delattr__`` with "
 "arguments ``obj``, ``name``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``object.__deltattr__`` avec les "
+"arguments ``obj`` et ``name``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1593
 msgid ""
 "For certain sensitive attribute deletions, raises an :ref:`auditing event "
 "<auditing>` ``object.__delattr__`` with arguments ``obj`` and ``name``."
 msgstr ""
+"Pour les suppressions de certains attributs sensibles, lève un :ref:"
+"`événement d'audit <auditing>` ``object.__deltattr__`` avec les arguments "
+"``obj`` et ``name``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1600
 msgid ""
@@ -2994,7 +3024,7 @@ msgstr ""
 "obtenir et supprimer cet attribut du dictionnaire de l'objet. Par exemple, "
 "pour ``a.x`` Python commence d'abord par rechercher ``a.__dict__['x']``, "
 "puis ``type(a).__dict__['x']`` ; ensuite Python continue en remontant les "
-"classes de base de ``type(a)``, en excluant les méta-classes."
+"classes de base de ``type(a)``, en excluant les métaclasses."
 
 #: reference/datamodel.rst:1750
 msgid ""
@@ -3070,7 +3100,6 @@ msgstr ""
 "``A.__dict__['m'].__get__(obj, obj.__class__)``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1776
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For instance bindings, the precedence of descriptor invocation depends on "
 "the which descriptor methods are defined.  A descriptor can define any "
@@ -3090,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 "descripteur dépend des méthodes que le descripteur a définies. Un "
 "descripteur peut définir n'importe quelle combinaison de :meth:`__get__`, :"
 "meth:`__set__` et :meth:`__delete__`. S'il ne définit pas :meth:`__get__`, "
-"alors accéder à l'attribut retourne l'objet descripteur lui-même sauf s'il "
+"alors accéder à l'attribut renvoie l'objet descripteur lui-même sauf s'il "
 "existe une valeur dans le dictionnaire de l'objet instance. Si le "
 "descripteur définit :meth:`__set__` ou :meth:`__delete__`, c'est un "
 "descripteur de données ; s'il ne définit aucune méthode, c'est un "
@@ -3098,9 +3127,9 @@ msgstr ""
 "définissent à la fois :meth:`__get__` et :meth:`__set__`, alors que les "
 "descripteurs hors-données définissent seulement la méthode :meth:`__get__`. "
 "Les descripteurs de données qui définissent :meth:`__set__` et :meth:"
-"`__get__` sont toujours prioritaires face à une redéfinition du dictionnaire "
-"de l'instance. En revanche, les descripteurs hors-données peuvent être "
-"shuntés par les instances."
+"`__get__` (ou :meth:`__delete__`) sont toujours prioritaires face à une "
+"redéfinition du dictionnaire de l'instance. En revanche, les descripteurs "
+"hors-données peuvent être shuntés par les instances."
 
 #: reference/datamodel.rst:1789
 msgid ""
@@ -3348,14 +3377,14 @@ msgid ""
 "actual metaclass (rather than the explicit hint) can be accessed as "
 "``type(cls)``."
 msgstr ""
-"L'indication de méta-classe ``metaclass`` est absorbée par le reste du "
+"L'indication de métaclasse ``metaclass`` est absorbée par le reste du "
 "mécanisme de types et n'est jamais passée à l'implémentation de "
-"``__init_subclass__``. La méta-classe réelle (plutôt que l'indication "
+"``__init_subclass__``. La métaclasse réelle (plutôt que l'indication "
 "explicite) peut être récupérée par ``type(cls)``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1918
 msgid "Metaclasses"
-msgstr "Méta-classes"
+msgstr "Métaclasses"
 
 #: reference/datamodel.rst:1925
 msgid ""
@@ -3386,7 +3415,7 @@ msgid ""
 "passed through to all metaclass operations described below."
 msgstr ""
 "Tout autre argument nommé spécifié dans la définition de la classe est passé "
-"aux opérations de méta-classes décrites auparavant."
+"aux opérations de métaclasses décrites auparavant."
 
 #: reference/datamodel.rst:1946
 msgid "When a class definition is executed, the following steps occur:"
@@ -3400,7 +3429,7 @@ msgstr "Les entrées MRO sont résolues ;"
 
 #: reference/datamodel.rst:1949
 msgid "the appropriate metaclass is determined;"
-msgstr "la méta-classe appropriée est déterminée ;"
+msgstr "la métaclasse appropriée est déterminée ;"
 
 #: reference/datamodel.rst:1950
 msgid "the class namespace is prepared;"
@@ -3440,13 +3469,13 @@ msgstr ""
 
 #: reference/datamodel.rst:1970
 msgid "Determining the appropriate metaclass"
-msgstr "Détermination de la méta-classe appropriée"
+msgstr "Détermination de la métaclasse appropriée"
 
 #: reference/datamodel.rst:1974
 msgid ""
 "The appropriate metaclass for a class definition is determined as follows:"
 msgstr ""
-"La méta-classe appropriée pour une définition de classe est déterminée de la "
+"La métaclasse appropriée pour une définition de classe est déterminée de la "
 "manière suivante :"
 
 #: reference/datamodel.rst:1976
@@ -3461,17 +3490,16 @@ msgid ""
 "if an explicit metaclass is given and it is *not* an instance of :func:"
 "`type`, then it is used directly as the metaclass;"
 msgstr ""
-"si une méta-classe explicite est donnée et que *ce n'est pas* une instance "
-"de :func:`type`, alors elle est utilisée directement en tant que méta-"
-"classe ;"
+"si une métaclasse explicite est donnée et que *ce n'est pas* une instance "
+"de :func:`type`, alors elle est utilisée directement en tant que métaclasse ;"
 
 #: reference/datamodel.rst:1979
 msgid ""
 "if an instance of :func:`type` is given as the explicit metaclass, or bases "
 "are defined, then the most derived metaclass is used."
 msgstr ""
-"Si une instance de :func:`type` est donnée comme méta-classe explicite ou si "
-"*bases* est définie, alors la méta-classe la plus dérivée est utilisée."
+"si une instance de :func:`type` est donnée comme métaclasse explicite ou si "
+"*bases* est définie, alors la métaclasse la plus dérivée est utilisée."
 
