Merge translations from 3.6.

bugs.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
-msgstr "S'attaquer aux Bugs"
+msgstr "S'attaquer aux bugs"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:7
 msgid ""

c-api/abstract.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/abstract.rst:7
 msgid "Abstract Objects Layer"
-msgstr "Couche d'Abstraction des Objets"
+msgstr "Couche d'abstraction des objets"
 
 #: ../Doc/c-api/abstract.rst:9
 msgid ""

c-api/arg.po

@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "remplissage, le buffer sous-jacent est verrouillé pour permettre à "
 "l'appelant d'utiliser le buffer par la suite, même à l'intérieur d'un bloc :"
 "c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`. Ceci sans le risque pour les données "
-"mutables de voir leur taille changée ou d'être supprimées. En conséquence, "
+"muables de voir leur taille changée ou d'être supprimées. En conséquence, "
 "**il vous appartient d'appeler** :c:func:`PyBuffer_Release` après que vous "
 "ayez terminé de traiter les données (ou après une interruption prémataturée "
 "du traitement de ces données)."
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:303
 msgid "Other objects"
-msgstr "Autres Objets"
+msgstr "Autres objets"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:308 ../Doc/c-api/arg.rst:627
 msgid "``O`` (object) [PyObject \\*]"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "L'objet doit être une séquence Python dont la longueur est le nombre "
 "d'unités de formats dans *articles*. Les arguments C doivent correspondre à "
 "chaque unité de format particulière dans *articles*. Les unités de formats "
-"pour les séquences peuvent être imbriquées. "
+"pour les séquences peuvent être imbriquées."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:356
 msgid ""
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:370
 msgid "``|``"
-msgstr ""
+msgstr "``|``"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:366
 msgid ""
@@ -819,7 +819,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La liste des unités de format s'arrête ici ; la chaîne après le point-"
 "virgule est utilise comme message d'erreur *au lieu* du message d'erreur par "
-"défaut. ``:`` et ``;`` sont mutuellement exclusifs. "
+"défaut. ``:`` et ``;`` sont mutuellement exclusifs."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:391
 msgid ""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que n'importe quelles références sur un objet Python qui sont données "
 "à l'appelant sont des références *empruntées* ; ne décrémentez pas leur "
-"compteur de références ! "
+"compteur de références !"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:394
 msgid ""

c-api/bytearray.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:6
 msgid "Byte Array Objects"
-msgstr "Objets Tableau d'Octets"
+msgstr "Objets tableau d'octets"
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:13
 msgid ""
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytearray "
 "type; it is the same object as :class:`bytearray` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Cette instance de :c:type:`PyTypeObject` représente le type Python "
+"*bytearray*, c'est le même que :class:`bytearray` côté Python."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:23
 msgid "Type check macros"
@@ -61,6 +63,8 @@ msgid ""
 "Return a new bytearray object from any object, *o*, that implements the :ref:"
 "`buffer protocol <bufferobjects>`."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet *bytearray* depuis n'importe quel objet, *o*, qui "
+"implémente le :ref:`protocole buffer <bufferobjects>`."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:50
 msgid ""
@@ -88,6 +92,9 @@ msgid ""
 "Return the contents of *bytearray* as a char array after checking for a "
 "*NULL* pointer.  The returned array always has an extra null byte appended."
 msgstr ""
+"Renvoie le contenu de *bytearray* sous forme d'un tableau de caractères, en "
+"vérifiant que ce n'est pas un pointeur *NULL*. Le tableau renvoyé se termine "
+"toujours par un octet *null*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:73
 msgid "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."

c-api/code.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:8
 msgid "Code Objects"
-msgstr "Objets Code"
+msgstr "Objets code"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:12
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "represents a chunk of executable code that hasn't yet been bound into a "
 "function."
 msgstr ""
-"Les objets Code sont un détail bas-niveau de l'implémentation CPython. "
+"Les objets *Code* sont spécifiques à l'implémentation bas niveau de CPython. "
 "Chacun d'eux représente une partie de code exécutable, qui n'a pas encore "
 "été lié dans une fonction."
 
@@ -35,20 +35,24 @@ msgid ""
 "The C structure of the objects used to describe code objects.  The fields of "
 "this type are subject to change at any time."
 msgstr ""
+"La structure C utilisée pour décrire les objets *Code*. Les attributs de "
+"cette structure sont sujets à changer à tout moment."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:24
 msgid ""
 "This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :class:"
 "`code` type."
 msgstr ""
+"C'est une instance de :c:type:`PyTypeObject` représentant le type Python :"
+"class:`code`."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:30
 msgid "Return true if *co* is a :class:`code` object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie vrai si *co* est un objet :class:`code`."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:34
 msgid "Return the number of free variables in *co*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre de variables libres dans *co*."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:38
 msgid ""
@@ -57,6 +61,10 @@ msgid ""
 "directly can bind you to a precise Python version since the definition of "
 "the bytecode changes often."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet *code*. Si vous avez besoin d'un objet code factice "
+"pour créer une *frame*, utilisez plutôt :c:func:`PyCode_NewEmpty`. Appeler :"
+"c:func:`PyCode_New` peut vous lier directement à une version spécifique de "
+"Python, le *bytecode* étant sujet à modifications."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:46
 msgid ""
@@ -64,3 +72,6 @@ msgid ""
 "and first line number.  It is illegal to :func:`exec` or :func:`eval` the "
 "resulting code object."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet *code* avec le nom de fichier, le nom de fonction, "
+"et le numéro de première ligne donnés. Il n'est pas permis d'utiliser :func:"
+"`exec` ou :func:`eval` sur l'objet renvoyé."

c-api/complex.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:6
 msgid "Complex Number Objects"
-msgstr "Objets Nombres Complexes"
+msgstr "Objets nombres complexes"
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:10
 msgid ""

c-api/concrete.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:8
 msgid "Concrete Objects Layer"
-msgstr "Couche des Objets Concrets"
+msgstr "Couche des objets concrets"
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:10
 msgid ""
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:78
 msgid "Container Objects"
-msgstr "Objets Conteneurs"
+msgstr "Objets conteneurs"
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:91
 msgid "Function Objects"
@@ -88,4 +88,4 @@ msgstr "Objets fonctions"
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:102
 msgid "Other Objects"
-msgstr "Autres Objets"
+msgstr "Autres objets"

c-api/coro.po

@@ -18,25 +18,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:6
 msgid "Coroutine Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets coroutines"
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:10
 msgid ""
 "Coroutine objects are what functions declared with an ``async`` keyword "
 "return."
 msgstr ""
+"Les objets coroutines sont les objets renvoyés par les fonctions déclarées "
+"avec le mot clef ``async``."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:16
 msgid "The C structure used for coroutine objects."
-msgstr ""
+msgstr "La structure C utilisée pour les objets coroutine."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:21
 msgid "The type object corresponding to coroutine objects."
-msgstr ""
+msgstr "L'objet type correpondant aux objets coroutines."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:26
 msgid "Return true if *ob*'s type is *PyCoro_Type*; *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type *PyCoro_Type*. *ob* ne doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:31
 msgid ""
@@ -45,3 +48,7 @@ msgid ""
 "to *frame* is stolen by this function.  The *frame* argument must not be "
 "*NULL*."
 msgstr ""
+"Crée et renvoie un nouvel objet coroutine basé sur l'objet *frame*, avec "
+"``__name__`` et ``__qualname__`` respectivement assignés de *name* et "
+"*qualname*. Une référence à *frame* est empruntée par cette fonction. "
+"L'argument *frame* ne doit pas être *NULL*."

c-api/descriptor.po

@@ -18,17 +18,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:6
 msgid "Descriptor Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les descripteurs"
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:8
 msgid ""
 "\"Descriptors\" are objects that describe some attribute of an object. They "
 "are found in the dictionary of type objects."
 msgstr ""
+"Les \"Descripteurs\" sont des objets décrivant des attributs pour un objet. "
+"Ils se trouvent dans le dictionnaire du type de l'objet."
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:15
 msgid "The type object for the built-in descriptor types."
-msgstr ""
+msgstr "L'objet *type* des descripteurs natifs."
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:35
 msgid ""
@@ -36,3 +38,6 @@ msgid ""
 "false if it describes a method.  *descr* must be a descriptor object; there "
 "is no error checking."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si le descripteur *descr* décrit un attribut de donnée, ou faux "
+"s'il décrit une méthode.  *descr* doit être un objet descripteur. Il n'y a "
+"pas de vérification d'erreur."

c-api/exceptions.po

@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:544
 msgid "Exception Objects"
-msgstr "Objets Exception"
+msgstr "Objets exception"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:548
 msgid ""
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:593
 msgid "Unicode Exception Objects"
-msgstr "Objets Exception Unicode"
+msgstr "Objets exception unicode"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:595
 msgid ""
@@ -1163,11 +1163,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:899
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:902
 msgid "This is a base class for other standard exceptions."
-msgstr "C'est la classe de base pour les autres exceptions standards"
+msgstr "C'est la classe de base pour les autres exceptions standards."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:905
 msgid "This is the same as :exc:`weakref.ReferenceError`."

c-api/gen.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:6
 msgid "Generator Objects"
-msgstr "Objets Générateur"
+msgstr "Objets générateur"
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:8
 msgid ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:15
 msgid "The C structure used for generator objects."
-msgstr "La structure C utilisée pour les objets générateurs"
+msgstr "La structure C utilisée pour les objets générateurs."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:20
 msgid "The type object corresponding to generator objects."
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crée et renvoie un nouvel objet générateur basé sur l'objet *frame*. Une "
 "référence à *frame* est volée par cette fonction. L'argument ne doit pas "
-"être *NULL*"
+"être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:41
 msgid ""

c-api/import.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:6
 msgid "Importing Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Importer des modules"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:16
 msgid ""

c-api/index.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/index.rst:5
 msgid "Python/C API Reference Manual"
-msgstr "Manuel de Référence de l'API Python/c"
+msgstr "Manuel de référence de l'API Python/C"
 
 #: ../Doc/c-api/index.rst:7
 msgid ""

c-api/intro.po

@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:368
 msgid "Exceptions"
-msgstr "Les exceptions"
+msgstr "Exceptions"
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:370
 msgid ""

c-api/iter.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:6
 msgid "Iterator Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole d'itération"
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:8
 msgid "There are two functions specifically for working with iterators."
-msgstr ""
+msgstr "Il existe deux fonctions dédiées à l'interaction avec les itérateurs."
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:12
 msgid "Return true if the object *o* supports the iterator protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie vrai si l'objet *o* supporte le protocole d'itération."
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:17
 msgid ""
@@ -35,9 +35,16 @@ msgid ""
 "values, returns *NULL* with no exception set.  If an error occurs while "
 "retrieving the item, returns *NULL* and passes along the exception."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur suivante d'une itération de *o*. L'objet doit être un "
+"itérateur (c'est à l'appelant de faire cette vérification). Renvoie *NULL* "
+"s'il n'y a plus de valeurs, sans déclarer d'exception. Renvoie *NULL* en "
+"déclarant une exception si une erreur survient lors de la récupération d'un "
+"élément."
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:22
 msgid ""
 "To write a loop which iterates over an iterator, the C code should look "
 "something like this::"
 msgstr ""
+"Pour écrire une boucle itérant un itérateur, le code C devrait ressembler "
+"à : ::"

c-api/iterator.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:6
 msgid "Iterator Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Itérateurs"
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:8
 msgid ""
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
 "sentinel value, calling the callable for each item in the sequence, and "
 "ending the iteration when the sentinel value is returned."
 msgstr ""
+"Python fournit deux itérateurs génériques. Le premier est un itérateur de "
+"séquence, il fonctionne avec n'importe quelle séquence gérant la méthode :"
+"meth:`__getitem__`. Le second fonctionne avec un objet appelable et une "
+"valeur sentinelle, il appelle l'appelable pour obtenir chaque élément de la "
+"séquence, et l'itération se termine lorsque la sentinelle est reçue."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:17
 msgid ""

c-api/method.po

@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:47
 msgid "Method Objects"
-msgstr "Les objets méthode"
+msgstr "Objets méthode"
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:51
 msgid ""

c-api/none.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/none.rst:6
 msgid "The ``None`` Object"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet ``None``"
 
 #: ../Doc/c-api/none.rst:10
 msgid ""
@@ -27,6 +27,10 @@ msgid ""
 "identity (using ``==`` in C) is sufficient. There is no :c:func:"
 "`PyNone_Check` function for the same reason."
 msgstr ""
+"Notez que le :c:type:`PyTypeObject` de ``None`` n'est pas directement exposé "
+"via l'API Python/C.  Puisque ``None`` est un singleton, tester son identité "
+"(en utilisant ``==`` en C) est suffisant. Il n'existe pas de fonction :c:"
+"func:`PyNone_Check` pour la même raison."
 
 #: ../Doc/c-api/none.rst:18
 msgid ""
@@ -34,9 +38,14 @@ msgid ""
 "methods. It needs to be treated just like any other object with respect to "
 "reference counts."
 msgstr ""
+"L'objet Python ``None``, exprimant l'absence de valeur.  Cet objet n'a "
+"aucune méthode. Il doit être traité exactement comme les autres objets en "
+"terme de comptage de références."
 
 #: ../Doc/c-api/none.rst:25
 msgid ""
 "Properly handle returning :c:data:`Py_None` from within a C function (that "
 "is, increment the reference count of ``None`` and return it.)"
 msgstr ""
+"Renvoie, de la bonne manière, :c:data:`Py_None` depuis une fonction C (c'est "
+"à dire en incrémentant les références à ``None`` avant de le donner)."

c-api/objbuffer.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:4
 msgid "Old Buffer Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Ancien *Buffer Protocol*"
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:8
 msgid ""
@@ -29,6 +29,12 @@ msgid ""
 "you control over the lifetime of the resources acquired when a buffer is "
 "exported."
 msgstr ""
+"Ces fonctions faisaient partie de l'API de l'ancien protocol de tampons dans "
+"Python 2. Dans Python 3, ce protocole n'existe plus, mais les fonctions sont "
+"toujours exposées pour simplifier le portage de code Python 2.x. Elles se "
+"comportent comme une abstraction de compatibilité du :ref:`nouveau protocole "
+"de tampons <bufferobjects>`, mais sans vous donner de contrôle sur la durée "
+"de vie des resources acquises lorsqu'un tampon est exporté."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:15
 msgid ""
@@ -37,6 +43,10 @@ msgid ""
 "`PyArg_ParseTuple` family of functions) to get a buffer view over an object, "
 "and :c:func:`PyBuffer_Release` when the buffer view can be released."
 msgstr ""
+"Il est donc recommandé d'appeler :c:func:`PyObject_GetBuffer` (ou les :ref:"
+"`codes <arg-parsing>` ``y*`` ou ``w*`` à la famille de fonctions :c:func:"
+"`PyArg_ParseTuple`) pour obtenir une vue d'un tampon sur un objet, et :c:"
+"func:`PyBuffer_Release` lorsque la vue peut être libérée."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:23
 msgid ""
@@ -61,6 +71,8 @@ msgid ""
 "Returns ``1`` if *o* supports the single-segment readable buffer interface. "
 "Otherwise returns ``0``."
 msgstr ""
+"Renvoie ``1`` si *o* gère l'interface *single-segment readable buffer*, "
+"``0`` sinon."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:47
 msgid ""
@@ -69,3 +81,8 @@ msgid ""
 "``0``, sets *buffer* to the memory location and *buffer_len* to the buffer "
 "length.  Returns ``-1`` and sets a :exc:`TypeError` on error."
 msgstr ""
+"Renvoie un pointeur vers un espace mémoire dans lequel il est possible "
+"décrire.  L'argument *obj* doit gérer l'interface *single-segment, character "
+"buffer*. Si tout s'est bien passé, ``0`` est renvoyé, *buffer* pointe vers "
+"l'espace mémoire, et *buffer_len* vaudra la taille du buffer. Renvoie ``-1`` "
+"et met l'exception :exc:`TypeError` en cas d'erreur."

