Prise en compte des remarques de mdk.

reference/simple_stmts.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-13 22:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-09 21:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-17 21:30+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:35
 msgid "Expression statements"
-msgstr "Les instructions expressions"
+msgstr "Les expressions"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:42
 msgid ""
@@ -43,20 +43,20 @@ msgid ""
 "uses of expression statements are allowed and occasionally useful.  The "
 "syntax for an expression statement is:"
 msgstr ""
-"Les instructions expressions sont utilisées (généralement de manière "
-"interactive) pour calculer et écrire des valeurs, appeler une procédure (une "
+"Les expressions sont utilisées (généralement de manière interactive) comme "
+"instructions pour calculer et écrire des valeurs, appeler une procédure (une "
 "fonction dont le résultat renvoyé n'a pas d'importance ; en Python, les "
 "procédures renvoient la valeur ``None``). D'autres utilisations des "
-"instructions expressions sont autorisées et parfois utiles. La syntaxe pour "
-"une instruction expression est :"
+"expressions sont autorisées et parfois utiles. La syntaxe pour une "
+"expression en tant qu'instruction est :"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:51
 msgid ""
 "An expression statement evaluates the expression list (which may be a single "
 "expression)."
 msgstr ""
-"Une instruction expression évalue la liste d'expressions (qui peut se "
-"limiter à une seule expression)."
+"Ce genre d'instruction évalue la liste d'expressions (qui peut se limiter à "
+"une seule expression)."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:63
 msgid ""
@@ -72,23 +72,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:71
 msgid "Assignment statements"
-msgstr "Les instructions assignations"
+msgstr "Les assignations"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:81
 msgid ""
 "Assignment statements are used to (re)bind names to values and to modify "
 "attributes or items of mutable objects:"
 msgstr ""
-"Les instructions assignations sont utilisées pour (re-)lier des noms à des "
-"valeurs et modifier des attributs ou des éléments d'objets muables :"
+"Les assignations sont utilisées pour (re-)lier des noms à des valeurs et "
+"modifier des attributs ou des éléments d'objets muables :"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:95
 msgid ""
 "(See section :ref:`primaries` for the syntax definitions for *attributeref*, "
 "*subscription*, and *slicing*.)"
 msgstr ""
-"Voir la section :ref:`primaries` pour la définition de la syntaxe pour "
-"*attributeref*, *subscription*, and *slicing*."
+"Voir la section :ref:`primaries` pour la définition des syntaxes de "
+"*attributeref*, *subscription* et *slicing*."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:98
 msgid ""
@@ -97,10 +97,10 @@ msgid ""
 "tuple) and assigns the single resulting object to each of the target lists, "
 "from left to right."
 msgstr ""
-"Une instruction assignation évalue la liste d'expressions (gardez en mémoire "
-"que ce peut être une simple expression ou une liste dont les éléments sont "
-"séparés par des virgules, cette dernière produisant un n-uplet) et assigne "
-"l'unique objet résultant à chaque liste cible, de la gauche vers la droite."
+"Une assignation évalue la liste d'expressions (gardez en mémoire que ce peut "
+"être une simple expression ou une liste dont les éléments sont séparés par "
+"des virgules, cette dernière produisant un n-uplet) et assigne l'unique "
+"objet résultant à chaque liste cible, de la gauche vers la droite."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:107
 msgid ""
@@ -137,8 +137,8 @@ msgid ""
 "If the target list is a single target in parentheses: The object is assigned "
 "to that target."
 msgstr ""
-"si la liste cible est une simple cible en parenthèses : l'objet est assigné "
-"à cette cible."