 #: reference/datamodel.rst:1982
 msgid ""
@@ -3481,11 +3509,11 @@ msgid ""
 "of these candidate metaclasses. If none of the candidate metaclasses meets "
 "that criterion, then the class definition will fail with ``TypeError``."
 msgstr ""
-"La méta-classe la plus dérivée est choisie à partir des méta-classes "
-"explicitement spécifiées (s'il y en a) et les méta-classes (c'est-à-dire les "
-"``type(cls)``) de toutes les classes de base spécifiées. La méta-classe la "
-"plus dérivée est celle qui est un sous-type de *toutes* ces méta-classes "
-"candidates. Si aucune des méta-classes candidates ne remplit ce critère, "
+"La métaclasse la plus dérivée est choisie à partir des métaclasses "
+"explicitement spécifiées (s'il y en a) et les métaclasses (c'est-à-dire les "
+"``type(cls)``) de toutes les classes de base spécifiées. La métaclasse la "
+"plus dérivée est celle qui est un sous-type de *toutes* ces métaclasses "
+"candidates. Si aucune des métaclasses candidates ne remplit ce critère, "
 "alors la définition de la classe échoue en levant ``TypeError``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1992
@@ -3503,28 +3531,28 @@ msgid ""
 "the final class object is created the namespace is copied into a new "
 "``dict``."
 msgstr ""
-"Une fois que la méta-classe appropriée est identifiée, l'espace de nommage "
-"de la classe est préparé. Si la méta-classe possède un attribut "
-"``__prepare__``, il est appelé avec ``namespace = metaclass."
-"__prepare__(name, bases, **kwds)`` (où les arguments nommés supplémentaires, "
-"s'il y en a, sont les arguments de la définition de la classe). La méthode "
-"``__prepare__`` doit être implémentée comme une méthode de classe (:func:"
-"`classmethod`). L’espace de nommage renvoyé par ``__prepare__`` est passé à "
-"``__new__``, mais quand l’instance finale est créée, l’espace de nommage est "
-"copié vers un nouveau ``dict``."
+"Une fois que la métaclasse appropriée est identifiée, l'espace de nommage de "
+"la classe est préparé. Si la métaclasse possède un attribut ``__prepare__``, "
+"il est appelé avec ``namespace = metaclass.__prepare__(name, bases, "
+"**kwds)`` (où les arguments nommés supplémentaires, s'il y en a, sont les "
+"arguments de la définition de la classe). La méthode ``__prepare__`` doit "
+"être implémentée comme une méthode de classe (:func:`classmethod`). L’espace "
+"de nommage renvoyé par ``__prepare__`` est passé à ``__new__``, mais quand "
+"l’instance finale est créée, l’espace de nommage est copié vers un nouveau "
+"``dict``."
 
 #: reference/datamodel.rst:2005
 msgid ""
 "If the metaclass has no ``__prepare__`` attribute, then the class namespace "
 "is initialised as an empty ordered mapping."
 msgstr ""
-"Si la méta-classe ne possède pas d'attribut ``__prepare__``, alors l'espace "
+"Si la métaclasse ne possède pas d'attribut ``__prepare__``, alors l'espace "
 "de nommage de la classe est initialisé en tant que tableau de "
 "correspondances ordonné."
 
 #: reference/datamodel.rst:2010
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
-msgstr ":pep:`3115` — Méta-classes dans Python 3000"
+msgstr ":pep:`3115` — Métaclasses dans Python 3000"
 
 #: reference/datamodel.rst:2011
 msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"
@@ -3609,11 +3637,11 @@ msgid ""
 "initialised correctly. Failing to do so will result in a :exc:`RuntimeError` "
 "in Python 3.8."
 msgstr ""
-"Dans CPython 3.6 et suivants, la cellule ``__class__`` est passée à la méta-"
-"classe en tant qu'entrée ``__classcell__`` dans l'espace de nommage de la "
-"classe. Si elle est présente, elle doit être propagée à l'appel ``type .__ "
-"new__`` pour que la classe soit correctement initialisée. Ne pas le faire se "
-"traduit par un :exc:`RuntimeError` dans Python 3.8."
+"Dans CPython 3.6 et suivants, la cellule ``__class__`` est passée à la "
+"métaclasse en tant qu'entrée ``__classcell__`` dans l'espace de nommage de "
+"la classe. Si elle est présente, elle doit être propagée à l'appel ``type."
+"__new__`` pour que la classe soit correctement initialisée. Ne pas le faire "
+"se traduit par un :exc:`RuntimeError` dans Python 3.8."
 