c-api/stable.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:7
 msgid "Stable Application Binary Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ABI Stable"
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:9
 msgid ""
@@ -27,6 +27,10 @@ msgid ""
 "changing existing API or removing API (although some interfaces do get "
 "removed after being deprecated first)."
 msgstr ""
+"L'API C de Python change à chaque version. La majorité de ces changement "
+"n'affecte cependant pas la compatibilité du code source. Typiquement, des "
+"API sont ajoutées, mais ni modifiées ni supprimées (bien que certaines "
+"interfaces puissent être supprimées, après avoir d'abord été dépréciées)."
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:14
 msgid ""
@@ -39,6 +43,15 @@ msgid ""
 "addition, on Windows, extension modules link with a specific pythonXY.dll "
 "and need to be recompiled to link with a newer one."
 msgstr ""
+"Malheureusement, la compatibilité de l'API ne s'étend pas à une "
+"compatibilité binaire (l'ABI). L'évolution des structures en est la raison "
+"principale : l'ajout de nouveaux attributs, ou le changement du type d'un "
+"attribut peut ne pas casser l'API mais casser l'ABI.  Par conséquent, les "
+"modules d'extension doivent être recompilés à chaque nouvelle version de "
+"Python (ce n'est exceptionnellement pas nécessaire sur Unix, si aucune des "
+"interfaces modifiées n'est utilisée). De plus, sous Windows, les modules "
+"d'extension sont liés à un *pythonXY.dll* spécifique, ils est donc "
+"nécessaire de les recompiler pour les lier au nouveau DLL."
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:23
 msgid ""
@@ -48,6 +61,12 @@ msgid ""
 "become hidden from the extension module; in return, a module is built that "
 "works on any 3.x version (x>=2) without recompilation."
 msgstr ""
+"Depuis Python 3.2 il est garanti qu'une certaine partie de l'API gardera une "
+"ABI stable. Les modules d'extension souhaitant utiliser cette API (Appellée "
+"\"API limitée\") doivent définir ``Py_LIMITED_API``. Des spécificités de "
+"l'interpréteur sont alors cachées au module, en contrepartie le module "
+"devient compatible avec toutes les versions de Python 3.x (x>=2) sans "
+"recompilation."
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:29
 msgid ""
@@ -59,6 +78,14 @@ msgid ""
 "Python releases, but fail to load (because of missing symbols) on the older "
 "releases."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, il est nécessaire d'étendre l'ABI stable avec de "
+"nouvelles fonctions. Les modules d'extension souhaitant utiliser ces "
+"nouvelles APIs doivent configurer ``Py_LIMITED_API`` à la valeur "
+"``Py_VERSION_HEX`` correspondant à la plus ancienne version de Python qu'ils "
+"souhaitent supporter (voir :ref:`apiabiversion`, par exemple ``0x03030000`` "
+"pour Python 3.3). De tels modules fonctionneront dans toutes les versions "
+"ultérieures de Python, mais ne pourront pas se charger (dû à des symboles "
+"manquants) sur les versions plus anciennes."
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:36
 msgid ""
@@ -66,3 +93,7 @@ msgid ""
 "documented in :pep:`384`.  In the C API documentation, API elements that are "
 "not part of the limited API are marked as \"Not part of the limited API.\""
 msgstr ""
+"Depuis Python 3.2, l'ensemble des fonctions exposées par l'API limitée est "
+"documentée dans la :pep:`384`. Dans la documentation de l'API C, les "
+"éléments ne faisant pas partie de l'API limitée sont notés \"Ne faisant pas "
+"partie de l'API limitée\" (*\"Not part of the limited API\"*)."

c-api/type.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:6
 msgid "Type Objects"
-msgstr "Objets Type"
+msgstr "Objets type"
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:13
 msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."

c-api/typeobj.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:6
 msgid "Type Objects"
-msgstr "Objets Type"
+msgstr "Objets type"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:8
 msgid ""

distributing/index.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distributing/index.rst:5
 msgid "Distributing Python Modules"
-msgstr "Distribuer des Modules Python"
+msgstr "Distribuer des modules Python"
 
 #: ../Doc/distributing/index.rst:7
 msgid "distutils-sig@python.org"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid ""
 "The Python Packaging User Guide includes more details on the `currently "
 "recommended tools`_."
 msgstr ""
-" Le *Python Packaging User Guide* contient plus de détails sur les `(en) "
+"Le *Python Packaging User Guide* contient plus de détails sur les `(en) "
 "outils actuellement recommandés <currently recommended tools_>`_."
 
 #: ../Doc/distributing/index.rst:117

distutils/apiref.po

@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "des slashs) dans un souci de portabilité. Les fichiers de code source "
 "peuvent être du C, C++, SWIG (.i), des fichiers de ressources spécifiques à "
 "la plateforme ou tout autre reconnu par la commande :command:`build_ext` "
-"comme source d'une extension Python"
+"comme source d'une extension Python."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:196
 msgid "*include_dirs*"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:334
 msgid "Determine the default compiler to use for the given platform."
 msgstr ""
-"Détermine le compilateur par défaut a utiliser par une plateforme donnée"
+"Détermine le compilateur par défaut a utiliser par une plateforme donnée."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:336
 msgid ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:879
 msgid "Added support for the ``xztar`` format."
-msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``"
+msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:885
 msgid ""

distutils/builtdist.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:5
 msgid "Creating Built Distributions"
-msgstr "Créer une Distribution Compilée"
+msgstr "Créer une distribution compilée"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:7
 msgid ""
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr ""
 "Une \"distribution compilée\" vous fait surement penser à un \"paquet binaire"
 "\" ou à un \"installateur\" (tout dépend de votre environnement). Ce n'est "
 "cependant pas forcément un binaire, il peut ne contenir que des sources "
-"Python et/ou du byte-code; et nous n'appelons pas ça un *package* parce que "
-"ce mot est déjà utiliseé dans Python (et \"installateur\" est un terme "
+"Python et / ou du *byte-code* ; et nous n'appelons pas ça un *package* parce "
+"que ce mot est déjà utilisée dans Python (et \"installateur\" est un terme "
 "spécifique au monde des systèmes de bureau). "
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:14
@@ -50,10 +50,10 @@ msgid ""
 "as there are packagers."
 msgstr ""
 "Une distribution compilée est une manière de rendre la vie plus facile à "
-"ceux qui installent votre module: pour les utilisateurs de système Linux "
-"basé sur RPM, ce sera des binaire RPM; pour les utilisateurs de Windows, "
-"c'est un installateur exécutable; pour les utilisateurs de Linux basé sur "
-"Debian, c'est un paquet Debian; et ainsi de suite. Évidemment, personne "
+"ceux qui installent votre module : pour les utilisateurs de système Linux "
+"basé sur RPM, ce sera des binaire RPM ; pour les utilisateurs de Windows, "
+"c'est un installateur exécutable ; pour les utilisateurs de Linux basé sur "
+"Debian, c'est un paquet Debian ; et ainsi de suite. Évidemment, personne "
 "n'est capable de créer une distribution compilée pour toute les plateformes "
 "existantes, donc Distutils est fait pour permettre aux développeurs de se "
 "concentrer sur leurs spécialités---écrire du code et créer des distribution "
@@ -70,13 +70,13 @@ msgid ""
 "are, a packager uses the setup script and the :command:`bdist` command "
 "family to generate built distributions."
 msgstr ""
-"Bien sur, le développeur du module peut être son propre *packager*; ou le "
+"Bien sur, le développeur du module peut être son propre *packager* ; ou le "
 "*packager* peut être un volontaire \"quelque part\" qui a accès à une "
-"plateforme que le développeur initial n'a pas; ou bien un logiciel qui prend "
-"les sources périodiquement et les transforme en une distribution compilée "
-"pour autant de plateforme que le logiciel a accès.  Peu importe qui ils "
-"sont, les *packagers* utilisent ``setup.py`` et la command :command:`bdist` "
-"afin de générer une distribution compilée."
+"plateforme que le développeur initial n'a pas ; ou bien un logiciel qui "
+"prend les sources périodiquement et les transforme en une distribution "
+"compilée pour autant de plateforme que le logiciel a accès.  Peu importe qui "
+"ils sont, les *packagers* utilisent ``setup.py`` et la commande :command:"
+"`bdist` afin de générer une distribution compilée."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:32
 msgid ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 "tree::"
 msgstr ""
 "Pour prendre un exemple simple, si je lance la commande suivante dans les "
-"sources de Distutils ::"
+"sources de Distutils ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:37
 msgid ""
@@ -115,12 +115,12 @@ msgid ""
 "distributions relative to :file:`{prefix}`.)"
 msgstr ""
 "Par conséquent, la commande si dessus crée le fichier :file:`Distutils-1.0."
-"{plat}.tar.gz` sur les systèmes Unix; décompresser cette tarball au bon "
+"{plat}.tar.gz` sur les systèmes Unix ; décompresser cette archive tar au bon "
 "endroit installe Distutils exactement comme si vous aviez téléchargé la "
 "distribution source et lancé ``python setup.py install`` (le \"bon endroit\" "
 "est soit la racine du système de fichier, ou le dossier de Python :file:"
 "`{prefix}`, tout dépend des options données à la commande :command:"
-"`bdist_dumb` ;la valeur par défaut est de créer une distribution \"bête\" "
+"`bdist_dumb` ; la valeur par défaut est de créer une distribution \"bête\" "
 "relative à :file:`{prefix}`)."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:52
@@ -155,13 +155,13 @@ msgid ""
 "---again, this archive would be unpacked from the root directory to install "
 "the Distutils."
 msgstr ""
-"aurait, quand lancé sur un système Unix, crée file:`Distutils-1.0.{plat}.zip`"
-"\\ ---à nouveau, cette archive devra être décompressé depuis la racine pour "
-"installer Distutils."
+"serait, lors d'une éxécution sur un système Unix, crée :file:`Distutils-1.0."
+"{plat}.zip`\\ ---à nouveau, cette archive devra être décompressé depuis la "
+"racine pour installer Distutils."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:70
 msgid "The available formats for built distributions are:"
-msgstr "Les formats disponible pour les distributions compilées sont:"
+msgstr "Les formats disponible pour les distributions compilées sont :"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:73
 msgid "Format"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "``bztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:78
 msgid "bzipped tar file (:file:`.tar.bz2`)"
-msgstr "fichier tar de type bzipped (:file:`.tar.bz2`)"
+msgstr "Fichier tar de type bzipped (:file:`.tar.bz2`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:81
 msgid "``xztar``"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "``xztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:81
 msgid "xzipped tar file (:file:`.tar.xz`)"
-msgstr "fichier tar de type xzipped (:file:`.tar.xz`)"
+msgstr "Fichier tar de type xzipped (:file:`.tar.xz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "``ztar``"
@@ -281,15 +281,15 @@ msgstr "``msi``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:100
 msgid "Microsoft Installer."
-msgstr "Installateur Microsoft"
+msgstr "Installateur Microsoft."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:103
 msgid "Added support for the ``xztar`` format."
-msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``"
+msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:107
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:110
 msgid "default on Unix"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Par défaut sur Windows"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:116
 msgid "requires external :program:`compress` utility."
-msgstr "requires external :program:`compress` utility."
+msgstr "Nécessite un programme externe :program:`compress`."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:119
 msgid ""
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
 "requires external :program:`rpm` utility, version 3.0.4 or better (use ``rpm "
 "--version`` to find out which version you have)"
 msgstr ""
-"nécessite un programme externe :program:`rpm` , version 3.0.4 ou mieux "
+"Nécessite un programme externe :program:`rpm`, version 3.0.4 ou mieux "
 "(utilisez ``rpm --version`` pour connaître quelle version vous avez)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:126
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:136
 msgid "Command"
-msgstr "Command"
+msgstr "Commande"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:136
 msgid "Formats"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
 "commands."
 msgstr ""
 "Le chapitre suivant donne des détails individuel sur les commandes :command:"
-"`bdist_\\*` "
+"`bdist_\\*`."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:163
 msgid "Creating RPM packages"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid ""
 "command:`bdist_rpm` command::"
 msgstr ""
 "La manière habituelle de créer un RPM de votre module est d'utiliser la "
-"commande :command:`bdist_rpm`::"
+"commande :command:`bdist_rpm` ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:177
 msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`--format` option::"
@@ -420,10 +420,10 @@ msgid ""
 "you can explicitly specify multiple :command:`bdist_\\*` commands and their "
 "options::"
 msgstr ""
-"La première vous permet de spécifier des options spécifique à RPM; la "
+"La première vous permet de spécifier des options spécifique à RPM ; la "
 "dernière vous permet de spécifier plusieurs format d'un seul coup. Si vous "
 "avez besoin d'utiliser les deux, vous pouvez explicitement spécifier "
-"plusieurs commande :command:`bdist_\\*` et leurs options."
+"plusieurs commande :command:`bdist_\\*` et leurs options ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:188
 msgid ""
@@ -518,11 +518,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De plus, il y a beaucoup d'options dans le fichier :file:`.spec` qui n'ont "
 "aucun équivalent dans le script de préparation. La plupart de celles ci sont "
-"gérées par les options de la commande :command:`bdist_rpm` suivant:"
+"gérées par les options de la commande :command:`bdist_rpm` suivant :"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:220
 msgid ":command:`bdist_rpm` option"
-msgstr "Option de :command:`bdist_rpm` "
+msgstr "Option de :command:`bdist_rpm`"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:220
 msgid "default value"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgid ""
 "handled automatically by the Distutils:"
 msgstr ""
 "La création de binaire RPM se fait en trois étapes, chacune gérée "
-"automatiquement par Distutils:"
+"automatiquement par Distutils :"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:257
 msgid ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgid ""
 "Normally, RPM bundles the last two steps together; when you use the "
 "Distutils, all three steps are typically bundled together."
 msgstr ""
-"Normalement, RPM réunit les deux dernières étapes ensemble; quand vous "
+"Normalement, RPM réunit les deux dernières étapes ensemble ; quand vous "
 "utilisez Distutils, les trois étapes sont regroupées."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:269
@@ -716,7 +716,7 @@ msgid ""
 "installers is usually as easy as running::"
 msgstr ""
 "Etant donné que les métadonnées sont tirées du script de préparation, créer "
-"un installateur Windows est généralement facile, il suffit de lancer::"
+"un installateur Windows est généralement facile, il suffit de lancer ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:310
 msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`--formats` option::"
@@ -808,7 +808,7 @@ msgid ""
 "support this option, so the command::"
 msgstr ""
 "Pour construire une version 64 bits de votre module. L'installateur Windows "
-"supporte aussi cette option, donc la commande::"
+"supporte aussi cette option, donc la commande ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:364
 msgid ""
@@ -816,7 +816,7 @@ msgid ""
 "Windows."
 msgstr ""
 "créera un installateur executable 64 bits depuis votre version 32 bits de "
-"Windows. "
+"Windows."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:366
 msgid ""
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction peut être utilisée pour extraire des localisations de "
 "fichiers spéciaux sous Windows comme un menu démarrer ou le Bureau. Cela "
 "renvoie le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes des "
-"chaines suivantes::"
+"chaines suivantes ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:434
 msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised."

distutils/commandref.po

@@ -40,7 +40,8 @@ msgstr ":command:`install_data`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:37
 msgid "This command installs all data files provided with the distribution."
-msgstr "Cette commande installe tout les fichier fournit avec la distribution"
+msgstr ""
+"Cette commande installe tous les fichiers fournis avec la distribution."
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:43
 msgid ":command:`install_scripts`"
@@ -48,11 +49,12 @@ msgstr ":command:`install_scripts`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:45
 msgid "This command installs all (Python) scripts in the distribution."
-msgstr "Cette commande installe tout les scripts (Python) dans la distribution"
+msgstr ""
+"Cette commande installe tout les scripts (Python) dans la distribution."
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:54
 msgid "Creating a source distribution: the :command:`sdist` command"
-msgstr "Créer une distribution source: la commande :command:`sdist` "
+msgstr "Créer une distribution source: la commande :command:`sdist`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:58
 msgid "The manifest template commands are:"
@@ -60,7 +62,7 @@ msgstr "Les commandes du modèle manifeste sont :"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:61
 msgid "Command"
-msgstr "Command"
+msgstr "Commande"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:61
 msgid "Description"

distutils/index.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/index.rst:5
 msgid "Distributing Python Modules (Legacy version)"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuer des modules Python (Version historique)"
 
 #: ../Doc/distutils/index.rst:7
 msgid "Greg Ward, Anthony Baxter"
-msgstr ""
+msgstr "Greg Ward, Anthony Baxter"
 
 #: ../Doc/distutils/index.rst:8
 msgid "distutils-sig@python.org"
@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "distutils-sig@python.org"
 
 #: ../Doc/distutils/index.rst:12
 msgid ":ref:`distributing-index`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`distributing-index`"
 
 #: ../Doc/distutils/index.rst:13
 msgid "The up to date module distribution documentations"
-msgstr ""
+msgstr "La documentation actuelle de distribution de modules"
 
 #: ../Doc/distutils/index.rst:15
 msgid ""
@@ -43,6 +43,11 @@ msgid ""
 "Distutils to make Python modules and extensions easily available to a wider "
 "audience with very little overhead for build/release/install mechanics."
 msgstr ""
+"Ce document décrit les outils de distribution de Python (\"Distutils\") du "
+"point de vue d'un développeur de modules. Il décrit comment utiliser "
+"`Distutils` pour rendre des modules et extensions Python disponible à une "
+"large audience, simplement, avec un faible surcoût sur les mécaniques de "
+"construction, déploiement et installation."
 