+"si la liste cible est une simple cible entre parenthèses : l'objet est "
+"assigné à cette cible."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:124
 msgid ""
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Spécification de la fonctionnalité ``*cible``."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:260
 msgid "Augmented assignment statements"
-msgstr "Les instructions d'assignations augmentées"
+msgstr "Les assignations augmentées"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:278
 msgid ""
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid ""
 "operation and an assignment statement:"
 msgstr ""
 "Une assignation augmentée est la combinaison, dans une seule instruction, "
-"d'une opération binaire et d'une instruction d'assignation :"
+"d'une opération binaire et d'une assignation :"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:287
 msgid ""
@@ -412,8 +412,8 @@ msgid ""
 "evaluated once."
 msgstr ""
 "Une assignation augmentée évalue la cible (qui, au contraire des "
-"instructions d'assignation normales, ne peut pas être un dépaquetage) et la "
-"liste d'expressions, effectue l'opération binaire (spécifique au type "
+"assignations normales, ne peut pas être un dépaquetage) et la liste "
+"d'expressions, effectue l'opération binaire (spécifique au type "
 "d'assignation) sur les deux opérandes et assigne le résultat à la cible "
 "originale. La cible n'est évaluée qu'une seule fois."
 
@@ -425,12 +425,12 @@ msgid ""
 "operation is performed *in-place*, meaning that rather than creating a new "
 "object and assigning that to the target, the old object is modified instead."
 msgstr ""
-"Une expression d'assignation augmentée comme ``x += 1`` peut être ré-écrite "
-"en ``x = x + 1`` pour obtenir un effet similaire, mais pas exactement "
-"équivalent. Dans la version augmentée. ``x`` n'est évalué qu'une seule fois. "
-"Aussi, lorsque c'est possible, l'opération concrète est effectuée *sur "
-"place*, c'est-à-dire que plutôt que de créer un nouvel objet et l'assigner à "
-"la cible, c'est le vieil objet qui est modifié."
+"Une assignation augmentée comme ``x += 1`` peut être ré-écrite en ``x = x + "
+"1`` pour obtenir un effet similaire, mais pas exactement équivalent. Dans la "
+"version augmentée. ``x`` n'est évalué qu'une seule fois. Aussi, lorsque "
+"c'est possible, l'opération concrète est effectuée *sur place*, c'est-à-dire "
+"que plutôt que de créer un nouvel objet et l'assigner à la cible, c'est le "
+"vieil objet qui est modifié."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:301
 msgid ""
@@ -453,11 +453,11 @@ msgid ""
 "assignment is the same as the normal binary operations."
 msgstr ""
 "À l'exception de l'assignation de tuples et de cibles multiples dans une "
-"seule instruction, l'assignation effectuée par des instructions "
-"d'assignation augmentée est traitée de la même manière que les assignations "
-"normales. De même, à l'exception du comportement possible *sur place*, "
-"l'opération binaire effectuée par assignation augmentée est la même que les "
-"opérations binaires normales."
+"seule instruction, l'assignation effectuée par une assignation augmentée est "
+"traitée de la même manière qu'une assignation normale. De même, à "
+"l'exception du comportement possible *sur place*, l'opération binaire "
+"effectuée par assignation augmentée est la même que les opérations binaires "
+"normales."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:312
 msgid ""
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:319
 msgid "Annotated assignment statements"
-msgstr "Les instructions d'assignations annotées"
+msgstr "Les assignations annotées"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:325
 msgid ""
@@ -479,8 +479,7 @@ msgid ""
 "variable or attribute annotation and an optional assignment statement:"
 msgstr ""
 "Une assignation annotée est la combinaison, dans une seule instruction, "
-"d'une annotation de variable ou d'attribut et d'une instruction "
-"d'assignation optionnelle :"
+"d'une annotation de variable ou d'attribut et d'une assignation optionnelle :"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:331
 msgid ""
@@ -555,7 +554,7 @@ msgid ""
 "Assert statements are a convenient way to insert debugging assertions into a "
 "program:"
 msgstr ""
-"Les instructions assert sont une manière pratique d'insérer des tests de "
+"Les instructions ``assert`` sont une manière pratique d'insérer des tests de "
 "débogage au sein d'un programme :"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:375
@@ -797,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "Sinon,  :keyword:`raise` évalue la première expression en tant qu'objet "
 "exception. Ce doit être une sous-classe ou une instance de :class:"
 "`BaseException`. Si c'est une classe, l'instance de l'exception est obtenue "
-"en tant que de besoin en instanciant la classe sans argument."
+"en instanciant la classe sans argument (au moment voulu)."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:560
 msgid ""