 #: reference/datamodel.rst:2063
 msgid ""
@@ -3621,8 +3649,8 @@ msgid ""
 "ultimately calls ``type.__new__``, the following additional customisation "
 "steps are invoked after creating the class object:"
 msgstr ""
-"Quand vous utilisez la méta-classe par défaut :class:`type` ou toute autre "
-"méta-classe qui finit par appeler ``type.__new__``, les étapes de "
+"Quand vous utilisez la métaclasse par défaut :class:`type` ou toute autre "
+"métaclasse qui finit par appeler ``type.__new__``, les étapes de "
 "personnalisation supplémentaires suivantes sont suivies après la création de "
 "l'objet classe :"
 
@@ -3697,7 +3725,7 @@ msgid ""
 "automatic property creation, proxies, frameworks, and automatic resource "
 "locking/synchronization."
 msgstr ""
-"Les utilisations possibles des méta-classes sont immenses. Quelques pistes "
+"Les utilisations possibles des métaclasses sont immenses. Quelques pistes "
 "ont déjà été explorées comme l'énumération, la gestion des traces, le "
 "contrôle des interfaces, la délégation automatique, la création automatique "
 "de propriétés, les mandataires, les *frameworks* ainsi que le verrouillage "
@@ -3722,7 +3750,7 @@ msgid ""
 "base classes\" to any class or type (including built-in types), including "
 "other ABCs."
 msgstr ""
-"En particulier, la méta-classe :class:`abc.ABCMeta` implémente ces méthodes "
+"En particulier, la métaclasse :class:`abc.ABCMeta` implémente ces méthodes "
 "pour autoriser l'ajout de classes de base abstraites (ABC pour *Abstract "
 "Base Classes* en anglais) en tant que « classes de base virtuelles » pour "
 "toute classe ou type (y compris les types natifs)."
@@ -3754,7 +3782,7 @@ msgid ""
 "consistent with the lookup of special methods that are called on instances, "
 "only in this case the instance is itself a class."
 msgstr ""
-"Notez que ces méthodes sont recherchées dans le type (la méta-classe) d'une "
+"Notez que ces méthodes sont recherchées dans le type (la métaclasse) d'une "
 "classe. Elles ne peuvent pas être définies en tant que méthodes de classe "
 "dans la classe réelle. C'est cohérent avec la recherche des méthodes "
 "spéciales qui sont appelées pour les instances, sauf qu'ici l'instance est "
@@ -3817,15 +3845,14 @@ msgid "Emulating callable objects"
 msgstr "Émulation d'objets appelables"
 
 #: reference/datamodel.rst:2169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Called when the instance is \"called\" as a function; if this method is "
 "defined, ``x(arg1, arg2, ...)`` roughly translates to ``type(x).__call__(x, "
 "arg1, ...)``."
 msgstr ""
 "Appelée quand l'instance est « appelée » en tant que fonction ; si la "
-"méthode est définie, ``x(arg1, arg2, ...)`` est un raccourci pour ``x."
-"__call__(arg1, arg2, ...)``."
+"méthode est définie, ``x(arg1, arg2, …)`` est un raccourci pour ``type(x)."
+"__call__(x, arg1, …)``."
 
 #: reference/datamodel.rst:2176
 msgid "Emulating container types"
@@ -4186,7 +4213,6 @@ msgstr ""
 "`__rpow__` (les règles de coercition seraient trop compliquées)."
 
 #: reference/datamodel.rst:2416
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the right operand's type is a subclass of the left operand's type and "
 "that subclass provides a different implementation of the reflected method "
@@ -4195,10 +4221,10 @@ msgid ""
 "ancestors' operations."
 msgstr ""
 "Si le type de l'opérande de droite est une sous-classe du type de l'opérande "
-"de gauche et que cette sous-classe fournit la méthode symétrique pour "
-"l'opération, cette méthode sera appelée avant la méthode originelle de "
-"l'opérande gauche. Ce comportement permet à des sous-classes de surcharger "
-"les opérations de leurs ancêtres."
+"de gauche et que cette sous-classe fournit une implémentation différente de "
+"la méthode symétrique pour l'opération, cette méthode est appelée avant la "
+"méthode originelle de l'opérande gauche. Ce comportement permet à des sous-"
+"classes de surcharger les opérations de leurs ancêtres."
 
 #: reference/datamodel.rst:2437
 msgid ""
@@ -4223,18 +4249,23 @@ msgstr ""
 "*self*). Si une méthode spécifique n'est pas définie, l'assignation "
 "augmentée se replie vers la méthode normale correspondante. Par exemple, si "
 "*x* est une instance d'une classe qui possède une méthode :meth:`__iadd__`, "
-"``x += y`` est équivalent à ``x = x.__iadd__(y)`` . Sinon, ``x.__add__(y)`` "
+"``x += y`` est équivalent à ``x = x.__iadd__(y)``. Sinon, ``x.__add__(y)`` "
 "et ``y.__radd__(x)`` sont essayées, comme pour l'évaluation de ``x + y``. "
 "Dans certaines situations, les assignations augmentées peuvent causer des "
 "erreurs inattendues (voir :ref:`faq-augmented-assignment-tuple-error`), mais "
 "ce comportement est en fait partie intégrante du modèle de données."
 
+# Pas de majuscule car suit un ':' dans le rendu.
 #: reference/datamodel.rst:2452
 msgid ""
 "Due to a bug in the dispatching mechanism for ``**=``, a class that defines :"
 "meth:`__ipow__` but returns ``NotImplemented`` would fail to fall back to "
 "``x.__pow__(y)`` and ``y.__rpow__(x)``. This bug is fixed in Python 3.10."
 msgstr ""
+"en raison d'un bogue dans le mécanisme de distribution de ``**=``, une "
+"classe qui définit :meth:`__ipow__` mais qui renvoie ``NotImplemented`` "
+"n'arriverait pas à se replier sur ``x.__pow__(y)`` et ``y.__rpow__(x)``. Ce "
+"bogue est corrigé dans Python 3.10."
 