 #: ../Doc/distutils/index.rst:22
 msgid ""
@@ -52,3 +57,8 @@ msgid ""
 "recommendations section <https://packaging.python.org/en/latest/current/>`__ "
 "in the Python Packaging User Guide for more information."
 msgstr ""
+"Ce guide ne couvre que les outils de base, fournis avec cette version de "
+"Python, pour construire et distribuer des extensions. D'autres outils "
+"peuvent être plus sécurisés et plus simple à utiliser. Consultez `quick "
+"recommendations section <https://packaging.python.org/en/latest/current/>`__ "
+"dans le *Python Packaging User Guide* pour plus d'informations."

distutils/setupscript.po

@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "\\(6)"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:597
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:600
 msgid "These fields are required."

distutils/sourcedist.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:5
 msgid "Creating a Source Distribution"
-msgstr "Créer une Distribution Source"
+msgstr "Créer une distribution source"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:7
 msgid ""
@@ -128,11 +128,11 @@ msgstr "Fichier tar (:file:`.tar`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:44
 msgid "Added support for the ``xztar`` format."
-msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``"
+msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:47
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:50
 msgid "default on Windows"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
 "pending for deprecation and will be removed in the future versions of Python."
 msgstr ""
 "nécessite le programme :program:`compress`. Remarquez que ce format sera "
-"bientôt déprécié et sera enlevé des prochaines version de Python."
+"bientôt obsolète et sera enlevé des prochaines version de Python."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:63
 msgid ""
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 msgid "For example, if you want all files of the archive to be owned by root::"
 msgstr ""
 "Par exemple, si vous voulez que tous les fichiers de l'archive soient détenu "
-"par *root*::"
+"par *root* ::"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:75
 msgid "Specifying the files to distribute"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "un nom de fichier par ligne, uniquement des fichiers normaux (ou leur lien "
 "symbolique). Si vous fournissez votre propre  :file:`MANIFEST`, vous devez "
 "tout spécifier: le groupe de fichier par défaut décrit au dessus ne sera pas "
-"inclu automatiquement dans ce cas"
+"inclu automatiquement dans ce cas."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:120
 msgid ""
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fichiers :file:`MANIFEST` commence avec un commentaire indiquant qu'ils "
 "sont générés. Les fichiers sans ce commentaire ne sont pas réécrits ou "
-"supprimés"
+"supprimés."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:129
 msgid ""
@@ -314,6 +314,9 @@ msgid ""
 "a set of files to include or exclude from the source distribution.  For an "
 "example, again we turn to the Distutils' own manifest template:"
 msgstr ""
+"Le modèle de manifeste a une commande par ligne, où chaque commande spécifie "
+"un ensemble de fichiers à inclure ou à exclure de la distribution source. "
+"Par exemple, regardons encore le manifest de Distutils :"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:144
 msgid ""
@@ -389,7 +392,7 @@ msgid ""
 "two directories were mentioned in the ``packages`` option in the setup "
 "script---see section :ref:`setup-script`)"
 msgstr ""
-"inclure tous les fichier source Python dans les sous-dossiers :file:"
+"inclure tous les fichiers source Python dans les sous-dossiers :file:"
 "`distutils` et :file:`distutils/command` (parce que des packages "
 "correspondant à ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'argument "
 "``packages`` du script d'installation ---voir le chapitre :ref:`setup-"
@@ -458,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "dans le modèle manifeste doivent toujours être séparés par des slash; "
 "Distutils s'occupera de les convertir a la représentation standard de votre "
 "plateforme. De cette manière, le modèle manifeste est portable sur tout "
-"système d'exploitation"
+"système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:210
 msgid "Manifest-related options"
@@ -519,7 +522,7 @@ msgid ""
 "source distribution::"
 msgstr ""
 "Deuxièmement, si vous voulez (ré)généré le manifeste, mais pas créer la "
-"distribution source ::"
+"distribution source ::"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:236
 msgid ":option:`-o` is a shortcut for :option:`--manifest-only`."

extending/building.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "``.pyd`` on Windows), which exports an *initialization function*."
 msgstr ""
 "Une extension C pour CPython est une bibliothèque partagée (Un ``.so`` sur "
-"Linux, un ``.pyd`` sur windows), qui expose une *fonction d'initialisation*."
+"Linux, un ``.pyd`` sur Windows), qui expose une *fonction d'initialisation*."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:12
 msgid ""
@@ -79,6 +79,12 @@ msgid ""
 "function corresponding to the filename is found. See the *\"Multiple modules "
 "in one library\"* section in :pep:`489` for details."
 msgstr ""
+"Il est possible d'exporter plusieurs modules depuis une seule bibliothéque "
+"partagée en définissant plusieurs fonctions d'initialisation. Cependant pour "
+"les importer, un lien symbolique doit être créé pour chacun, ou un "
+"*importer* personalisé, puisque par défaut seule la fonction correpondant au "
+"nom du fichier est cherchée. Voir le chapitre *\"Multiple modules in one "
+"library\"* dans la :pep:`489` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:49
 msgid "Building C and C++ Extensions with distutils"
@@ -149,6 +155,13 @@ msgid ""
 "example, the instance defines an extension named ``demo`` which is build by "
 "compiling a single source file, :file:`demo.c`."
 msgstr ""
+"Il est classique de pré-calculer les arguments à la fonction :func:`setup`, "
+"pour plus de lisibilité. Dans l'exemple ci-dessus, l'argument "
+"``ext_modules`` à :func:`~distutils.core.setup` est une liste de modules "
+"d'extension, chacun est une instance de la classe :class:`~distutils."
+"extension.Extension`. Dans l'exemple, l'instance définit une extension "
+"nommée ``demo`` construite par la compilation d'un seul fichier source :file:"
+"`demo.c`."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:99
 msgid ""
@@ -169,6 +182,13 @@ msgid ""
 "distutils passes this information in different ways to the compiler. For "
 "example, on Unix, this may result in the compilation commands ::"
 msgstr ""
+"Dans cet exemple, la fonction :func:`~distutils.core.setup` est appellée "
+"avec quelques autres méta-informations, ce qui est recommandé pour "
+"distribuer des paquets. En ce qui concerne l'extension, sont définis "
+"quelques macros préprocesseur, dossiers pour les en-têtes et bibliothèques. "
+"En fonction du compilateur, *distutils* peut donner ces informations de "
+"manière différente. Par exemple, sur Unix, ça peut ressembler aux "
+"commandes : ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:139
 msgid ""
@@ -210,6 +230,9 @@ msgid ""
 "distribution; this is done through a :file:`MANIFEST.in` file; see :ref:"
 "`manifest` for details."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, des fichiers supplémentaires doivent être inclus dans une "
+"distribution source : c'est possible via un fichier :file:`MANIFEST.in`, c."
+"f. :ref:`manifest`."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:161
 msgid ""

extending/embedding.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:8
 msgid "Embedding Python in Another Application"
-msgstr "Intégrer Python dans une autre Application"
+msgstr "Intégrer Python dans une autre application"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:10
 msgid ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "est qu'en étendant Python, le programme principal reste l'interpréteur "
 "Python, alors qu'en intégrant Python le programme principal peut ne rien à "
 "voir avec Python. C'est simplement quelques parties du programme qui "
-"appellent l'interprète Python pour exécuter un peu de code Python."
+"appellent l'interpréteur Python pour exécuter un peu de code Python."
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:26
 msgid ""
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:49
 msgid "Very High Level Embedding"
-msgstr "Intégration de Très Haut Niveau"
+msgstr "Intégration de très haut niveau"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:51
 msgid ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:90
 msgid "Beyond Very High Level Embedding: An overview"
-msgstr "Au delà de l'Intégration de Haut Niveau: Survol"
+msgstr "Au delà de l'intégration de haut niveau: survol"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:92
 msgid ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:131
 msgid "Pure Embedding"
-msgstr "Intégration Pure"
+msgstr "Intégration pure"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:133
 msgid ""
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "Ce code charge un script Python en utilisant ``argv[1]``, et appelle une "
 "fonction dont le nom est dans ``argv[2]``. Ses arguments entiers sont les "
 "autres valeurs de ``argv``. Si vous :ref:`compilez et liez <compiling>` ce "
-"programme (appelons l'exécutable :program:`call`), et l'appellez pour "
+"programme (appelons l'exécutable :program:`call`), et l'appelez pour "
 "exécuter un script Python, tel que :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:158
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:204
 msgid "Extending Embedded Python"
-msgstr "Étendre un Python Intégré"
+msgstr "Étendre un Python intégré"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:206
 msgid ""
@@ -346,7 +346,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Insérez le code ci-dessus juste avant la fonction :c:func:`main`. Ajoutez "
 "aussi les deux instructions suivantes avant l'appel à :c:func:"
-"`Py_Initialize` ::"
+"`Py_Initialize` ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:249
 msgid ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid ""
 "extensions, the Python script can do things like"
 msgstr ""
 "Ces deux lignes initialisent la variable ``numarg``, et rend la fonction :"
-"func:`emb.numargs` accessible à l'interprète intégré. Avec ces ajouts, le "
+"func:`emb.numargs` accessible à l'interpréteur intégré. Avec ces ajouts, le "
 "script Python petit maintenant faire des choses comme"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:258

extending/extending.po

@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 "La prochaine chose que nous ajoutons à notre fichier de module est la "
 "fonction C qui sera appelée lorsque l'expression Python ``spam."
 "system(chaîne)`` sera évaluée (nous verrons bientôt comment elle finit par "
-"être appelée) ::"
+"être appelée) ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:92
 msgid ""
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:119
 msgid "Intermezzo: Errors and Exceptions"
-msgstr "Intermezzo: Les Erreurs et Exceptions"
+msgstr "Intermezzo: Les erreurs et exceptions"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:121
 msgid ""
@@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "et initialisez-la dans la fonction d'initialisation de votre module (:c:func:"
 "`PyInit_spam`) avec un objet exception (Passons, pour le moment, la "
-"vérification des codes d'erreur) ::"
+"vérification des codes d'erreur) ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:222
 msgid ""
@@ -479,11 +479,11 @@ msgid ""
 "a call to :c:func:`PyErr_SetString` as shown below::"
 msgstr ""
 "L'exception :exc:`spam.error` peut être levée dans votre module d'extension "
-"en appelant :c:func:`PyErr_SetString` comme montré ci-dessous::"
+"en appelant :c:func:`PyErr_SetString` comme montré ci-dessous ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:260
 msgid "Back to the Example"
-msgstr "Retour vers l'Exemple"
+msgstr "Retour vers l'exemple"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:262
 msgid ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgid ""
 "this statement::"
 msgstr ""
 "En revenant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant être "
-"capable de comprendre cette affirmation::"
+"capable de comprendre cette affirmation ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:268
 msgid ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La prochaine instruction est un appel à la fonction Unix :c:func:`system`, "
 "en lui passant la chaîne que nous venons d'obtenir à partir de :c:func:"
-"`PyArg_ParseTuple`::"
+"`PyArg_ParseTuple` ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:281
 msgid ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "Si vous avez une fonction C qui ne renvoie aucun argument utile (une "
 "fonction renvoiant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
 "renvoyer ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
-"implémentée par la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
+"implémentée par la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`) ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:297
 msgid ""
@@ -850,7 +850,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que n'importe quelles références sur un objet Python qui sont données "
 "à l'appelant sont des références *empruntées* ; ne décrémentez pas leur "
-"compteur de références ! "
+"compteur de références !"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:626
 msgid "Some example calls::"

extending/index.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:5
 msgid "Extending and Embedding the Python Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Extension et intégration de l'interpréteur Python"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:7
 msgid ""
@@ -30,6 +30,15 @@ msgid ""
 "extension modules so that they can be loaded dynamically (at run time) into "
 "the interpreter, if the underlying operating system supports this feature."
 msgstr ""
+"Ce document décrit comment écrire des modules en C ou C++ pour étendre "
+"l'interpréteur Python à de nouveaux modules. En plus de définir de nouvelles "
+"fonctions, ces modules peuvent définir de nouveaux types d'objets ainsi que "
+"leur méthodes. Ce document explique aussi comment intégrer l'interpréteur "
+"Python dans une autre application, pour être utilisé comme langage "
+"d'extension. Enfin, ce document montre comment compiler et lier les modules "
+"d'extension pour qu'ils puissent être chargés dynamiquement (à l'exécution) "
+"dans l'interpréteur, si le système d'exploitation sous-jacent supporte cette "
+"fonctionnalité."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:15
 msgid ""
@@ -39,16 +48,24 @@ msgid ""
 "documents the existing object types, functions and modules (both built-in "
 "and written in Python) that give the language its wide application range."
 msgstr ""
+"Ce document présuppose que vous avez des connaissances de base sur Python. "
+"Pour une introduction informelle du langage, voyez :ref:`tutorial-index`.  :"
+"ref:`reference-index` donne une définition plus formelle du langage. :ref:"
+"`library-index` documente les objets types, fonctions et modules existants "
+"(tous intégrés et écrits en Python) qui donnent au langage sa large gamme "
+"d'applications."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:21
 msgid ""
 "For a detailed description of the whole Python/C API, see the separate :ref:"
 "`c-api-index`."
 msgstr ""
+"Pour une description dans sa totalité de l'API Python/C, voir :ref:`c-api-"
+"index`."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:26
 msgid "Recommended third party tools"
-msgstr ""
+msgstr "Les outils tiers recommandés"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:28
 msgid ""
@@ -63,8 +80,8 @@ msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
 "org/en/latest/extensions/>`_"
 msgstr ""
-"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
-"org/en/latest/extensions/>`_"
+"`Guide d'utilisation de l'empaquetage Python : Extensions binaires <https://"
+"packaging.python.org/en/latest/extensions/>`_"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:36
 msgid ""
@@ -72,10 +89,14 @@ msgid ""
 "simplify the creation of binary extensions, but also discusses the various "
 "reasons why creating an extension module may be desirable in the first place."
 msgstr ""
+"Le guide d'utilisation de l'empaquetage Python ne couvre pas uniquement "
+"quelques outils disponibles qui simplifient la création d'extensions "
+"binaires, mais aborde aussi les différentes raisons pour lesquelles créer un "
+"module d'extension peut être souhaitable d'entrée."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:43
 msgid "Creating extensions without third party tools"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'extensions sans outils tiers"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:45
 msgid ""
@@ -84,10 +105,14 @@ msgid ""
 "those tools, rather than being a recommended way to create your own C "
 "extensions."
 msgstr ""
+"Cette section du guide couvre la création d'extensions C et C++ sans "
+"l'utilisation d'outils tiers. Cette section est destinée aux créateurs de "
+"ces outils, plus que d'être une méthode recommandée pour créer votre propre "
+"extension C."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:60
 msgid "Embedding the CPython runtime in a larger application"
-msgstr ""
+msgstr "Intégrer l'interpréteur CPython dans une plus grande application"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:62
 msgid ""
@@ -96,3 +121,7 @@ msgid ""
 "CPython runtime inside a larger application. This section covers some of the "
 "details involved in doing that successfully."
 msgstr ""
+"Parfois, plutôt que de créer une extension qui s'exécute dans l'interpréteur "
+"Python comme application principale, il est préférable d'intégrer "
+"l'interpréteur Python dans une application plus large. Cette section donne "
+"quelques informations nécessaires au succès de cette opération."