 #: reference/datamodel.rst:2465
 msgid ""
@@ -4425,7 +4456,7 @@ msgid ""
 "the instance when looking up special methods::"
 msgstr ""
 "Essayer d'invoquer une méthode non liée d'une classe de cette manière est "
-"parfois appelé « confusion de méta-classe » et se contourne en shuntant "
+"parfois appelé « confusion de métaclasse » et se contourne en shuntant "
 "l'instance lors de la recherche des méthodes spéciales ::"
 
 #: reference/datamodel.rst:2605
@@ -4436,7 +4467,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En plus de shunter les attributs des instances pour fonctionner "
 "correctement, la recherche des méthodes spéciales implicites shunte aussi la "
-"méthode :meth:`__getattribute__` même dans la méta-classe de l'objet ::"
+"méthode :meth:`__getattribute__` même dans la métaclasse de l'objet ::"
 
 #: reference/datamodel.rst:2631
 msgid ""
@@ -4461,14 +4492,13 @@ msgid "Awaitable Objects"
 msgstr "Objets *attendables* (*awaitable*)"
 
 #: reference/datamodel.rst:2648
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An :term:`awaitable` object generally implements an :meth:`__await__` "
 "method. :term:`Coroutine objects <coroutine>` returned from :keyword:`async "
 "def` functions are awaitable."
 msgstr ""
 "Un objet :term:`awaitable` implémente généralement une méthode :meth:"
-"`__await__`. Les objets :term:`Coroutine` renvoyés par les fonctions :"
+"`__await__`. Les objets :term:`coroutine` renvoyés par les fonctions :"
 "keyword:`async def` sont des *attendables* (*awaitable*)."
 
 #: reference/datamodel.rst:2654
@@ -4503,7 +4533,6 @@ msgid "Coroutine Objects"
 msgstr "Objets coroutines"
 
 #: reference/datamodel.rst:2674
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Coroutine objects <coroutine>` are :term:`awaitable` objects. A "
 "coroutine's execution can be controlled by calling :meth:`__await__` and "
@@ -4513,7 +4542,7 @@ msgid ""
 "raises an exception, it is propagated by the iterator.  Coroutines should "
 "not directly raise unhandled :exc:`StopIteration` exceptions."
 msgstr ""
-"Les objets :term:`Coroutine` sont des objets :term:`awaitable`. L'exécution "
+"Les objets :term:`coroutine` sont des objets :term:`awaitable`. L'exécution "
 "d'une coroutine peut être contrôlée en appelant :meth:`__await__` et en "
 "itérant sur le résultat. Quand la coroutine a fini de s'exécuter et termine, "
 "l'itérateur lève :exc:`StopIteration` et l'attribut :attr:`~StopIteration."
@@ -4732,12 +4761,11 @@ msgstr ""
 "l'opérande de droite — cela aurait pour effet de *bloquer* un tel repli."
 
 #: reference/datamodel.rst:2819
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For operands of the same type, it is assumed that if the non-reflected "
 "method -- such as :meth:`__add__` -- fails then the overall operation is not "
 "supported, which is why the reflected method is not called."
 msgstr ""
 "Pour des opérandes de même type, on considère que si la méthode originelle "
-"(telle que :meth:`__add__`) échoue, l'opération n'est pas autorisée et donc "
-"la méthode symétrique n'est pas appelée."
+"(telle que :meth:`__add__`) échoue, alors l'opération en tant que telle "
+"n'est pas autorisée et donc la méthode symétrique n'est pas appelée."

reference/executionmodel.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-09 23:45+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -24,7 +24,6 @@ msgid "Structure of a program"
 msgstr "Structure d'un programme"
 
 #: reference/executionmodel.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Python program is constructed from code blocks. A :dfn:`block` is a piece "
 "of Python program text that is executed as a unit. The following are blocks: "
@@ -37,17 +36,19 @@ msgid ""
 "option:`-m` argument is also a code block. The string argument passed to the "
 "built-in functions :func:`eval` and :func:`exec` is a code block."
 msgstr ""
-"Un programme Python est construit à partir de blocs de code. Un :dfn:`block` "
-"est un morceau de texte de programme Python qui est exécuté en tant "
+"Un programme Python est construit à partir de blocs de code. Un :dfn:`bloc "
+"<block>` est un morceau de texte de programme Python qui est exécuté en tant "
 "qu'unité. Les éléments suivants sont des blocs : un module, un corps de "
 "fonction et une définition de classe. Chaque commande écrite dans "
 "l'interpréteur interactif de Python est un bloc. Un fichier de script (un "
 "fichier donné en entrée standard à l'interpréteur ou spécifié en tant "
 "qu'argument de ligne de commande à l'interpréteur) est un bloc de code. Une "
-"commande de script (une commande spécifiée sur la ligne de commande de "
-"l'interpréteur avec l'option :option:`-c`) est un bloc de code. La chaîne "
-"passée en argument aux fonctions natives :func:`eval` et :func:`exec` est un "
-"bloc de code."
+"commande de script (une commande spécifiée en ligne de commande à "
+"l'interpréteur avec l'option :option:`-c`) est un bloc de code. Un module "
+"exécuté en tant que script principal (module ``__main__``) depuis la ligne "
+"de commande en utilisant l'option :option:`-m` est aussi un bloc de code. La "
+"chaîne passée en argument aux fonctions natives :func:`eval` et :func:`exec` "
+"est un bloc de code."
 
 #: reference/executionmodel.rst:33
 msgid ""

reference/expressions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-24 17:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-30 21:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 16:57+0200\n"
 "Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -733,7 +733,6 @@ msgstr ""
 "toutes les clauses :keyword:`finally` en attente."
 
 #: reference/expressions.rst:479
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When ``yield from <expr>`` is used, the supplied expression must be an "
 "iterable. The values produced by iterating that iterable are passed directly "
@@ -744,15 +743,14 @@ msgid ""
 "exc:`AttributeError` or :exc:`TypeError`, while :meth:`~generator.throw` "
 "will just raise the passed in exception immediately."
 msgstr ""
-"L'utilisation de ``yield from <expr>`` traite l'expression passée en "
-"paramètre comme un sous-itérateur. Toutes les valeurs produites par ce sous-"
-"itérateur sont directement passées à l'appelant des méthodes du générateur "
-"courant. Toute valeur passée par :meth:`~generator.send` ou toute exception "
-"passée par :meth:`~generator.throw` est transmise à l'itérateur sous-jacent "
-"s'il possède les méthodes appropriées. Si ce n'est pas le cas, alors :meth:"
-"`~generator.send` lève une :exc:`AttributeError` ou une :exc:`TypeError`, "
-"alors que :meth:`~generator.throw` ne fait que propager l'exception "
-"immédiatement."
+"L'expression passée à ``yield from <expr>`` doit être un itérateur. Toutes "
+"les valeurs produites par cet itérateur sont directement passées à "
+"l'appelant des méthodes du générateur courant. Toute valeur passée par :meth:"
+"`~generator.send` ou toute exception passée par :meth:`~generator.throw` est "
+"transmise à l'itérateur sous-jacent s'il possède les méthodes appropriées. "
+"Si ce n'est pas le cas, alors :meth:`~generator.send` lève une :exc:"
+"`AttributeError` ou une :exc:`TypeError`, alors que :meth:`~generator.throw` "
+"ne fait que propager l'exception immédiatement."
 
 #: reference/expressions.rst:488
 msgid ""
@@ -784,7 +782,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/expressions.rst:503
 msgid ":pep:`255` - Simple Generators"
-msgstr ":pep:`255` : Générateurs simples"
+msgstr ":pep:`255` : générateurs simples"
 
 #: reference/expressions.rst:503
 msgid ""
@@ -1234,14 +1232,13 @@ msgid "Subscriptions"
 msgstr "Sélections"
 
 #: reference/expressions.rst:803
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Subscription of a sequence (string, tuple or list) or mapping (dictionary) "
 "object usually selects an item from the collection:"
 msgstr ""
-"Une sélection (*subscription* dans la grammaire formelle ci-dessous) désigne "
-"un élément dans un objet séquence (chaîne, *n*-uplet ou liste) ou tableau de "
-"correspondances (dictionnaire) :"
+"Une sélection (*subscription* dans la grammaire formelle ci-dessous) dans un "
+"objet séquence (chaîne, *n*-uplet ou liste) ou tableau associatif "
+"(dictionnaire) désigne un élément dans cette séquence :"
 
 #: reference/expressions.rst:809
 msgid ""
@@ -1321,6 +1318,10 @@ msgid ""
 "defined classes can support subscription by providing a :meth:"
 "`__class_getitem__` classmethod."
 msgstr ""
+"La sélection dans certains :term:`classes <class>` ou :term:`types <type>` "
+"crée un :ref:`alias générique <types-genericalias>`. Dans ce cas, les "
+"classes définies par l'utilisateur peuvent gérer la sélection en fournissant "
+"une méthode de classe :meth:`__class_getitem__`."
 
 #: reference/expressions.rst:849
 msgid "Slicings"
@@ -1406,7 +1407,7 @@ msgid ""
 "arguments but does not affect the semantics."
 msgstr ""
 "Une virgule finale (optionnelle) peut être présente, après les arguments "
-"positionnels et par mots-clés, mais elle n'affecte pas la sémantique."
+"positionnels et nommés, mais elle n'affecte pas la sémantique."
 
 #: reference/expressions.rst:937
 msgid ""
@@ -1492,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "une exception :exc:`TypeError` est levée, à moins qu'un paramètre formel "
 "n'utilise la syntaxe ``*identifier`` ; dans ce cas, le paramètre formel "
 "reçoit un *n*-uplet contenant les arguments positionnels en supplément (ou "
-"un *n*-uplet vide s'il n'y avait pas d'arguments positionnel en trop)."
+"un *n*-uplet vide s'il n'y avait pas d'argument positionnel en trop)."
 
 #: reference/expressions.rst:977
 msgid ""
@@ -1524,8 +1525,8 @@ msgstr ""
 "``expression`` doit pouvoir s'évaluer à un :term:`itérable <iterable>`. Les "
 "éléments de ces itérables sont traités comme s'ils étaient des arguments "
 "positionnels supplémentaires. Pour l'appel ``f(x1, x2, *y, x3, x4)``, si *y* "
-"s'évalue comme une séquence *y1*, ..., *yM*, c'est équivalent à un appel "
-"avec M+4 arguments positionnels *x1*, *x2*, *y1*, ..., *yM*, *x3*, *x4*."
+"s'évalue comme une séquence *y1* … *yM*, c'est équivalent à un appel avec M"
+"+4 arguments positionnels *x1*, *x2*, *y1* … *yM*, *x3*, *x4*."
 