extending/windows.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:8
 msgid "Building C and C++ Extensions on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Construire des extensions C et C++ sur Windows"
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:10
 msgid ""
@@ -29,6 +29,12 @@ msgid ""
 "programmer interested in producing software which can be successfully built "
 "on both Unix and Windows."
 msgstr ""
+"Cette page explique rapidement comment créer un module d'extension Windows "
+"pour Python en utilisant Microsoft Visual C++, et donne plus d'informations "
+"contextuelles sur son fonctionnement. Le texte explicatif est utile tant "
+"pour le développeur Windows qui apprend à construire des extensions Python "
+"que pour le développeur Unix souhaitant produire des logiciels pouvant être "
+"construits sur Unix et Windows."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:17
 msgid ""
@@ -37,6 +43,10 @@ msgid ""
 "still need the C compiler that was used to build Python; typically Microsoft "
 "Visual C++."
 msgstr ""
+"Les auteurs de modules sont invités à utiliser l'approche *distutils* pour "
+"construire des modules d'extension, au lieu de celle décrite dans cette "
+"section. Vous aurez toujours besoin du compilateur C utilisé pour construire "
+"Python ; typiquement Microsoft Visual C++."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:24
 msgid ""
@@ -47,10 +57,16 @@ msgid ""
 "working with.  For example, if you are using Python 2.2.1, ``XY`` will "
 "actually be ``22``."
 msgstr ""
+"Cette page mentionne plusieurs noms de fichiers comprenant un numéro de "
+"version Python encodé. Ces noms de fichiers sont construits sous le format "
+"de version ``XY`` ; en pratique, ``'X'`` représente le numéro de version "
+"majeure et ``'Y'`` représente le numéro de version mineure de la version "
+"Python avec laquelle vous travaillez. Par exemple, si vous utilisez Python "
+"2.2.1, ``XY`` correspond à ``22``."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:34
 msgid "A Cookbook Approach"
-msgstr ""
+msgstr "Une approche \"recette de cuisine\""
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:36
 msgid ""
@@ -63,10 +79,20 @@ msgid ""
 "project file for the :source:`winsound <PCbuild/winsound.vcxproj>` standard "
 "library module."
 msgstr ""
+"Il y a deux approches lorsque l'on construit des modules d'extension sur "
+"Windows, tout comme sur Unix : utiliser le paquet :mod:`distutils` pour "
+"contrôler le processus de construction, ou faire les choses manuellement. "
+"L'approche distutils fonctionne bien pour la plupart des extensions ; la "
+"documentation pour utiliser :mod:`distutils` pour construire et empaqueter "
+"les modules d'extension est disponible dans :ref:`distutils-index`. Si vous "
+"considerez que vous avez réellement besoin de faire les choses manuellement, "
+"il pourrait être enrichissant d'étudier le fichier de projet :source:"
+"`winsound <PCbuild/winsound.vcxproj>` pour le module de la bibliothèque "
+"standard."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:48
 msgid "Differences Between Unix and Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Différences entre Unix et Windows"
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:53
 msgid ""
@@ -74,6 +100,10 @@ msgid ""
 "code.  Before you try to build a module that can be dynamically loaded, be "
 "aware of how your system works."
 msgstr ""
+"Unix et Windows utilisent des paradigmes complètement différents pour le "
+"chargement du code pendant l'exécution. Avant d'essayer de construire un "
+"module qui puisse être chargé dynamiquement, soyez conscient du mode de "
+"fonctionnement du système."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:57
 msgid ""
@@ -84,6 +114,13 @@ msgid ""
 "actual locations in the program where the functions and data are placed in "
 "memory. This is basically a link operation."
 msgstr ""
+"Sur Unix, un fichier objet partagé (:file:`.so`) contient du code servant au "
+"programme, ainsi que les noms des fonctions et les données que l'on "
+"s'attend  à trouver dans le programme. Quand le fichier est attaché au "
+"programme, toutes les réferences à ces fonctions et données dans le code du "
+"fichier sont modifiées pour pointer vers les localisations actuelles dans le "
+"programme où sont désormais placées les fonctions et données dans la "
+"mémoire. C'est tout simplement une opération de liaison."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:64
 msgid ""
@@ -94,6 +131,13 @@ msgid ""
 "and the lookup table is modified at runtime to point to the functions and "
 "data."
 msgstr ""
+"Sur Windows, un fichier bibliothèque de liens dynamiques (:file:`.dll`) n'a "
+"pas de références paresseuses. A la place, un accès aux fonctions ou données "
+"passe par une table de conversion. Cela est fait pour que le code DLL ne "
+"doive pas être réarrangé à l'exécution pour renvoyer à la mémoire du "
+"programme ; à la place, le code utilise déjà la table de conversion DLL, et "
+"cette table est modifiée à l'exécution pour pointer vers les fonctions et "
+"données."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:70
 msgid ""
@@ -104,6 +148,12 @@ msgid ""
 "files in the libraries; if it finds it, it will include all the code from "
 "that object file."
 msgstr ""
+"Sur Unix, il n'y a qu'un type de bibliothèque de fichier (:file:`.a`) qui "
+"contient du code venant de plusieurs fichiers objets (:file:`.o`). Durant "
+"l'étape de liaison pour créer un fichier objet partagé (:file:`.so`), le "
+"lieur peut informer qu'il ne sait pas où un identificateur est défini. Le "
+"lieur le cherchera dans les fichiers objet dans les bibliothèques ; s'il le "
+"trouve, il incluera tout le code provenant de ce fichier objet."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:76
 msgid ""
@@ -118,6 +168,18 @@ msgid ""
 "will need to be used for all future DLLs that depend on the symbols in the "
 "application or DLL."
 msgstr ""
+"Sur Windows, il y a deux types de bibliothèques, une bibliothèque statique "
+"et une bibliothèque d'import (toutes deux appelées :file:`.lib`). Une "
+"bibliothèque statique est comme un fichier Unix :file:`.a` ; elle contient "
+"du code pouvant être inclus si nécessaire. Une bibliothèque d'import est "
+"uniquement utilisée pour rassurer le lieur qu'un certain identificateur est "
+"légal, et sera présent dans le programme quand la DLL est chargé. Comme ça "
+"le lieur utilise les informations provenant de la bibliothèque d'import pour "
+"construire la table de conversion pour utiliser les identificateurs qui ne "
+"sont pas inclus dans la DLL. Quand une application ou une DLL est lié, une "
+"bibliothèque d'import peut être générée, qui devra être utilisée pour tous "
+"les futures DLL dépendantes aux symboles provenant de l'application ou de la "
+"DLL."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:86
 msgid ""
@@ -129,6 +191,14 @@ msgid ""
 "`A.lib` to the linker for B and C.  :file:`A.lib` does not contain code; it "
 "just contains information which will be used at runtime to access A's code."
 msgstr ""
+"Supposons que vous construisez deux modules de chargement dynamiques, B et "
+"C, qui ne devraient pas partager un autre bloc de code avec A. Sur Unix, "
+"vous ne transmettrez pas :file:`A.a` au lieur pour :file:`B.so` et :file:`C."
+"so` ; cela le ferait être inclus deux fois, pour que B et C aient chacuns "
+"leur propre copie. Sur Windows, construire :file:`A.dll` construira aussi :"
+"file:`A.lib`. Vous transmettez :file:`A.lib` au lieur pour B et C. :file:`A."
+"lib` ne contient pas de code ; il contient uniquement des informations qui "
+"seront utilisées lors de l'exécution pour accéder au code de A."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:94
 msgid ""
@@ -137,10 +207,14 @@ msgid ""
 "On Unix, linking with a library is more like ``from spam import *``; it does "
 "create a separate copy."
 msgstr ""
+"Sur Windows, utiliser une bibliothèque d'import est comme utiliser ``import "
+"spam``; cela vous donne accès aux noms des spams, mais ne crée par de copie "
+"séparée. Sur Unix, se lier à une bibliothèque est plus comme ``from spam "
+"import *`` ; cela créé une copie séparée."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:103
 msgid "Using DLLs in Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les DLL en pratique"
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:108
 msgid ""
@@ -148,6 +222,9 @@ msgid ""
 "or may not work (though Borland seems to).  The rest of this section is MSVC+"
 "+ specific."
 msgstr ""
+"Le Python de Windows est construit en Microsoft Visual C++ ; utiliser "
+"d'autres compilateurs pourrait fonctionner, ou pas (cependant Borland a "
+"l'air de fonctionner). Le reste de cette section est spécifique à MSVC++."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:112
 msgid ""
@@ -155,6 +232,9 @@ msgid ""
 "linker. To build two DLLs, spam and ni (which uses C functions found in "
 "spam), you could use these commands::"
 msgstr ""
+"Lorsque vous créez des DLL sur Windows, vous devez transmettre :file:"
+"`pythonXY.lib` au lieur. Pour construire deux DLL, spam et ni (qui utilisent "
+"des fonctions C trouvées dans spam), vous pouvez utiliser ces commandes ::"
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:119
 msgid ""
@@ -163,6 +243,10 @@ msgid ""
 "functions (such as :c:func:`PyArg_ParseTuple`), but it does know how to find "
 "the Python code thanks to :file:`pythonXY.lib`."
 msgstr ""
+"La première commande a créé trois fichiers : :file:`spam.obj`, :file:`spam."
+"dll` et :file:`spam.lib`. :file:`Spam.dll` ne contient pas de fonctions "
+"Python (telles que :c:func:`PyArg_ParseTuple`), mais il sait comment trouver "
+"le code Python grâce à :file:`pythonXY.lib`."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:124
 msgid ""
@@ -170,6 +254,9 @@ msgid ""
 "lib`), which knows how to find the necessary functions from spam, and also "
 "from the Python executable."
 msgstr ""
+"La seconde commande a créé :file:`ni.dll` (et :file:`.obj` et :file:`.lib`), "
+"qui sait comment trouver les fonctions nécessaires dans spam, ainsi qu'à "
+"partir de l'exécutable Python."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:128
 msgid ""
@@ -178,6 +265,11 @@ msgid ""
 "say ``_declspec(dllexport)``, as in ``void _declspec(dllexport) "
 "initspam(void)`` or ``PyObject _declspec(dllexport) *NiGetSpamData(void)``."
 msgstr ""
+"Chaque identificateur n'est pas exporté vers la table de conversion. Si vous "
+"voulez que tout autre module (y compris Python) soit capable de voir vos "
+"identificateurs, vous devez préciser ``_declspec(dllexport)``, comme dans "
+"``void _declspec(dllexport) initspam(void)`` ou ``PyObject "
+"_declspec(dllexport) *NiGetSpamData(void)``."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:133
 msgid ""
@@ -186,3 +278,8 @@ msgid ""
 "the Project Settings dialog, Link tab, to specify *ignore default "
 "libraries*.  Add the correct :file:`msvcrtxx.lib` to the list of libraries."
 msgstr ""
+"Developer Studio apportera beaucoup de bibliothèques d'import dont vous "
+"n'avez pas vraiment besoin, augmentant d'environ 100K votre exécutable. Pour "
+"s'en débarasser, allez dans les Paramètres du Projet, onglet Lien, pour "
+"préciser *ignorer les bibliothèques par défaut*. Et la :file:`msvcrtxx.lib` "
+"correcte à la liste des bibliothèques."

faq/design.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:3
 msgid "Design and History FAQ"
-msgstr "FAQ Histoire et Design"
+msgstr "FAQ histoire et design"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:6
 msgid "Why does Python use indentation for grouping of statements?"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
 "generally less robust than the \"while True\" solution::"
 msgstr ""
 "Il y a une manière alternative de faire ça qui semble attrayante mais elle "
-"est généralement moins robuste que la solution ``while True`` ::"
+"est généralement moins robuste que la solution ``while True`` ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:196
 msgid ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "Un bloc try/except est extrêmement efficient tant qu'aucune exception ne "
 "sont levée. En effet, intercepter une exception s'avère coûteux. Dans les "
 "versions de précédant Python 2.0, il était courant d'utiliser cette "
-"pratique::"
+"pratique ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:286
 msgid ""
@@ -611,8 +611,8 @@ msgid ""
 "Can't you emulate threads in the interpreter instead of relying on an OS-"
 "specific thread implementation?"
 msgstr ""
-"Est-il possible d'émuler des *threads* dans l'interpréteur plutôt que se "
-"baser sur les implémentations spécifique aux OS ?"
+"Est-il possible d'émuler des fils d'exécution dans l'interpréteur plutôt que "
+"se baser sur les implémentations spécifique aux OS ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:341
 msgid ""
@@ -624,8 +624,8 @@ msgstr ""
 "Réponse 1: Malheureusement, l'interpréteur pousse au moins un block de pile "
 "C (*stack frame*) pour chaque bloc de pile de Python. Aussi, les extensions "
 "peuvent rappeler dans Python à presque n'importe quel moment. Par "
-"conséquent, une implémentation complète des *thread* nécessiterai un support "
-"complet en C."
+"conséquent, une implémentation complète des fils d'exécution nécessiterai un "
+"support complet en C."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:346
 msgid ""
@@ -777,7 +777,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans certaines implémentations de Python, le code suivant (qui marche "
 "parfaitement avec *CPython*) aurait probablement manqué de descripteurs de "
-"fichiers::"
+"fichiers ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:422
 msgid ""
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "Si vous souhaitez écrire du code qui fonctionne avec n'importe quelle "
 "implémentation de Python, vous devez explicitement fermer le fichier ou "
 "utiliser l'instruction :keyword:`with` ; ceci fonctionnera indépendamment du "
-"système de gestion de la mémoire::"
+"système de gestion de la mémoire ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:437
 msgid "Why doesn't CPython use a more traditional garbage collection scheme?"
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les *tuples* sont immuables, ce qui signifie que lorsqu'un *tuple* a été "
 "créé, vous ne pouvez remplacer aucun de ses éléments par une nouvelle "
-"valeur. Les listes sont mutables, ce qui signifie que vous pouvez toujours "
+"valeur. Les listes sont muables, ce qui signifie que vous pouvez toujours "
 "modifier les éléments d'une liste. Seuls des éléments immuables peuvent être "
 "utilisés comme clés de dictionnaires, et donc de ``tuple`` et ``list`` seul "
 "des *tuples* peuvent être utilisés comme clés."
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'implémentation de la table de hachage des dictionnaires utilise une valeur "
 "de hachage calculée à partir de la valeur de la clé pour trouver la clé elle-"
-"même.  Si la clé était un objet mutable, sa valeur peut changer, et donc son "
+"même.  Si la clé était un objet muable, sa valeur peut changer, et donc son "
 "hachage pourrait également changer.  Mais toute personne modifiant l'objet "
 "clé ne peut pas dire qu'elle a été utilisée comme une clé de dictionnaire. "
 "Il ne peut déplacer l'entrée dans le dictionnaire.  Ainsi, lorsque vous "
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les listes de hachage par leur adresse (*ID* de l'objet).  Cela ne "
 "fonctionne pas parce que si vous créez une nouvelle liste avec la même "
-"valeur, elle ne sera pas retrouvée; par exemple.::"
+"valeur, elle ne sera pas retrouvée; par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:551
 msgid ""
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid ""
 "copying code would run into an infinite loop."
 msgstr ""
 "Faire une copie lors de l'utilisation d'une liste en tant que clé.  Cela ne "
-"fonctionne pas puisque la liste, étant un objet mutable, pourrait contenir "
+"fonctionne pas puisque la liste, étant un objet muable, pourrait contenir "
 "une référence à elle-même ou avoir une boucle infinie au niveau du code "
 "copié."
 
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "structuré\" qui fonctionne même avec les appels de fonctions.  Beaucoup de "
 "personnes estiment que les exceptions peuvent émuler idéalement tout "
 "utilisation raisonnable des constructions \"go\" ou \"goto\" en C, en "
-"Fortran ou autres langages de programmation.  Par exemple::"
+"Fortran ou autres langages de programmation.  Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:687
 msgid ""
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python a une instruction \"with\" qui encapsule l'exécution d'un bloc, en "
 "appelant le code sur l'entrée et la sortie du bloc.  Certains langages "
-"possèdent une construction qui ressemble à ceci::"
+"possèdent une construction qui ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:728
 msgid "In Python, such a construct would be ambiguous."

faq/extending.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:3
 msgid "Extending/Embedding FAQ"
-msgstr "FAQ Extension/Intégration"
+msgstr "FAQ extension/intégration"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:16
 msgid "Can I create my own functions in C?"

faq/general.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:5
 msgid "General Python FAQ"
-msgstr "FAQ Générale sur Python"
+msgstr "FAQ générale sur Python"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:13
 msgid "General Information"
-msgstr "Informations Générales"
+msgstr "Informations générales"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:16
 msgid "What is Python?"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "une fenêtre avec l'interpréteur en fonctionnement pendant qu'ils rentrent la "
 "source de leur programme dans une autre fenêtre. S'ils ne peuvent pas se "
 "souvenir des méthodes pour une listen, ils peuvent faire quelque chose comme "
-"ça :"
+"ça ::"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:441
 msgid ""

faq/gui.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:5
 msgid "Graphic User Interface FAQ"
-msgstr "FAQ Interface Graphique"
+msgstr "FAQ interface graphique"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:15
 msgid "General GUI Questions"

faq/library.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:5
 msgid "Library and Extension FAQ"
-msgstr "Bibliothèque et Extension FAQ"
+msgstr "FAQ sur la bibliothèque et les extension"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:12
 msgid "General Library Questions"