 #: reference/expressions.rst:995
 msgid ""
@@ -1534,9 +1535,9 @@ msgid ""
 "arguments (and any ``**expression`` arguments -- see below).  So::"
 msgstr ""
 "Une conséquence est que bien que la syntaxe ``*expression`` puisse "
-"apparaître *après* les arguments par mots-clés explicites, ils sont traités "
-"*avant* les arguments par mots-clés (et avant tout argument ``**expression`` "
-"-- voir ci-dessous). Ainsi ::"
+"apparaître *après* les arguments par nommés explicites, ils sont traités "
+"*avant* les arguments nommés (et avant tout argument ``**expression`` -- "
+"voir ci-dessous). Ainsi ::"
 
 #: reference/expressions.rst:1011
 msgid ""
@@ -2012,10 +2013,10 @@ msgid ""
 "z`` is equivalent to ``a op1 b and b op2 c and ... y opN z``, except that "
 "each expression is evaluated at most once."
 msgstr ""
-"Formellement, si *a*, *b*, *c*, ..., *y*, *z* sont des expressions et *op1*, "
-"*op2*, ..., *opN* sont des opérateurs de comparaison, alors ``a op1 b op2 "
-"c ... y opN z`` est équivalent à ``a op1 b and b op2 c and ... y opN z``, "
-"sauf que chaque expression est évaluée au maximum une fois."
+"Formellement, si *a*, *b*, *c* … *y*, *z* sont des expressions et *op1*, "
+"*op2* … *opN* sont des opérateurs de comparaison, alors ``a op1 b op2 c … y "
+"opN z`` est équivalent à ``a op1 b and b op2 c and … y opN z``, sauf que "
+"chaque expression est évaluée au maximum une fois."
 
 #: reference/expressions.rst:1379
 msgid ""
@@ -2591,14 +2592,19 @@ msgid ""
 "\"walrus\") assigns an :token:`expression` to an :token:`identifier`, while "
 "also returning the value of the :token:`expression`."
 msgstr ""
+"Une expression d'affectation (parfois aussi appelée « expression nommée » ou "
+"« expression morse ») affecte l':token:`expression` à un :token:"
+"`identifiant` et renvoie la valeur de l':token:`expression`."
 
 #: reference/expressions.rst:1666
 msgid "One common use case is when handling matched regular expressions:"
 msgstr ""
+"Une utilisation classique concerne les correspondances d'expressions "
+"rationnelles :"
 
 #: reference/expressions.rst:1673
 msgid "Or, when processing a file stream in chunks:"
-msgstr ""
+msgstr "Ou lorsqu'on traite le contenu d'un fichier par morceaux :"
 
 #: reference/expressions.rst:1680
 msgid "See :pep:`572` for more details about assignment expressions."
@@ -2742,9 +2748,9 @@ msgstr ""
 "Le tableau suivant résume les priorités des opérateurs en Python, du moins "
 "prioritaire au plus prioritaire. Les opérateurs qui sont dans la même case "
 "ont la même priorité. À moins que la syntaxe ne soit explicitement indiquée, "
-"les opérateurs sont binaires. Les opérateurs dans la même cases regroupent "
-"de la gauche vers la droite (sauf pour la puissance qui regroupe de la "
-"droite vers la gauche)."
+"les opérateurs sont binaires. Les opérateurs dans la même case regroupent de "
+"la gauche vers la droite (sauf pour la puissance qui regroupe de la droite "
+"vers la gauche)."
 
 #: reference/expressions.rst:1818
 msgid ""
@@ -2786,7 +2792,7 @@ msgstr ":keyword:`if <if_expr>` -- :keyword:`!else`"
 
 #: reference/expressions.rst:1830
 msgid "Conditional expression"
-msgstr "Expressions conditionnelle"
+msgstr "Expressions conditionnelles"
 
 #: reference/expressions.rst:1832
 msgid ":keyword:`or`"
@@ -2899,8 +2905,7 @@ msgstr ":keyword:`await` ``x``"
 
 #: reference/expressions.rst:1862
 msgid "``x[index]``, ``x[index:index]``, ``x(arguments...)``, ``x.attribute``"
-msgstr ""
-"``x[indice]``, ``x[indice:indice]``, ``x(arguments...)``, ``x.attribut``"
+msgstr "``x[indice]``, ``x[indice:indice]``, ``x(arguments…)``, ``x.attribut``"
 
 #: reference/expressions.rst:1862
 msgid "Subscription, slicing, call, attribute reference"
@@ -2908,11 +2913,11 @@ msgstr "indiçage, tranches, appel, référence à un attribut"
 
 #: reference/expressions.rst:1865
 msgid "``(expressions...)``,"
-msgstr "``(expressions...)``,"
+msgstr "``(expressions…)``,"
 
 #: reference/expressions.rst:1867
 msgid "``[expressions...]``, ``{key: value...}``, ``{expressions...}``"
-msgstr "``[expressions...]``, ``{key: value...}``, ``{expressions...}``"
+msgstr "``[expressions…]``, ``{key: value…}``, ``{expressions…}``"
 
 #: reference/expressions.rst:1865
 msgid ""

reference/grammar.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 08:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 16:30+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -24,6 +24,10 @@ msgid ""
 "generate the CPython parser (see :source:`Grammar/python.gram`). The version "
 "here omits details related to code generation and error recovery."
 msgstr ""
+"Ceci est la grammaire complète de Python, issue directement de la grammaire "
+"utilisée pour générer l'analyseur syntaxique CPython (voir :source:`Grammar/"
+"python.gram`). La version ci-dessous ne comprend pas les détails relatifs à "
+"la génération de code et la reprise sur erreur."
 
 #: reference/grammar.rst:9
 msgid ""
@@ -35,6 +39,14 @@ msgid ""
 "lookahead (i.e., is required _not_ to match).  We use the ``|`` separator to "
 "mean PEG's \"ordered choice\" (written as ``/`` in traditional PEG grammars)."
 msgstr ""
+"La notation est un mélange d'\\ `EBNF <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Extended_Backus-Naur_Form>`_ et `PEG <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Parser_packrat>`_. En particulier,  ``&`` suivi par un symbole, jeton ou un "
+"groupe entre parenthèses indique que l'avant recherche est positive (c.-à-d. "
+"que cela doit correspondre mais que ce n'est pas consommé), alors que  ``!`` "
+"indique une avant-recherche négative (c.-à-d. que cela doit ne pas "
+"correspondre). Nous utilisons le ``|`` pour séparer les « choix ordonnés » "
+"des grammaires PEG (c'est ``/`` qui est utilisé classiquement)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the full Python grammar, as it is read by the parser generator "

reference/import.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-17 16:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-30 22:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 15:09+0200\n"
 "Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -179,7 +179,6 @@ msgstr ""
 "qui contient un attribut ``__path__`` est réputé être un paquet."
 