faq/programming.po

@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:526
 msgid "By passing a mutable (changeable in-place) object::"
-msgstr "En passant un objet mutable (modifiable sur place) ::"
+msgstr "En passant un objet muable (modifiable sur place) ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:536
 msgid "By passing in a dictionary that gets mutated::"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "En passant un dictionnaire, qui sera modifié : ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:546
 msgid "Or bundle up values in a class instance::"
-msgstr "Ou regrouper les valeurs dans une instance de classe::"
+msgstr "Ou regrouper les valeurs dans une instance de classe ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:562
 msgid "There's almost never a good reason to get this complicated."
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:604
 msgid "Object can encapsulate state for several methods::"
-msgstr "Les objets peuvent encapsuler un état pour plusieurs méthodes::"
+msgstr "Les objets peuvent encapsuler un état pour plusieurs méthodes ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:622
 msgid ""
@@ -742,11 +742,11 @@ msgid ""
 "copy` method::"
 msgstr ""
 "Certains objects peuvent être copiés plus facilement. Les Dictionnaires ont "
-"une méthode :meth:`~dict.copy` ::"
+"une méthode :meth:`~dict.copy` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:637
 msgid "Sequences can be copied by slicing::"
-msgstr "Les séquences peuvent être copiées via la syntaxe des tranches::"
+msgstr "Les séquences peuvent être copiées via la syntaxe des tranches ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:643
 msgid "How can I find the methods or attributes of an object?"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "C'est pareil que trouver le nom du chat qui traîne devant votre porte: Le "
 "chat (objet) ne peux pas vous dire lui même son nom, et il s'en moque un peu "
 "-- alors le meilleur moyen de savoir comment il s'appelle est de demander à "
-"tous vos voisins (namespaces) si c'est leur chat (objet)…"
+"tous vos voisins (namespaces) si c'est leur chat (objet)…."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:687
 msgid ""
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Qu'en est-il de la précédence de l'opérateur virgule ?"
 #: ../Doc/faq/programming.rst:694
 msgid "Comma is not an operator in Python.  Consider this session::"
 msgstr ""
-"La virgule n'est pas un opérateur en Python. Observez la session suivante::"
+"La virgule n'est pas un opérateur en Python. Observez la session suivante ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:699
 msgid ""
@@ -848,11 +848,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme la virgule n'est pas un opérateur, mais un séparateur entre deux "
 "expression, l'expression ci dessus, est évaluée de la même façon que si vous "
-"aviez écrit::"
+"aviez écrit ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:704
 msgid "not::"
-msgstr "et non::"
+msgstr "et non ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:708
 msgid ""
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oui. Cela est généralement réalisé en imbriquant les :keyword:`lambda` dans "
 "des :keyword:`lambda`. Observez les trois exemples suivants, contribués par "
-"Ulf Bartelt::"
+"Ulf Bartelt ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:762
 msgid "Don't try this at home, kids!"
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour écrire un entier octal, faites précéder la valeur octale par un zéro, "
 "puis un \"o\" majuscule ou minuscule. Par exemple assigner la valeur octale "
-"\"10\" (8 en décimal) à la variable \"a\", tapez::"
+"\"10\" (8 en décimal) à la variable \"a\", tapez ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:779
 msgid ""
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "L'hexadécimal est tout aussi simple, faîtes précéder le nombre hexadécimal "
 "par un zéro, puis un \"x\" majuscule ou minuscule. Les nombres hexadécimaux "
 "peuvent être écrit en majuscules ou en minuscules. Par exemple, dans "
-"l'interpréteur Python::"
+"l'interpréteur Python ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:792
 msgid "Why does -22 // 10 return -3?"
@@ -1081,11 +1081,11 @@ msgstr ""
 "chaines de caractères à des fonctions. Le principal avantage de cette "
 "technique est que les chaines n'ont pas besoin d'être égales aux noms de "
 "fonctions. C'est aussi la principale façon d'imiter la construction \"case"
-"\"::"
+"\" ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:897
 msgid "Use the built-in function :func:`getattr`::"
-msgstr "Utiliser la fonction :func:`getattr`::"
+msgstr "Utiliser la fonction :func:`getattr` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:902
 msgid ""
@@ -1099,12 +1099,12 @@ msgstr ""
 msgid "This is used in several places in the standard library, like this::"
 msgstr ""
 "Ceci est utilisé dans plusieurs endroit de la bibliothèque standard, de "
-"cette façon::"
+"cette façon ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:918
 msgid "Use :func:`locals` or :func:`eval` to resolve the function name::"
 msgstr ""
-"Utilisez :func:`locals` ou :func:`eval` pour résoudre le nom de fonction::"
+"Utilisez :func:`locals` ou :func:`eval` pour résoudre le nom de fonction ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:931
 msgid ""
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgid ""
 "iterable) into a tuple with the same items in the same order."
 msgstr ""
 "Le constructeur de type ``tuple(seq)`` convertit toute séquence (en fait "
-"tout itérable) en un tuple avec les mêmes éléments dans le même ordre…"
+"tout itérable) en un tuple avec les mêmes éléments dans le même ordre…."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1071
 msgid ""
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgid ""
 "Use the :func:`reversed` built-in function, which is new in Python 2.4::"
 msgstr ""
 "Utilisez la fonction embarquée :func:`reversed`, qui est apparue en Python "
-"2.4::"
+"2.4 ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1103
 msgid ""
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1106
 msgid "With Python 2.3, you can use an extended slice syntax::"
-msgstr "Avec Python 2.3 vous pouvez utiliser la syntaxe étendue de tranches::"
+msgstr "Avec Python 2.3 vous pouvez utiliser la syntaxe étendue de tranches ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1113
 msgid "How do you remove duplicates from a list?"
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si changer l'ordre de la liste ne vous dérange pas, commencez par trier "
 "celle ci, puis parcourez la d'un bout à l'autre, en supprimant les doublons "
-"trouvés en chemin::"
+"trouvés en chemin ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1131
 msgid ""
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Comment construire un tableau en Python?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1143
 msgid "Use a list::"
-msgstr "Utilisez une liste::"
+msgstr "Utilisez une liste ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1147
 msgid ""
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgid ""
 "To get Lisp-style linked lists, you can emulate cons cells using tuples::"
 msgstr ""
 "Pour obtenir des listes chainées de type Lisp, vous pouvez émuler les \"cons "
-"cells\" en utilisant des tuples::"
+"cells\" en utilisant des tuples ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1159
 msgid ""
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr "Comment puis-je créer une liste à plusieurs dimensions?"
 msgid "You probably tried to make a multidimensional array like this::"
 msgstr ""
 "Vous avez probablement essayé de créer une liste à plusieurs dimensions de "
-"cette façon::"
+"cette façon ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1174
 msgid "This looks correct if you print it:"
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgid ""
 "then fill in each element with a newly created list::"
 msgstr ""
 "L'approche suggérée est de créer une liste de la longueur désiré d'abords, "
-"puis de remplir tous les éléments avec une chaîne nouvellement créée."
+"puis de remplir tous les éléments avec une chaîne nouvellement créée ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1209
 msgid ""
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgid ""
 "also use a list comprehension::"
 msgstr ""
 "Cette liste générée contient trois listes différentes de longueur deux. Vous "
-"pouvez aussi utilisez la notation de compréhension de listes."
+"pouvez aussi utilisez la notation de compréhension de listes ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1215
 msgid ""
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Comment appliquer une méthode à une séquence d'objets?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1222
 msgid "Use a list comprehension::"
-msgstr "Utilisez une compréhension de liste::"
+msgstr "Utilisez une compréhension de liste ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1229
 msgid ""
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une méthode est une fonction sur un  objet ``x`` appelez normalement comme "
 "``x.name(arguments…)``. Les méthodes sont définies comme des fonctions à "
-"l'intérieur de la définition de classe::"
+"l'intérieur de la définition de classe ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1395
 msgid "What is self?"
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgid ""
 "just call it::"
 msgstr ""
 "Une meilleure approche est de définir une méthode ``search()`` sur toutes "
-"les classes et qu'il suffit d'appeler::"
+"les classes et qu'il suffit d'appeler ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1443
 msgid "What is delegation?"
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les programmeurs Python peuvent facilement mettre en œuvre la délégation. "
 "Par exemple, la classe suivante implémente une classe qui se comporte comme "
-"un fichier, mais convertit toutes les données écrites en majuscules:"
+"un fichier, mais convertit toutes les données écrites en majuscules ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1466
 msgid ""
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "peuvent se compliquer. Lorsque les attributs doivent être définis aussi bien "
 "que récupérés, la classe doit définir une méthode :meth:`__setattr__` aussi, "
 "et il doit le faire avec soin. La mise en œuvre basique de la méthode :meth:"
-"`__setattr__` est à peu près équivalent à ce qui suit:"
+"`__setattr__` est à peu près équivalent à ce qui suit ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1484
 msgid ""
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "votre classe. Ensuite, tout ce que vous devez changer est la valeur "
 "attribuée à l'alias. Incidemment, cette astuce est également utile si vous "
 "voulez décider dynamiquement (par exemple en fonction de la disponibilité "
-"des ressources) la classe de base à utiliser. Exemple::"
+"des ressources) la classe de base à utiliser. Exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1522
 msgid "How do I create static class data and static class methods?"
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les données statiques, il suffit de définir un attribut de classe. Pour "
 "attribuer une nouvelle valeur à l'attribut, vous devez explicitement "
-"utiliser le nom de classe dans l'affectation:"
+"utiliser le nom de classe dans l'affectation ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1539
 msgid ""
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 "crée une nouvelle instance et sans rapport avec le nom \"count\" dans dans "
 "le dictionnaire de données de ``self``. La redéfinition d'une donnée "
 "statique de classe doit toujours spécifier la classe que l'on soit à "
-"l'intérieur d'une méthode ou non:"
+"l'intérieur d'une méthode ou non ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1550
 msgid "Static methods are possible::"
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgid ""
 "is via a simple module-level function::"
 msgstr ""
 "Cependant, d'une manière beaucoup plus simple pour obtenir l'effet d'une "
-"méthode statique se fait par une simple fonction au niveau du module::"
+"méthode statique se fait par une simple fonction au niveau du module ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1564
 msgid ""
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgid ""
 "using default arguments.  For example::"
 msgstr ""
 "En Python, vous devez écrire un constructeur unique qui considère tous les "
-"cas en utilisant des arguments par défaut. Par exemple::"
+"cas en utilisant des arguments par défaut. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1593
 msgid "This is not entirely equivalent, but close enough in practice."

faq/windows.po

@@ -48,6 +48,11 @@ msgid ""
 "and running with the right Python distribution, coding in your choice of "
 "IDE, and debugging and writing solid code with unit-tests."
 msgstr ""
+"Cette série de vidéos a pour but de vous montrer comment utiliser Python sur "
+"Windows XP. Les explications durent 1 heure et demi et vous permetteront "
+"d'utiliser la distribution Python adéquate, de développer dans l'IDE de "
+"votre choix, et de débugger et écrire du code solide accompagné des tests "
+"unitaires."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:36
 msgid ""
@@ -74,6 +79,9 @@ msgid ""
 "recently done with it.  Once you have started such a window, you are well on "
 "the way to running Python programs."
 msgstr ""
+"selon la configuration de votre ordinateur et ce que vous avez récemment "
+"fait avec. Une fois que vous avez ouvert cette fenêtre, vous êtes bien "
+"partis pour pouvoir lancer des programmes Python."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:55
 msgid ""
@@ -82,6 +90,11 @@ msgid ""
 "compiles it into bytecodes, and then executes the bytecodes to run your "
 "program. So, how do you arrange for the interpreter to handle your Python?"
 msgstr ""
+"Retenez que vos scripts Python doivent être traités par un autre programme "
+"appelé \"l’interpréteur\" Python. L’interpréteur lit votre script, le "
+"compile en *bytecode*, et exécute le *bytecode* pour faire tourner votre "
+"programme. Alors, comment faire pour donner votre code Python à "
+"l'interpréteur ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:60
 msgid ""

howto/argparse.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:3
 msgid "Argparse Tutorial"
-msgstr "Tutoriel Argparse"
+msgstr "Tutoriel argparse"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:5
 msgid "Tshepang Lekhonkhobe"
@@ -375,17 +375,19 @@ msgstr "Et voilà le résultat :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:374
 msgid "We've brought back a positional argument, hence the complaint."
-msgstr ""
+msgstr "Nous avons ajouté un argument nommé, d'où le message d'erreur."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:376
 msgid "Note that the order does not matter."
-msgstr ""
+msgstr "Notez que l'ordre importe peu."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:378
 msgid ""
 "How about we give this program of ours back the ability to have multiple "
 "verbosity values, and actually get to use them::"
 msgstr ""
+"Qu'en est il si nous donnons à ce programme la possibilité d'avoir plusieurs "
+"niveaux de verbosité, et que celui-ci les prend en compte : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:412
 msgid ""
@@ -393,12 +395,17 @@ msgid ""
 "Let's fix it by restricting the values the ``--verbosity`` option can "
 "accept::"
 msgstr ""
+"Tout semble bon sauf le dernier, qui montre que notre programme contient un "
+"bogue. Corrigeons cela en restreignant les options que ``--verbosity`` "
+"accepte : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:448
 msgid ""
 "Note that the change also reflects both in the error message as well as the "
 "help string."
 msgstr ""
+"Notez que ce changement est pris en compte à la fois dans le message "
+"d'erreur et dans le texte d'aide."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:451
 msgid ""
@@ -406,40 +413,55 @@ msgid ""
 "pretty common. It also matches the way the CPython executable handles its "
 "own verbosity argument (check the output of ``python --help``)::"
 msgstr ""
+"Essayons maintenant une approche différente pour jouer sur la verbosité, ce "
+"qui arrive fréquemment. Cela correspond également à comment le programme "
+"CPython gère ses propres paramètres de verbosité (jetez un œil sur la sortie "
+"de la commande ``python --help``) : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:470
 msgid ""
 "We have introduced another action, \"count\", to count the number of "
 "occurrences of a specific optional arguments:"
 msgstr ""
+"Nous avons introduit une autre action, \"count\", pour compter le nombre "
+"d’occurrences d'une argument optionnel en particulier :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:498
 msgid ""
 "Yes, it's now more of a flag (similar to ``action=\"store_true\"``) in the "
 "previous version of our script. That should explain the complaint."
 msgstr ""
+"Oui, c'est maintenant d'avantage une option (similaire à ``action="
+"\"store_true\"``) de la version précédente de notre script. Cela devrait "
+"expliquer le message d'erreur."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:501
 msgid "It also behaves similar to \"store_true\" action."
-msgstr ""
+msgstr "Cela se comporte de la même manière que l'action \"store_true\"."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:503
 msgid ""
 "Now here's a demonstration of what the \"count\" action gives. You've "
 "probably seen this sort of usage before."
 msgstr ""
+"Maintenant voici une démonstration de ce que l'action \"count\" fait. Vous "
+"avez sûrement vu ce genre d'utilisation auparavant."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:506
 msgid ""
 "And if you don't specify the ``-v`` flag, that flag is considered to have "
 "``None`` value."
 msgstr ""
+"Et si vous ne spécifiez pas le option ``-v``, ce option sera considéré en "
+"tant que valeur ``None``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:509
 msgid ""
 "As should be expected, specifying the long form of the flag, we should get "
 "the same output."
 msgstr ""
+"Comme on s'y attend, en spécifiant l'option dans sa forme longue, on devrait "
+"obtenir la même sortie."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:512
 msgid ""
@@ -447,32 +469,39 @@ msgid ""
 "has acquired, but that can always be fixed by improving the documentation "
 "for our script (e.g. via the ``help`` keyword argument)."
 msgstr ""
+"Malheureusement, notre sortie d'aide n'est pas très informative à propos des "
+"nouvelles possibilités de notre programme, mais cela peut toujours être "
+"corrigé en améliorant sa documentation. (e.g. en utilisant le l'argument "
+"``help``)."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:516
 msgid "That last output exposes a bug in our program."
-msgstr ""
+msgstr "La dernière sortie du programme montre que celui-ci contient un bogue."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:519
 msgid "Let's fix::"
-msgstr ""
+msgstr "Corrigeons : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:538
 msgid "And this is what it gives:"
-msgstr ""
+msgstr "Et c'est ce que ça donne :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:552
 msgid ""
 "First output went well, and fixes the bug we had before. That is, we want "
 "any value >= 2 to be as verbose as possible."
 msgstr ""
+"Les premières exécutions du programme sont correctes, et le bogue que nous "
+"avons eu est corrigé. Cela dit, nous voulons que n'importe quelle valeur >= "
+"2 rende le programme aussi verbeux que possible."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:555
 msgid "Third output not so good."
-msgstr ""
+msgstr "La troisième sortie de programme n'est pas si bien que ça."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:557
 msgid "Let's fix that bug::"
-msgstr ""
+msgstr "Corrigeons ce bogue : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:574
 msgid ""
@@ -482,10 +511,15 @@ msgid ""
 "value, and that cannot be compared to an int value (hence the :exc:"
 "`TypeError` exception)."
 msgstr ""
+"Nous venons juste d'introduire un nouveau mot clef, ``default``. Nous "
+"l'avons définit à ``0`` pour le rendre comparable aux autres valeurs. "
+"Rappelez-vous que par défaut, si un argument optionnel n'est pas spécifié, "
+"il sera définit à ``None``, et ne pourra pas être comparé à une valeur de "
+"type entier (Une erreur :exc:`TypeError` serait alors levée)."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:581
 msgid "And:"
-msgstr ""
+msgstr "Et :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:588
 msgid ""
@@ -493,16 +527,22 @@ msgid ""
 "scratched the surface. The :mod:`argparse` module is very powerful, and "
 "we'll explore a bit more of it before we end this tutorial."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aller assez loin seulement avec ce que nous avons appris jusqu'à "
+"maintenant, et nous n'avons qu’aperçu la surface. Le module :mod:`argparse` "
+"est très puissant, et nous allons l'explorer un peu plus avant la fin de ce "
+"tutoriel."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:595
 msgid "Getting a little more advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Aller un peu plus loin"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:597
 msgid ""
 "What if we wanted to expand our tiny program to perform other powers, not "
 "just squares::"
 msgstr ""
+"Qu'en est il si nous souhaitons étendre notre mini programe pour le rendre "
+"capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:614 ../Doc/howto/argparse.rst:652
 msgid "Output:"
@@ -514,10 +554,13 @@ msgid ""
 "that gets displayed. The following example instead uses verbosity level to "
 "display *more* text instead::"
 msgstr ""
+"Il est à noter que jusqu'à présent nous avons utilisé le niveau de verbosité "
+"pour *changer* le texte qui est affiché. L'exemple suivant au contraire "
+"utilise le niveau de verbosité pour afficher *plus* de texte à la place : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:666
 msgid "Conflicting options"
-msgstr ""
+msgstr "Options en conflit"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:668
 msgid ""
@@ -528,12 +571,22 @@ msgid ""
 "the new functionality makes more sense: we'll introduce the ``--quiet`` "
 "option, which will be the opposite of the ``--verbose`` one::"
 msgstr ""
+"Jusque là, nous avons travaillé avec deux méthodes d'une instance de :class:"
+"`argparse.ArgumentParser`. En voici une troisième, :meth:"
+"`add_mutually_exclusive_group`. Elle nous permet de spécifier des options "
+"qui sont en conflit entre elles. Changeons aussi le reste du programme de "
+"telle sorte que la nouvelle fonctionnalité fasse sens : nous allons "
+"introduire l'option ``--quiet``, qui va avoir l'effet opposé de l'option ``--"
+"verbose`` : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:694
 msgid ""
 "Our program is now simpler, and we've lost some functionality for the sake "
 "of demonstration. Anyways, here's the output:"
 msgstr ""
+"Notre programme est maintenant plus simple, et nous avons perdu des "
+"fonctionnalités pour faire cette démonstration. Peu importe, voici la sortie "
+"du programme :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:712
 msgid ""
@@ -541,12 +594,18 @@ msgid ""
 "the sort of flexibility you get, i.e. mixing long form options with short "
 "form ones."
 msgstr ""
+"Cela devrait être facile à suivre. J'ai ajouté cette dernière sortie pour "
+"que vous puissiez voir le genre de flexibilité que vous pouvez avoir, i.e. "
+"faire un mixe entre des options courtes et longues."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:716
 msgid ""
 "Before we conclude, you probably want to tell your users the main purpose of "
 "your program, just in case they don't know::"
 msgstr ""
+"Avant d'en finir, vous voudrez certainement dire à vos utilisateurs quel est "
+"le but principal de votre programme, juste dans le cas ou ils ne savent "
+"pas : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:737
 msgid ""
@@ -554,10 +613,13 @@ msgid ""
 "tells us that we can either use ``-v`` or ``-q``, but not both at the same "
 "time:"
 msgstr ""
+"Notez cette nuance dans le texte d'utlisation. Les options `[-v | -q]``, qui "
+"nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais pas "
+"les deux ensemble :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:759
 msgid "Conclusion"
-msgstr ""
+msgstr "Conclusion"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:761
 msgid ""
@@ -565,3 +627,7 @@ msgid ""
 "quite detailed and thorough, and full of examples. Having gone through this "
 "tutorial, you should easily digest them without feeling overwhelmed."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`argparse` offre bien plus que ce qui est montré ici. Sa "
+"documentation est assez détaillée complète et pleine d'exemples. En ayant "
+"accompli ce tutoriel, vous pourriez facilement comprendre cette "
+"documentation sans vous sentir dépassé."