 #: reference/import.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All modules have a name.  Subpackage names are separated from their parent "
 "package name by a dot, akin to Python's standard attribute access syntax.  "
@@ -188,7 +187,7 @@ msgid ""
 "module within that subpackage called :mod:`email.mime.text`."
 msgstr ""
 "Tous les modules ont un nom. Les noms des sous-paquets sont séparés du nom "
-"du paquet parent par des points (`.`), à l'instar de la syntaxe standard "
+"du paquet parent par un point (`.`), à l'instar de la syntaxe standard "
 "d'accès aux attributs en Python. Ainsi, vous pouvez avoir un module nommé :"
 "mod:`sys` et un paquet nommé :mod:`email`, qui à son tour possède un sous-"
 "paquet nommé :mod:`email.mime` avec un module dans ce sous-paquet nommé :mod:"
@@ -1299,7 +1298,6 @@ msgid "Cached bytecode invalidation"
 msgstr "Invalidation de *bytecode* mis en cache"
 
 #: reference/import.rst:683
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before Python loads cached bytecode from a ``.pyc`` file, it checks whether "
 "the cache is up-to-date with the source ``.py`` file. By default, Python "
@@ -1692,7 +1690,6 @@ msgstr ""
 "(attribut `loader`) défini, à une exception près."
 
 #: reference/import.rst:859
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To indicate to the import machinery that the spec represents a namespace :"
 "term:`portion`, the path entry finder sets \"submodule_search_locations\" to "
@@ -1700,8 +1697,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour indiquer au mécanisme d'importation que le spécificateur représente "
 "une :term:`portion <portion>` d'un espace de nommage, le chercheur d'entrée "
-"dans *path* définit le chargeur du spécificateur à ``None`` et l'attribut "
-"*submodule_search_locations* à une liste contenant la portion."
+"dans *path* définit l'attribut *submodule_search_locations* à une liste "
+"contenant la portion."
 
 #: reference/import.rst:863
 msgid ""
@@ -1729,18 +1726,16 @@ msgstr ""
 "les méthodes historiques sont ignorées."
 
 #: reference/import.rst:874
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` takes one argument, the "
 "fully qualified name of the module being imported.  ``find_loader()`` "
 "returns a 2-tuple where the first item is the loader and the second item is "
 "a namespace :term:`portion`."
 msgstr ""
-"La méthode :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` prend deux "
-"arguments : le nom complètement qualifié du module en cours d'importation et "
-"(optionnellement) le module cible. ``find_spec()`` renvoie un spécificateur "
-"de module pleinement peuplé. Ce spécificateur doit avoir son chargeur "
-"(attribut `loader`) défini, à une exception près."
+"La méthode :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` prend un "
+"argument : le nom complètement qualifié du module en cours d'importation. "
+"\"``find_loader()`` renvoie un couple dont le premier élément est le "
+"chargeur et le second est une :term:`portion <portion>` d'espace de nommage."
 
 #: reference/import.rst:879
 msgid ""

reference/lexical_analysis.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-05 17:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 17:40+0200\n"
 "Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr ""
 "de cette expression désigne l'encodage du fichier source. Cette déclaration "
 "d'encodage doit être seule sur sa ligne et, si elle est sur la deuxième "
 "ligne, la première ligne doit aussi être une ligne composée uniquement d'un "
-"commentaire. Les formes recommandées pour l'expression de l'encodage sont ::"
+"commentaire. Les formes recommandées pour l'expression de l'encodage sont ::"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:93
 msgid "which is recognized also by GNU Emacs, and ::"
-msgstr "qui est reconnue aussi par GNU Emacs et ::"
+msgstr "qui est reconnue aussi par GNU Emacs et ::"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:97
 msgid "which is recognized by Bram Moolenaar's VIM."
@@ -527,13 +527,12 @@ msgid "*Pc* - connector punctuations"
 msgstr "*Pc* — connecteurs (tirets et autres lignes)"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*Other_ID_Start* - explicit list of characters in `PropList.txt <https://www."
 "unicode.org/Public/13.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards "
 "compatibility"
 msgstr ""
-"*Other_ID_Start* — liste explicite des caractères de `PropList.txt <http://"
+"*Other_ID_Start* — liste explicite des caractères de `PropList.txt <https://"
 "www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd/PropList.txt>`_ pour la compatibilité "
 "descendante"
 