howto/clinic.po

@@ -36,6 +36,12 @@ msgid ""
 "to work with Argument Clinic, and then introduces some advanced topics on "
 "Argument Clinic usage."
 msgstr ""
+"Argument Clinic est un préprocesseur pour les fichiers C de CPython. Il "
+"permet d'automatiser les tâches répétitives lors de la rédaction du code "
+"d'analyse d'arguments pour les modules natifs.  Ce document vous montre "
+"comment convertir votre première fonction C de façon à ce qu'elle fonctionne "
+"avec Argument Clinic, avant d'introduire des usages plus avancés d'Argument "
+"Clinic. "
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:17
 msgid ""
@@ -50,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:27
 msgid "The Goals Of Argument Clinic"
-msgstr ""
+msgstr "Les objectifs d'Argument Clinic"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:29
 msgid ""
@@ -70,6 +76,11 @@ msgid ""
 "chore, requiring maintaining redundant information in a surprising number of "
 "places. When you use Argument Clinic, you don't have to repeat yourself."
 msgstr ""
+"Pour que le premier objectif d'Argument Clinic soit atteint, il faut qu'il "
+"soit facile à utiliser. Actuellement, travailler avec la bibliothèque "
+"d'analyse d'arguments de CPython est une corvée. Il faut maintenir une "
+"quantité surprenante d'informations redondantes. En utilisant Argument "
+"Clinic, il n'est plus nécessaire de se répéter."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:45
 msgid ""
@@ -90,6 +101,10 @@ msgid ""
 "approach to argument parsing.  Python has some functions with some very "
 "strange parsing behaviors; Argument Clinic's goal is to support all of them."
 msgstr ""
+"De plus, Argument Clinic doit être suffisamment flexible pour s'accommoder "
+"d'approches différentes de l'analyse d'arguments. Il y a des fonctions dans "
+"Python dont le traitement des arguments est très étrange ; le but d'Argument "
+"Clinic est de les gérer toutes. "
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:62
 msgid ""
@@ -98,6 +113,11 @@ msgid ""
 "introspection query functions would throw an exception if you passed in a "
 "builtin.  With Argument Clinic, that's a thing of the past!"
 msgstr ""
+"Finalement, la motivation première d'Argument Clinic était de fournir des « "
+"signatures » pour l'introspection des composants natifs de CPython. "
+"Précédemment, les fonctions d'introspection levaient une exception si vous "
+"passiez un composant natif. Grâce à Argument Clinic, ce comportement "
+"appartient au passé !"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:68
 msgid ""
@@ -107,10 +127,15 @@ msgid ""
 "more sophisticated, and it should be able to do many interesting and smart "
 "things with all the information you give it."
 msgstr ""
+"En travaillant avec Argument Clinic, il faut garder à l'esprit que plus vous "
+"lui donnez de détails, meilleur sera son boulot. Argument Clinic est bien "
+"sûr assez simple pour le moment. Mais à mesure qu'il évoluera et deviendra "
+"plus sophistiqué, il sera capable de faire beaucoup de choses intéressantes "
+"et intelligentes à partir de l'information que vous lui fournissez."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:78
 msgid "Basic Concepts And Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Concepts de base et utilisation"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:80
 msgid ""
@@ -136,6 +161,9 @@ msgid ""
 "these lines, including the beginning and ending comment lines, are "
 "collectively called an Argument Clinic \"block\"."
 msgstr ""
+"Tout ce qui se trouve entre ces deux lignes est une entrée pour Argument "
+"Clinic. Toutes ces lignes, en incluant les commentaires de début et de fin, "
+"sont appelées collectivement un « bloc » d'Argument Clinic. "
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:99
 msgid ""
@@ -152,6 +180,10 @@ msgid ""
 "checksum line.  However, if the input hasn't changed, the output won't "
 "change either."
 msgstr ""
+"Si vous exécutez de nouveau Argument Clinic sur ce même fichier, Argument "
+"Clinic supprime la vieille sortie, et écrit la nouvelle sortie avec une "
+"ligne de somme de contrôle mise à jour. Cependant, si l'entrée n'a pas "
+"changé, la sortie ne change pas non plus. "
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:114
 msgid ""
@@ -166,32 +198,42 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For the sake of clarity, here's the terminology we'll use with Argument "
 "Clinic:"
-msgstr ""
+msgstr "Par souci de clarté, voilà la terminologie que nous emploierons :"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:121
 msgid ""
 "The first line of the comment (``/*[clinic input]``) is the *start line*."
 msgstr ""
+"La première ligne du commentaire (``/*[clinic input]``) est la *ligne de "
+"début*."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:122
 msgid ""
 "The last line of the initial comment (``[clinic start generated code]*/``) "
 "is the *end line*."
 msgstr ""
+"La dernière ligne du commentaire initial (``[clinic start generated code]*/"
+"``) est la *ligne de fin*."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:123
 msgid ""
 "The last line (``/*[clinic end generated code: checksum=...]*/``) is the "
 "*checksum line*."
 msgstr ""
+"La dernière ligne (``/*[clinic end generated code: checksum=...]*/``) est la "
+"*ligne de contrôle*. "
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:124
 msgid "In between the start line and the end line is the *input*."
 msgstr ""
+"On appelle *entrée* ce qui se trouve entre la ligne de début et la ligne de "
+"fin."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:125
 msgid "In between the end line and the checksum line is the *output*."
 msgstr ""
+"Et on appelle *sortie* ce qui se trouve entre la ligne de fin et la ligne de "
+"contrôle."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:126
 msgid ""
@@ -200,10 +242,14 @@ msgid ""
 "processed by Argument Clinic yet doesn't have output or a checksum line, but "
 "it's still considered a block.)"
 msgstr ""
+"L'ensemble du texte, depuis la ligne de début jusqu'à la ligne de contrôle "
+"incluse s'appelle le *bloc*. (Un bloc qui n'a pas encore été traité avec "
+"succès par Argument Clinic n'a pas encore de sortie ni de ligne de contrôle "
+"mais est quand même considéré comme un bloc)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:133
 msgid "Converting Your First Function"
-msgstr ""
+msgstr "Convertissez votre première fonction"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:135
 msgid ""
@@ -215,16 +261,26 @@ msgid ""
 "document (like \"return converters\" and \"self converters\"). But we'll "
 "keep it simple for this walkthrough so you can learn."
 msgstr ""
+"La meilleure manière de comprendre le fonctionnement d'Argument Clinic est "
+"de convertir une fonction. Voici donc les étapes minimales que vous devez "
+"suivre pour convertir une fonction de manière à ce qu'elle fonctionne avec "
+"Argument Clinic. Remarquez que pour du code que vous comptez inclure dans "
+"CPython, vous devrez certainement pousser plus loin la conversion, en "
+"utilisant les concepts avancés que nous verrons plus loin dans ce document "
+"(comme ``return converters`` et ``self converters``). Mais concentrons nous "
+"pour le moment sur les choses simples."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:144
 msgid "Let's dive in!"
-msgstr ""
+msgstr "En route !"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:146
 msgid ""
 "Make sure you're working with a freshly updated checkout of the CPython "
 "trunk."
 msgstr ""
+"Assurez-vous que vous travaillez sur une copie récemment mise à jour du code "
+"de CPython."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:149
 msgid ""
@@ -232,12 +288,16 @@ msgid ""
 "func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`, and hasn't been converted to work with "
 "Argument Clinic yet. For my example I'm using ``_pickle.Pickler.dump()``."
 msgstr ""
+"Trouvez une fonction native de Python qui fait appel à :c:func:"
+"`PyArg_ParseTuple` ou :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`, et n'a pas "
+"encore été convertie par Argument Clinic. Pour cet exemple, j'utilise "
+"``_pickle.Pickler.dump()``."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:154
 msgid ""
 "If the call to the ``PyArg_Parse`` function uses any of the following format "
 "units:"
-msgstr ""
+msgstr "Si l'appel à ``PyArg_Parse`` utilise l'un des formats suivants :"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:166
 msgid ""
@@ -256,10 +316,17 @@ msgid ""
 "to Argument Clinic.  Argument Clinic doesn't support generic functions or "
 "polymorphic parameters."
 msgstr ""
+"Par ailleurs, si la fonction a des appels multiples à :c:func:"
+"`PyArg_ParseTuple` ou :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` dans lesquels "
+"elle permet différents types pour les mêmes arguments, il n'est probablement "
+"pas possible de la convertir pour Argument Clinic. Argument Clinic ne gère "
+"pas les fonctions génériques ou les paramètres polymorphes."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:178
 msgid "Add the following boilerplate above the function, creating our block::"
 msgstr ""
+"Ajoutez les lignes standard suivantes au-dessus de votre fonction pour créer "
+"notre bloc : ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:183
 msgid ""
@@ -268,6 +335,11 @@ msgid ""
 "should have just the text, based at the left margin, with no line wider than "
 "80 characters. (Argument Clinic will preserve indents inside the docstring.)"
 msgstr ""
+"Coupez la docstring et collez la entre les lignes commençant par "
+"``[clinic]``, en enlevant tout le bazar qui en fait une chaîne de caractères "
+"correcte en C. Une fois que c'est fait, vous devez avoir seulement le texte, "
+"aligné à gauche, sans ligne plus longue que 80 caractères (Argument Clinic "
+"préserve l'indentation à l'intérieur de la docstring)."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:189
 msgid ""
@@ -282,7 +354,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:334 ../Doc/howto/clinic.rst:361
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:470 ../Doc/howto/clinic.rst:522
 msgid "Sample::"
-msgstr ""
+msgstr "Échantillon : ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:201
 msgid ""
@@ -291,12 +363,18 @@ msgid ""
 "paragraph consisting of a single 80-column line at the beginning of the "
 "docstring."
 msgstr ""
+"Si votre docstring ne contient pas de ligne « résumé », Argument Clinic va "
+"se plaindre. Assurons-nous donc qu'il y en a une. La ligne « résumé » doit "
+"être un paragraphe consistant en une seule ligne de 80 colonnes au début de "
+"la docstring."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:206
 msgid ""
 "(Our example docstring consists solely of a summary line, so the sample code "
 "doesn't have to change for this step.)"
 msgstr ""
+"Dans notre exemple, la docstring est seulement composée d'une ligne de "
+"résumé, donc le code ne change pas à cette étape."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:209
 msgid ""
@@ -316,6 +394,12 @@ msgid ""
 "statics go at the top.  (In our sample code we'll just show the two blocks "
 "next to each other.)"
 msgstr ""
+"Si c'est la première fois que ce module ou cette classe est utilisée avec "
+"Argument Clinic dans ce fichier C, vous devez déclarer votre module et/ou "
+"votre classe. Pour suivre de bonnes pratiques avec Argument Clinic, il vaut "
+"mieux faire ces déclaration quelque part en tête du fichier C, comme les "
+"fichiers inclus et les statiques (dans cet extrait, nous montrons les deux "
+"blocs à côté l'un de l'autre)."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:232
 msgid ""
@@ -323,6 +407,9 @@ msgid ""
 "Python.  Check the name defined in the :c:type:`PyModuleDef` or :c:type:"
 "`PyTypeObject` as appropriate."
 msgstr ""
+"Le nom de la classe et du module doivent être les mêmes que ceux vus par "
+"Python. Selon le cas, référez-vous à :c:type:`PyModuleDef` ou :c:type:"
+"`PyTypeObject`"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:236
 msgid ""
@@ -330,6 +417,10 @@ msgid ""
 "C: the type declaration you'd use for a pointer to an instance of this "
 "class, and a pointer to the :c:type:`PyTypeObject` for this class."
 msgstr ""
+"Quand vous déclarez une classe, vous devez aussi spécifier deux aspects de "
+"son type en C: la déclaration de type que vous utiliseriez pour un pointeur "
+"vers une instance de cette classe et un pointeur vers le :c:type:"
+"`PyTypeObject` de cette classe."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:256
 msgid ""
@@ -337,6 +428,9 @@ msgid ""
 "its own line.  All the parameter lines should be indented from the function "
 "name and the docstring."
 msgstr ""
+"Déclarez chacun des paramètres de la fonction. Chaque paramètre doit être "
+"sur une ligne séparée. Tous les paramètres doivent être indentés par rapport "
+"au nom de la fonction et à la docstring."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:260
 msgid "The general form of these parameter lines is as follows::"
@@ -352,10 +446,13 @@ msgid ""
 "please see :ref:`the section below on default values <default_values>` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Argument Clinic peut traiter les « valeurs par défaut » de manière assez "
+"sophistiquée; voyez :ref:`la section ci-dessous sur les valeurs par défaut "
+"<default_values>` pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:273
 msgid "Add a blank line below the parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez une ligne vide sous les paramètres."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:275
 msgid ""
@@ -375,12 +472,21 @@ msgid ""
 "parsing function what the type of the variable is and how to convert it.  "
 "For more on format units please see :ref:`arg-parsing`.)"
 msgstr ""
+"Pour chaque paramètre, copiez l'« unité de format » de ce paramètre à partir "
+"de l'argument de ``PyArg_Parse()`` et spécifiez *ça* comme convertisseur, "
+"entre guillemets. (l'« unité de format » est le nom formel pour la partie du "
+"paramètre ``format``, de un à trois caractères, qui indique à la fonction "
+"d'analyse d'arguments quel est le type de la variable et comment la "
+"convertir. Pour plus d'information sur les unités de format, voyez :ref:`arg-"
+"parsing`.)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:291
 msgid ""
 "For multicharacter format units like ``z#``, use the entire two-or-three "
 "character string."
 msgstr ""
+"Pour des unités de format de plusieurs caractères, comme ``z#``, utilisez "
+"l'ensemble des 2 ou 3 caractères de la chaîne. "
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:309
 msgid ""
@@ -388,6 +494,10 @@ msgid ""
 "have default values, you can ignore it.  Argument Clinic infers which "
 "parameters are optional based on whether or not they have default values."
 msgstr ""
+"Si votre fonction a le caractère ``|`` dans son format, parce que certains "
+"paramètres ont des valeurs par défaut, vous pouvez l'ignorer. Argument "
+"Clinic infère quels paramètres sont optionnels selon s'ils ont ou non une "
+"valeur par défaut."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:314
 msgid ""
@@ -395,10 +505,16 @@ msgid ""
 "only arguments, specify ``*`` on a line by itself before the first keyword-"
 "only argument, indented the same as the parameter lines."
 msgstr ""
+"Si votre fonction a le caractère ``$`` dans son format, parce qu'elle "
+"n'accepte que des arguments nommés, spécifiez ``*`` sur une ligne à part, "
+"avant le premier argument nommé, avec la même indentation que les lignes de "
+"paramètres."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:319
 msgid "(``_pickle.Pickler.dump`` has neither, so our sample is unchanged.)"
 msgstr ""
+"(``_pickle.Pickler.dump`` n'a ni l'un ni l'autre, donc notre exemple est "
+"inchangé.)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:322
 msgid ""
@@ -406,6 +522,9 @@ msgid ""
 "c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`), then all its arguments are positional-"
 "only."
 msgstr ""
+"Si la fonction C existante appelle :c:func:`PyArg_ParseTuple` (et pas :c:"
+"func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`), alors tous ses arguments sont "
+"uniquement positionnels. "
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:326
 msgid ""
@@ -413,6 +532,9 @@ msgid ""
 "a line by itself after the last parameter, indented the same as the "
 "parameter lines."
 msgstr ""
+"Pour marquer tous les paramètres comme uniquement positionnels dans Argument "
+"Clinic, ajoutez ``/`` sur une ligne à part après le dernier paramètre, avec "
+"la même indentation que les lignes de paramètres."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:330
 msgid ""
@@ -420,12 +542,17 @@ msgid ""
 "or none of them are.  (In the future Argument Clinic may relax this "
 "restriction.)"
 msgstr ""
+"Pour le moment, c'est tout ou rien ; soit tous les paramètres sont "
+"uniquement positionnels, ou aucun ne l'est. (Dans le futur, Argument Clinic "
+"supprimera peut être cette restriction.)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:350
 msgid ""
 "It's helpful to write a per-parameter docstring for each parameter. But per-"
 "parameter docstrings are optional; you can skip this step if you prefer."
 msgstr ""
+"Il est utile d'ajouter une docstring pour chaque paramètre, mais c'est "
+"optionnel; vous pouvez passer cette étape si vous préférez."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:354
 msgid ""
@@ -436,6 +563,12 @@ msgid ""
 "amount.  You can write as much text as you like, across multiple lines if "
 "you wish."
 msgstr ""
+"Voici comment ajouter la docstring d'un paramètre. La première ligne doit "
+"être plus indentée que la définition du paramètre. La marge gauche de cette "
+"première ligne établit la marge gauche pour l'ensemble de la docstring de ce "
+"paramètre; tout le texte que vous écrivez sera indenté de cette quantité. "
+"Vous pouvez écrire autant de texte que vous le souhaitez, sur plusieurs "
+"lignes."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:378
 msgid ""
@@ -450,12 +583,17 @@ msgid ""
 "found an error in your input.  Keep fixing your errors and retrying until "
 "Argument Clinic processes your file without complaint."
 msgstr ""
+"Bien sûr, si Argument Clinic n'a pas produit de sortie, c'est qu'il a "
+"rencontré une erreur dans votre entrée. Corrigez vos erreurs et réessayez "
+"jusqu'à ce qu'Argument Clinic traite votre fichier sans problème."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:410
 msgid ""
 "Double-check that the argument-parsing code Argument Clinic generated looks "
 "basically the same as the existing code."
 msgstr ""
+"Vérifiez bien que le code d'analyse d'argument généré par Argument Clinic "
+"ressemble bien au code existant."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:413
 msgid ""
@@ -464,6 +602,10 @@ msgid ""
 "`PyArg_ParseTupleAndKeywords`; ensure that the code generated by Argument "
 "Clinic calls the *exact* same function."
 msgstr ""
+"Assurez vous premièrement que les deux codes utilisent la même fonction pour "
+"analyser les arguments. Le code existant doit appeler soit :c:func:"
+"`PyArg_ParseTuple` soit :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`; assurez vous "
+"que le code généré par Argument Clinic appelle *exactement* la même fonction."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:419
 msgid ""
@@ -471,6 +613,10 @@ msgid ""
 "`PyArg_ParseTupleAndKeywords` should be *exactly* the same as the hand-"
 "written one in the existing function, up to the colon or semi-colon."
 msgstr ""
+"Deuxièmement, la chaîne de caractère du format passée dans :c:func:"
+"`PyArg_ParseTuple` ou :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` doit être "
+"*exactement* la même que celle écrite à la main, jusqu'aux deux points ou au "
+"point virgule."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:424
 msgid ""
@@ -486,6 +632,10 @@ msgid ""
 "function), ensure that the second argument is *exactly* the same between the "
 "two invocations."
 msgstr ""
+"Troisièmement, pour des paramètres dont l'unité de format nécessite deux "
+"arguments (comme une variable de longueur, ou une chaîne d'encodage, ou un "
+"pointeur vers une fonction de conversion), assurez vous que ce deuxième "
+"argument est *exactement* le même entre les deux invocations."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:434
 msgid ""
@@ -493,12 +643,17 @@ msgid ""
 "macro defining the appropriate static :c:type:`PyMethodDef` structure for "
 "this builtin::"
 msgstr ""
+"Quatrièmement, à l'intérieur de la section sortie du bloc, vous trouverez "
+"une macro pré-processeur qui définit les structures statiques :c:type:"
+"`PyMethodDef` appropriées pour ce module natif : ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:441
 msgid ""
 "This static structure should be *exactly* the same as the existing static :c:"
 "type:`PyMethodDef` structure for this builtin."
 msgstr ""
+"Cette structure statique doit être *exactement* la même que la structure "
+"statique :c:type:`PyMethodDef` existante pour ce module natif."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:444
 msgid ""
@@ -506,6 +661,9 @@ msgid ""
 "function specification and rerun ``Tools/clinic/clinic.py`` until they *are* "
 "the same."
 msgstr ""
+"Si l'un de ces éléments diffère *de quelque façon que se soit*, ajustez la "
+"spécification de fonction d'Argument Clinic et exécutez de nouveau ``Tools/"
+"clinic/clinic.py`` jusqu'à ce qu'elles soient identiques."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:449
 msgid ""
@@ -517,12 +675,22 @@ msgid ""
 "arguments are now arguments to this impl function; if the implementation "
 "used different names for these variables, fix it."
 msgstr ""
+"Notez que la dernière ligne de cette sortie est la déclaration de votre "
+"fonction « impl ». C'est là que va l'implémentation de la fonction native. "
+"Supprimez le prototype de la fonction que vous modifiez, mais laissez "
+"l'accolade ouverte. Maintenant, supprimez tout le code d'analyse d'argument "
+"et les déclarations de toutes les variables auxquelles il assigne les "
+"arguments. Vous voyez que désormais, les arguments Python sont ceux de cette "
+"fonction  « impl »; si l'implémentation utilise des noms différents pour ces "
+"variables, corrigez-les."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:457
 msgid ""
 "Let's reiterate, just because it's kind of weird.  Your code should now look "
 "like this::"
 msgstr ""
+"Comme c'est un peu bizarre, ça vaut la peine de répéter. Votre fonction doit "
+"ressembler à ça : ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:466
 msgid ""
@@ -540,6 +708,12 @@ msgid ""
 "builtin is a class method, this will probably be below but relatively near "
 "to the implementation.)"
 msgstr ""
+"Vous vous souvenez de la macro avec la structure :c:type:`PyMethodDef` pour "
+"cette fonction ? Trouvez la structure :c:type:`PyMethodDef` existante pour "
+"cette fonction et remplacez là par une référence à cette macro. (Si la "
+"fonction native est définie au niveau d'un module, vous le trouverez "
+"certainement vers la fin du fichier; s'il s'agît d'une méthode de classe, se "
+"sera sans doute plus bas, mais relativement près de l'implémentation.)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:518
 msgid ""
@@ -547,6 +721,9 @@ msgid ""
 "replace the existing static :c:type:`PyMethodDef` structure with the macro, "
 "*don't* add a comma to the end."
 msgstr ""
+"Notez que le corps de la macro contient une virgule finale. Donc, lorsque "
+"vous remplacez la structure statique :c:type:`PyMethodDef` par la macro, "
+"*n'ajoutez pas* de virgule à la fin."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:531
 msgid ""
@@ -554,18 +731,26 @@ msgid ""
 "change should not introduce any new compile-time warnings or errors, and "
 "there should be no externally-visible change to Python's behavior."
 msgstr ""
+"Compilez, puis faites tourner les portions idoines de la suite de tests de "
+"régressions. Ce changement ne doit introduire aucun nouveau message d'erreur "
+"ou avertissement à la compilation, et il ne devrait y avoir aucun changement "
+"visible de l'extérieur au comportement de Python."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:535
 msgid ""
 "Well, except for one difference: ``inspect.signature()`` run on your "
 "function should now provide a valid signature!"
 msgstr ""
+"Enfin, à part pour une différence : si vous exécutez``inspect.signature()`` "
+"sur votre fonction, vous obtiendrez maintenant une signature valide !"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:538
 msgid ""
 "Congratulations, you've ported your first function to work with Argument "
 "Clinic!"
 msgstr ""
+"Félicitations, vous avez adapté votre première fonction pour qu'elle utilise "
+"Argument Clinic !"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:541
 msgid "Advanced Topics"
@@ -743,7 +928,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:689
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:691
 msgid ""

howto/descriptor.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:0
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Sommaire"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:11
 msgid "Abstract"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:79
 msgid "Invoking Descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "Invocation des descripteurs"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:81
 msgid ""

howto/functional.po

@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:617
 msgid "Built-in functions"
-msgstr "Fonctions Natives"
+msgstr "Fonctions natives"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:619
 msgid ""
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1195
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Références"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1198
 msgid "General"

howto/regex.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:5
 msgid "Regular Expression HOWTO"
-msgstr ""
+msgstr "Guide des Expressions régulières"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:7
 msgid "A.M. Kuchling <amk@amk.ca>"
@@ -34,6 +34,10 @@ msgid ""
 "Python with the :mod:`re` module.  It provides a gentler introduction than "
 "the corresponding section in the Library Reference."
 msgstr ""
+"Ce document est un guide d'introduction à l'utilisation des expressions "
+"régulières en Python avec le module :mod:`re`. Il fournit une introduction "
+"plus abordable que la section correspondante dans le guide de référence des "
+"bibliothèques."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:24
 msgid "Introduction"
@@ -51,6 +55,18 @@ msgid ""
 "match for the pattern anywhere in this string?\".  You can also use REs to "
 "modify a string or to split it apart in various ways."
 msgstr ""
+"Les expressions régulières (appelées RE, ou regexes, ou motifs regex) sont "
+"essentiellement un petit langage de programmation hautement spécialisé "
+"embarqué dans Python et dont la manipulation est rendue possible par "
+"l'utilisation du module :mod:`re`. En utilisant ce petit langage, vous "
+"spécifiez les règles pour l'ensemble des chaînes des caractères possibles "
+"pour lesquelles vous voulez une correspondance; cet ensemble contient des "
+"phrases en Anglais, ou des adresses de courriel, ou des commandes TeX, ou "
+"tout ce que vous voulez. Vous pouvez ensuite poser des questions tel que "
+"\"Est-ce que cette chaîne de caractères correspond au motif ?\", ou \"Y-a-"
+"t'il une correspondance pour un motif dans le chaîne de caractères ?\". Vous "
+"pouvez aussi utiliser les RE pour modifier une chaîne de caractères ou la "
+"découper de différentes façons."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:35
 msgid ""
@@ -62,6 +78,13 @@ msgid ""
 "requires that you have a good understanding of the matching engine's "
 "internals."
 msgstr ""
+"Les motifs d'expressions régulières sont compilés en **bytecodes** qui sont "
+"ensuite exécutés par un moteur de correspondance écrit en C. Pour une "
+"utilisation plus poussée, il peut s'avérer nécessaire de s'intéresser à la "
+"manière dont le moteur exécute la RE afin d'écrire une expression dont le "
+"**bytecode** est plus rapide. L'optimisation n'est pas traitée dans ce "
+"document, parce qu'elle nécessite d'avoir une bonne compréhension des "
+"mécanismes internes du moteur de correspondance."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:42
 msgid ""
@@ -73,10 +96,18 @@ msgid ""
 "be slower than an elaborate regular expression, it will also probably be "
 "more understandable."
 msgstr ""
+"Le langage d'expressions régulières est relativement petit et restreint donc "
+"toutes les tâches de manipulation de chaînes de caractères ne peuvent pas "
+"être réalisées à l'aide d'expressions régulières. Il y a aussi des tâches "
+"qui *peuvent* être réalisées à l'aide d'expressions régulières mais qui ont "
+"tendance à produire des expressions régulières très compliquées. Dans ces "
+"cas, il vous sera plus utile d'écrire du code Python pour réaliser le "
+"traitement; même si le code Python sera plus lent qu'une expression "
+"régulière élaborée, il sera probablement plus compréhensible."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:51
 msgid "Simple Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Motifs simples"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:53
 msgid ""
@@ -84,6 +115,10 @@ msgid ""
 "Since regular expressions are used to operate on strings, we'll begin with "
 "the most common task: matching characters."
 msgstr ""
+"Nous commencerons par étudier les expressions régulières les plus simples. "
+"Dans la mesure où les expressions régulières sont utilisées pour manipuler "
+"des chaînes de caractères, nous commencerons par les tâches les plus "
+"communes: la correspondance de caractères ."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:57
 msgid ""
@@ -91,10 +126,13 @@ msgid ""
 "expressions (deterministic and non-deterministic finite automata), you can "
 "refer to almost any textbook on writing compilers."
 msgstr ""
+"Pour une explication détaillée sur la technologie sous-jacente des "
+"expressions régulières (automate d'état déterministe et non-déterministe), "
+"référez-vous à n'importe quel manuel sur l'écriture de compilateurs."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:63
 msgid "Matching Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères correspondants"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:65
 msgid ""
@@ -103,6 +141,11 @@ msgid ""
 "can enable a case-insensitive mode that would let this RE match ``Test`` or "
 "``TEST`` as well; more about this later.)"
 msgstr ""
+"La plupart des lettres ou caractères vont correspondre à eux-mêmes. Par "
+"exemple, l'expression régulière ``test`` correspond à la chaîne de caractère "
+"``test`` précisément. (Vous pouvez activer le mode non-sensible à la casse "
+"qui permet à cette RE de correspondre à ``Test`` ou ``TEST`` également; plus "
+"à ce sujet dans la suite.) "
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:70
 msgid ""
@@ -113,12 +156,20 @@ msgid ""
 "this document is devoted to discussing various metacharacters and what they "
 "do."
 msgstr ""
+"Il y a des exceptions à cette règle; certains caractères sont des :dfn:"
+"`metacharacters` spéciaux et ne correspondent pas à eux-mêmes. Au lieu de "
+"cela, ils signalent que certaines choses non ordinaires doivent "
+"correspondre, ou affectent d'autre portions de la RE en les répétant ou en "
+"changeant leur sens. Une grande partie de ce document est consacrée au "
+"fonctionnement de ces métacaractères."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:76
 msgid ""
 "Here's a complete list of the metacharacters; their meanings will be "
 "discussed in the rest of this HOWTO."
 msgstr ""
+"Voici une liste complète des méta-caractères; leurs sens sera décrit dans la "
+"suite de ce guide."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:83
 msgid ""
@@ -131,6 +182,16 @@ msgid ""
 "characters.  If you wanted to match only lowercase letters, your RE would be "
 "``[a-z]``."
 msgstr ""
+"Les premiers méta-caractères que nous étudions sont ``[`` et ``]``. Ils sont "
+"utilisés pour spécifier une classe de caractères, qui forme un ensemble de "
+"caractères dont vous souhaitez trouver la correspondance. Les caractères "
+"peuvent être listés individuellement, ou une plage de caractères peut être "
+"indiquée en fournissant deux caractères séparés par un `'-'``. Par exemple, "
+"``[abc]`` correspondra à n'importe quel caractère parmi ``a``, ``b``, ou "
+"``c``; ce qui est équivalent à ``[a-c]``, qui utilise une plage pour "
+"exprimer le même ensemble de caractères. Si vous voulez trouver une "
+"correspondance avec uniquement les lettres en minuscule, votre RE sera ``[a-"
+"z]``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:92
 msgid ""
@@ -139,6 +200,10 @@ msgid ""
 "is usually a metacharacter, but inside a character class it's stripped of "
 "its special nature."
 msgstr ""
+"Les méta-caractères ne sont pas actifs dans les classes. Par exemple, ``[akm"
+"$]`` correspondra à n'importe quel caractère parmi ``'a'``, ``'k'``, "
+"``'m'``, ou ``'$'``; ``'$'`` est habituellement un méta-caractère mais dans "
+"une classe de caractères, il est dépourvu de son caractère spécial."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:97
 msgid ""
@@ -148,6 +213,12 @@ msgid ""
 "match the ``'^'`` character.  For example, ``[^5]`` will match any character "
 "except ``'5'``."
 msgstr ""
+"Vous pouvez trouvez une correspondance avec les caractères non listés dans "
+"une classe en complimentant (:dfn:`complementing`) l'ensemble. Ceci est "
+"indiqué en incluant un ``'^'`` en tant que premier caractère de la classe; "
+"``'^'`` en dehors d'une classe de caractères correspondra au caractère "
+"``'^'``. Par exemple, ``[^5]`` correspondra à tout les caractères, sauf "
+"``[^5]``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:102
 msgid ""
@@ -158,6 +229,14 @@ msgid ""
 "need to match a ``[`` or  ``\\``, you can precede them with a backslash to "
 "remove their special meaning: ``\\[`` or ``\\\\``."
 msgstr ""
+"Le méta-caractère qui est probablement le plus important est le "
+"**backslash**, ``\\``. Comme dans les chaînes de caractères en Python, le "
+"**backslash** peut être suivi par différents caractères pour signaler "
+"différentes séquences spéciales. Il est aussi utilisé pour échapper tout les "
+"méta-caractères afin d'en trouver les correspondances dans les motifs; par "
+"exemple, si vous devait trouver une correspondance pour ``[`` ou  ``\\`, "
+"vous pouvais les précéder avec un **backslash** pour supprimer leur "
+"caractères spécial : ``\\[`` ou ``\\\\``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:109
 msgid ""
@@ -165,6 +244,10 @@ msgid ""
 "sets of characters that are often useful, such as the set of digits, the set "
 "of letters, or the set of anything that isn't whitespace."
 msgstr ""
+"Certaines séquences spéciales commençant par ``'\\'`` représentent des "
+"ensembles de caractères prédéfinis qui sont souvent utiles, tels que "
+"l'ensemble des chiffres, l'ensemble des lettres, ou l'ensemble des "
+"caractères qui ne sont pas des séparateurs."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:114
 msgid ""
@@ -176,6 +259,14 @@ msgid ""
 "in a string pattern by supplying the :const:`re.ASCII` flag when compiling "
 "the regular expression."
 msgstr ""
+"Prenons un exemple: ``\\w`` correspond à n'importe quel caractères "
+"alphanumérique. Si le motif **regex** est exprimé en octets, il est "
+"équivalent à la classe ``[a-zA-Z0-9_]``. Si le motif **regex** est une "
+"chaîne de caractères, ``\\w`` correspondra à tout les caractères identifiés "
+"comme lettre dans le base de données Unicode fourni par le module :mod:"
+"`unicodedata`. Vous pouvez utiliser la définition plus restrictive de ``"
+"\\w`` dans un motif de chaîne de caractères en spécifiant le fanion :const:"
+"`re.ASCII` lors de la compilation de l'expression régulière."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:122
 msgid ""
@@ -185,6 +276,13 @@ msgid ""
 "Standard Library reference.  In general, the Unicode versions match any "
 "character that's in the appropriate category in the Unicode database."
 msgstr ""
+"La liste de séquences spéciales suivante est incomplète. Pour une liste "
+"complète de séquences et définitions de classe étendue pour des motifs de "
+"chaînes de caractère s Unicode, reportez-vous à la dernière partie de la "
+"référence :ref:`Syntaxe d'Expressions Régulières <re-syntax>` de la "
+"librairie standard. En général, les versions d'Unicode trouve une "
+"correspondance avec n'importe quel caractère présent dans le catégorie "
+"appropriée de la base de données Unicode. "
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:130
 msgid "``\\d``"
@@ -193,6 +291,8 @@ msgstr "``\\d``"
 #: ../Doc/howto/regex.rst:130
 msgid "Matches any decimal digit; this is equivalent to the class ``[0-9]``."
 msgstr ""
+"Correspond à n'importe quel caractère numérique ; ceci est équivalent à la "
+"classe ``[0-9]``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:133
 msgid "``\\D``"
@@ -202,6 +302,8 @@ msgstr "``\\D``"
 msgid ""
 "Matches any non-digit character; this is equivalent to the class ``[^0-9]``."
 msgstr ""
+"Correspond à n'importe caractère non numérique; ceci est équivalent à la "
+"classe ``[^0-9]``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:137
 msgid "``\\s``"
@@ -212,6 +314,8 @@ msgid ""
 "Matches any whitespace character; this is equivalent to the class ``[ \\t\\n"
 "\\r\\f\\v]``."
 msgstr ""
+"Correspond à n'importe caractères d'espacement; ceci est équivalent à la "
+"classe ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:141
 msgid "``\\S``"
@@ -222,6 +326,8 @@ msgid ""
 "Matches any non-whitespace character; this is equivalent to the class ``[^ "
 "\\t\\n\\r\\f\\v]``."
 msgstr ""
+"Correspond à n'importe caractère autre que d'espacement; ceci est équivalent "
+"à la classe ``[^ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:145
 msgid "``\\w``"
@@ -232,6 +338,8 @@ msgid ""
 "Matches any alphanumeric character; this is equivalent to the class ``[a-zA-"
 "Z0-9_]``."
 msgstr ""
+"Correspond à n'importe caractère alphanumérique; ceci est équivalent à la "
+"classe ``[a-zA-Z0-9_]``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:149
 msgid "``\\W``"
@@ -242,6 +350,8 @@ msgid ""
 "Matches any non-alphanumeric character; this is equivalent to the class "
 "``[^a-zA-Z0-9_]``."
 msgstr ""
+"Correspond à n'importe caractère non-alphanumérique; ceci est équivalent à "
+"la classe ``[^a-zA-Z0-9_]``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:151
 msgid ""
@@ -249,6 +359,9 @@ msgid ""
 "``[\\s,.]`` is a character class that will match any whitespace character, "
 "or ``','`` or ``'.'``."
 msgstr ""
+"Ces séquences peuvent être incluses dans une classe de caractères. Par "
+"exemple, ``[\\s,.]`` est une classe de caractères qui correspond à tous les "
+"caractères d'espace, ou ``','`` ou ``'.'``. "
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:155
 msgid ""
@@ -260,7 +373,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:162
 msgid "Repeating Things"
-msgstr ""
+msgstr "Répetitions"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:164
 msgid ""
@@ -306,11 +419,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:191
 msgid "Step"
-msgstr ""
+msgstr "Etape"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:191
 msgid "Matched"
-msgstr ""
+msgstr "Correspond"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:191
 msgid "Explanation"
@@ -326,7 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:193
 msgid "The ``a`` in the RE matches."
-msgstr ""
+msgstr "Le ``a`` dans la RE correspondante."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:195
 msgid "2"
@@ -355,6 +468,8 @@ msgid ""
 "The engine tries to match ``b``, but the current position is at the end of "
 "the string, so it fails."
 msgstr ""
+"Le moteur essaye de trouver une correspondance avec ``b`` mais la position "
+"courante est à la fin de la chaîne de caractères et échoue donc."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:204
 msgid "4"
@@ -453,7 +568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:259
 msgid "Using Regular Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation des Expressions Régulières"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:261
 msgid ""
@@ -465,7 +580,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:268
 msgid "Compiling Regular Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Compilations des Expressions Régulières"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:270
 msgid ""
@@ -500,7 +615,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:297
 msgid "The Backslash Plague"
-msgstr ""
+msgstr "Le Maudit Backslash"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:299
 msgid ""
@@ -544,7 +659,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:317
 msgid "Escaped backslash for :func:`re.compile`"
-msgstr ""
+msgstr "**backslash** échappé pour :func:`re.compile`"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:319 ../Doc/howto/regex.rst:339
 msgid "``\"\\\\\\\\section\"``"
@@ -579,7 +694,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:335
 msgid "Raw string"
-msgstr ""
+msgstr "Chaîne de caractères brute"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:337
 msgid "``\"ab*\"``"
@@ -612,11 +727,15 @@ msgid ""
 "the most significant ones will be covered here; consult the :mod:`re` docs "
 "for a complete listing."
 msgstr ""
+"Une fois que nous avons un objet représentant une expression régulière "
+"compilée, qu'en faisons-nous ? Les objets motifs ont plusieurs méthodes et "
+"attributs. Seuls les plus significatifs seront couverts ici; consultez la "
+"documentation :mod:`re` pour la liste complète."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:354 ../Doc/howto/regex.rst:412
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1029
 msgid "Method/Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode/Attribut"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:354 ../Doc/howto/regex.rst:412
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1029
@@ -710,7 +829,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:414
 msgid "Return the string matched by the RE"
-msgstr ""
+msgstr "Retourne la chaîne de caractères correspondant à la RE"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:416
 msgid "``start()``"
@@ -718,7 +837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:416
 msgid "Return the starting position of the match"
-msgstr ""
+msgstr "Retourne la position de début de correspondance"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:418
 msgid "``end()``"
@@ -726,7 +845,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:418
 msgid "Return the ending position of the match"
-msgstr ""
+msgstr "Retourne la position de fin de correspondance"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:420
 msgid "``span()``"
@@ -803,7 +922,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:511
 msgid "Compilation Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Fanion de Compilation"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:513
 msgid ""
@@ -881,6 +1000,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable verbose REs, which can be organized more cleanly and understandably."
 msgstr ""
+"Activer les RE verbeuses, qui peuvent être organisées de manière plus "
+"propres et compréhensibles."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:550
 msgid ""
@@ -916,6 +1037,8 @@ msgid ""
 "(``^`` and ``$`` haven't been explained yet;  they'll be introduced in "
 "section :ref:`more-metacharacters`.)"
 msgstr ""
+"(``^`` et ``$`` n'ont pas encore été expliqués; ils seront introduit dans le "
+"section :ref:`more-metacharacters`.)"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:582
 msgid ""
@@ -980,10 +1103,14 @@ msgid ""
 "this section, we'll cover some new metacharacters, and how to use groups to "
 "retrieve portions of the text that was matched."
 msgstr ""
+"Jusqu'à présent nous avons seulement couvert une partie des fonctionnalités "
+"des expressions régulières. Dans cette section, nous couvrirons quelques "
+"nouveaux méta-caractères et comment utiliser les groupes pour récupérer des "
+"portions de textes correspondante."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:656
 msgid "More Metacharacters"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de Méta-caratères"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:658
 msgid ""
@@ -1005,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:677
 msgid "``|``"
-msgstr ""
+msgstr "``|``"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:670
 msgid ""
@@ -1024,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:693
 msgid "``^``"
-msgstr ""
+msgstr "``^``"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:680
 msgid ""
@@ -1125,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:759
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Regroupement"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:761
 msgid ""
@@ -1363,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:966
 msgid "The pattern to match this is quite simple:"
-msgstr ""
+msgstr "Le motif de correspondance est plutôt simple: "
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:968
 msgid "``.*[.].*$``"
@@ -1469,6 +1596,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1031
 msgid "Split the string into a list, splitting it wherever the RE matches"
 msgstr ""
+"Découpe la chaîne de caractère en liste, la découpant partout où la RE "
+"correspond"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1034
 msgid "``sub()``"
@@ -1479,6 +1608,8 @@ msgid ""
 "Find all substrings where the RE matches, and replace them with a different "
 "string"
 msgstr ""
+"Rechercher toutes les sous-chaînes de caractères où correspond la RE et les "
+"substituer par une chaîne de caractères différente "
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1037
 msgid "``subn()``"
@@ -1537,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1098
 msgid "Search and Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche et Substitution"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1100
 msgid ""
@@ -1635,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1197
 msgid "Common Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes courants"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1199
 msgid ""
@@ -1771,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1311
 msgid "Using re.VERBOSE"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez re.VERBOSE"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1313
 msgid ""
@@ -1801,11 +1932,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1339
 msgid "This is far more readable than::"
-msgstr ""
+msgstr "Ceci est beaucoup plus lisible que::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1345
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Retour"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1347
 msgid ""
@@ -1814,6 +1945,10 @@ msgid ""
 "encountered that weren't covered here?  If so, please send suggestions for "
 "improvements to the author."
 msgstr ""
+"Les expressions régulières sont un sujet compliqué. Est-ce que ce document "
+"vous a aidé à les comprendre ? Des parties ne sont pas claires, ou des "
+"problèmes que vous avez rencontrés ne sont pas traités ici ? Si tel est le "
+"cas, merci d'envoyer vos suggestions d'améliorations à l'auteur."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1352
 msgid ""