@@ -752,9 +751,9 @@ msgid ""
 "simplify the maintenance of dual Python 2.x and 3.x codebases. See :pep:"
 "`414` for more information."
 msgstr ""
-"le support du préfixe historique pour les chaînes Unicode a été réintroduit "
-"afin de simplifier la maintenance de code compatible Python 2.x et 3.x. Voir "
-"la :pep:`414` pour davantage d'informations."
+"la gestion du préfixe historique pour les chaînes Unicode (``u'chaine'``) a "
+"été réintroduite afin de simplifier la maintenance de code compatible Python "
+"2.x et 3.x. Voir la :pep:`414` pour davantage d'informations."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:488
 msgid ""
@@ -1124,7 +1123,6 @@ msgstr ""
 "au contenu de la chaîne de caractères est :"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:672
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The parts of the string outside curly braces are treated literally, except "
 "that any doubled curly braces ``'{{'`` or ``'}}'`` are replaced with the "
@@ -1140,9 +1138,11 @@ msgstr ""
 "littéraux, sauf les doubles accolades ``'{{'`` ou ``'}}'`` qui sont "
 "remplacées par la simple accolade correspondante. Une simple accolade "
 "ouvrante ``'{'`` marque le début du champ à remplacer, qui commence par une "
-"expression Python. Après l'expression, il peut y avoir un champ de "
+"expression Python. Pour afficher à la fois le texte de l'expression et sa "
+"valeur une fois évaluée (utile lors du débogage), un signe égal ``'='`` peut "
+"être ajouté après l'expression. Ensuite, il peut y avoir un champ de "
 "conversion, introduit par un point d'exclamation ``'!'``. Une spécification "
-"de format peut aussi être ajoutée, introduite par le caractère deux-points "
+"de format peut aussi être rajoutée, introduite par le caractère deux-points "
 "``':'``. Le champ à remplacer se termine par une accolade fermante ``'}'``."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:682
@@ -1186,10 +1186,17 @@ msgid ""
 "it defaults to the :func:`str` of the expression unless a conversion ``'!"
 "r'`` is declared."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un signe égal ``'='`` est présent, la sortie comprend le texte de "
+"l'expression, le signe ``'='`` et la valeur calculée. Les espaces après "
+"l'accolade ouvrante ``'{'``, dans l'expression et après le signe ``'='`` "
+"sont conservées à l'affichage. Par défaut, le signe ``'='`` utilise la :func:"
+"`repr` de l'expression, sauf si un format est indiqué. Quand le format est "
+"indiqué, c'est :func:`str` de l'expression qui est utilisée à moins qu'une "
+"conversion ``!r`` ne soit déclarée."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:704
 msgid "The equal sign ``'='``."
-msgstr ""
+msgstr "le signe égal ``'='``."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:707
 msgid ""
@@ -1217,7 +1224,6 @@ msgstr ""
 "inclus dans la valeur finale de la chaîne complète."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:717
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Top-level format specifiers may include nested replacement fields. These "
 "nested fields may include their own conversion fields and :ref:`format "
@@ -1230,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "conversion et :ref:`spécifications de format <formatspec>` mais "
 "l'imbrication ne doit pas aller plus profond. Le :ref:`mini-langage de "
 "spécification de format  <formatspec>` est le même que celui utilisé par la "
-"méthode ``.format()`` du type ``str``."
+"méthode :meth:`str.format`."
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:723
 msgid ""
@@ -1465,6 +1471,5 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
 #: reference/lexical_analysis.rst:964
-#, fuzzy
 msgid "https://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
-msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
+msgstr "https://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"

reference/simple_stmts.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 17:08+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine <antoine.venier@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -574,13 +574,13 @@ msgstr ""
 
 #: reference/simple_stmts.rst:391
 msgid "The simple form, ``assert expression``, is equivalent to ::"
-msgstr "La forme la plus simple, ``assert expression``, est équivalente à ::"
+msgstr "La forme la plus simple, ``assert expression``, est équivalente à ::"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:396
 msgid ""
 "The extended form, ``assert expression1, expression2``, is equivalent to ::"
 msgstr ""
-"La forme étendue, ``assert expression1, expression2``, est équivalente à ::"
+"La forme étendue, ``assert expression1, expression2``, est équivalente à ::"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:405
 msgid ""
@@ -758,11 +758,11 @@ msgstr ""
 "`expression yield <yieldexpr>`. L'instruction *yield* peut être utilisée "
 "pour omettre les parenthèses qui seraient autrement requises dans "
 "l'instruction équivalente d'expression *yield*. Par exemple, les "
-"instructions *yield* ::"
+"instructions *yield* ::"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:539
 msgid "are equivalent to the yield expression statements ::"
-msgstr "sont équivalentes aux instructions expressions *yield* ::"
+msgstr "sont équivalentes aux instructions expressions *yield* ::"
 
 #: reference/simple_stmts.rst:544
 msgid ""
@@ -1244,13 +1244,12 @@ msgid "other future statements."
 msgstr "d'autres instructions *future*."
 
 #: reference/simple_stmts.rst:877
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The only feature that requires using the future statement is ``annotations`` "
 "(see :pep:`563`)."
 msgstr ""
-"La seule fonctionnalité dans Python 3.7 qui nécessite l'utilisation de "
-"l'instruction `future` est ``annotations``."
+"La seule fonctionnalité qui nécessite l'utilisation de l'instruction "
+"`future` est ``annotations`` (voir la :pep:`563`)."
 
 #: reference/simple_stmts.rst:880
 msgid ""

tutorial/controlflow.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-24 17:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-23 16:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-09 22:48+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -343,7 +343,6 @@ msgstr ""
 "englobantes, désignées dans une instruction :keyword:`nonlocal`)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The actual parameters (arguments) to a function call are introduced in the "
 "local symbol table of the called function when it is called; thus, arguments "
@@ -356,8 +355,9 @@ msgstr ""
 "table des symboles locaux de la fonction appelée, au moment où elle est "
 "appelée ; par conséquent, les passages de paramètres se font *par valeur*, "
 "la *valeur* étant toujours une *référence* à un objet et non la valeur de "
-"l'objet lui-même [#]_. Lorsqu'une fonction appelle une autre fonction, une "
-"nouvelle table de symboles locaux est créée pour cet appel."
+"l'objet lui-même [#]_. Lorsqu'une fonction appelle une autre fonction, ou "
+"s'appelle elle-même par récursion, une nouvelle table de symboles locaux est "
+"créée pour cet appel."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:301
 msgid ""