howto/sorting.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:4
 msgid "Sorting HOW TO"
-msgstr ""
+msgstr "Guide pour le tri"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:6
 msgid "Andrew Dalke and Raymond Hettinger"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Dalke et Raymond Hettinger"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:7
 msgid "0.1"
-msgstr ""
+msgstr "0.1"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:10
 msgid ""
@@ -34,22 +34,29 @@ msgid ""
 "in-place.  There is also a :func:`sorted` built-in function that builds a "
 "new sorted list from an iterable."
 msgstr ""
+"Les listes Python ont une méthode native :meth:`list.sort` qui modifie les "
+"listes elles-mêmes. Il y a également une fonction native :func:`sorted` qui "
+"construit une nouvelle liste triée depuis un itérable."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:14
 msgid ""
 "In this document, we explore the various techniques for sorting data using "
 "Python."
 msgstr ""
+"Dans ce document, nous explorons différentes techniques pour trier les "
+"données en Python."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:18
 msgid "Sorting Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Les bases du tri"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:20
 msgid ""
 "A simple ascending sort is very easy: just call the :func:`sorted` function. "
 "It returns a new sorted list::"
 msgstr ""
+"Un tri ascendant simple est très facile : il suffit d'appeler la fonction :"
+"func:`sorted`. Elle renvoie une nouvelle liste triée : ::"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:26
 msgid ""
@@ -58,26 +65,37 @@ msgid ""
 "than :func:`sorted` - but if you don't need the original list, it's slightly "
 "more efficient."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi utiliser la méthode :meth:`list.sort`. Elle modifie la "
+"liste elle-même (et renvoie ``None`` pour éviter les confusions). "
+"Habituellement, cette méthode est moins pratique que la fonction :func:"
+"`sorted` - mais si vous n'avez pas besoin de la liste originale, cette "
+"technique est légèrement plus efficace."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:36
 msgid ""
 "Another difference is that the :meth:`list.sort` method is only defined for "
 "lists. In contrast, the :func:`sorted` function accepts any iterable."
 msgstr ""
+"Une autre différence est que la méthode :meth:`list.sort` est seulement "
+"définie pour les listes. Au contraire, la fonction :func:`sorted` accepte "
+"n'importe quel itérable."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:43
 msgid "Key Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions clef"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:45
 msgid ""
 "Both :meth:`list.sort` and :func:`sorted` have a *key* parameter to specify "
 "a function to be called on each list element prior to making comparisons."
 msgstr ""
+":meth:`list.sort` et :func:`sorted` ont un paramètre nommé *key* afin de "
+"spécifier une fonction qui peut être appelée sur chaque élément de la liste "
+"afin d'effectuer des comparaisons."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:48
 msgid "For example, here's a case-insensitive string comparison:"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple, voici une comparaison de texte insensible à la casse:"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:53
 msgid ""
@@ -85,21 +103,29 @@ msgid ""
 "argument and returns a key to use for sorting purposes. This technique is "
 "fast because the key function is called exactly once for each input record."
 msgstr ""
+"La valeur du paramètre *key* devrait être une fonction qui prend un seul "
+"argument et renvoie une clef à utiliser à des fins de tri. Cette technique "
+"est rapide car la fonction clef est appelée exactement une seule fois pour "
+"chaque enregistrement en entrée."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:57
 msgid ""
 "A common pattern is to sort complex objects using some of the object's "
 "indices as keys. For example:"
 msgstr ""
+"Un usage fréquent est de faire un tri sur des objets complexes en utilisant "
+"les indices des objets en tant que clef. Par exemple :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:68
 msgid ""
 "The same technique works for objects with named attributes. For example:"
 msgstr ""
+"La même technique marche pour des objets avec des attributs nommés. Par "
+"exemple :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:87
 msgid "Operator Module Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions du module *operator*"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:89
 msgid ""
@@ -108,20 +134,29 @@ msgid ""
 "`operator` module has :func:`~operator.itemgetter`, :func:`~operator."
 "attrgetter`, and a :func:`~operator.methodcaller` function."
 msgstr ""
+"Les fonctions clef utilisées ci-dessus sont courantes, donc Python fournit "
+"des fonctions permettant de rendre plus simple et plus rapide l'usage des "
+"fonctions d'accesseur. Le module :mod:`operator` contient les fonctions :"
+"func:`~operator.itemgetter`, :func:`~operator.attrgetter`, et :func:"
+"`~operator.methodcaller`."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:94
 msgid "Using those functions, the above examples become simpler and faster:"
 msgstr ""
+"En utilisant ces fonctions, les exemples au dessus deviennent plus simples "
+"et plus rapides :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:104
 msgid ""
 "The operator module functions allow multiple levels of sorting. For example, "
 "to sort by *grade* then by *age*:"
 msgstr ""
+"Les fonctions du module *operator* permettent plusieurs niveaux de tri. Par "
+"exemple, pour trier par *grade* puis par *age* :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:114
 msgid "Ascending and Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendant et descendant"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:116
 msgid ""
@@ -129,10 +164,14 @@ msgid ""
 "a boolean value. This is used to flag descending sorts. For example, to get "
 "the student data in reverse *age* order:"
 msgstr ""
+":meth:`list.sort` and :func:`sorted` acceptent un paramètre nommé *reverse* "
+"avec une valeur booléenne. C'est utilisé pour déterminer l'ordre descendant "
+"des tris. Par exemple, pour avoir les données des étudiants dans l'ordre "
+"inverse par *age* :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:127
 msgid "Sort Stability and Complex Sorts"
-msgstr ""
+msgstr "Stabilité des tris et tris complexes"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:129
 msgid ""
@@ -140,12 +179,18 @@ msgid ""
 "Sorting_algorithm#Stability>`_\\. That means that when multiple records have "
 "the same key, their original order is preserved."
 msgstr ""
+"Les tris sont garantis `stables <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Algorithme_de_tri#Caract.C3.A8re_stable>`_\\. Cela signifie que lorsque "
+"plusieurs enregistrements on la même clef, leur ordre original est préservé."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:137
 msgid ""
 "Notice how the two records for *blue* retain their original order so that "
 "``('blue', 1)`` is guaranteed to precede ``('blue', 2)``."
 msgstr ""
+"Notez comme les deux enregistrements pour *blue* gardent leur ordre original "
+"et que par conséquent il est garanti que ``('blue', 1)`` précède ``('blue', "
+"2)``."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:140
 msgid ""
@@ -153,6 +198,10 @@ msgid ""
 "steps. For example, to sort the student data by descending *grade* and then "
 "ascending *age*, do the *age* sort first and then sort again using *grade*:"
 msgstr ""
+"Cette propriété fantastique vous permet de construire des tris complexes "
+"dans des tris en plusieurs étapes. Par exemple, afin de sortir les données "
+"des étudiants en ordre descendant par *grade* puis en ordre ascendant par "
+"*age*, effectuez un tri par *age* en premier puis un second tri par *grade* :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:148
 msgid ""
@@ -160,35 +209,46 @@ msgid ""
 "Python does multiple sorts efficiently because it can take advantage of any "
 "ordering already present in a dataset."
 msgstr ""
+"L'algorithme `Timsort <https://fr.wikipedia.org/wiki/Timsort>`_ utilisé dans "
+"Python effectue de multiples tris efficacement parce qu'il peut tirer "
+"avantage de n'importe quel ordre de existant dans un jeu de données."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:153
 msgid "The Old Way Using Decorate-Sort-Undecorate"
-msgstr ""
+msgstr "La méthode traditionnelle utilisant Decorate-Sort-Undecorate"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:155
 msgid "This idiom is called Decorate-Sort-Undecorate after its three steps:"
 msgstr ""
+"Cette technique est appelée Decorate-Sort-Undecorate et se base sur trois "
+"étapes :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:157
 msgid ""
 "First, the initial list is decorated with new values that control the sort "
 "order."
 msgstr ""
+"Premièrement, la liste de départ est décorée avec les nouvelles valeurs qui "
+"contrôlent l'ordre du tri."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:159
 msgid "Second, the decorated list is sorted."
-msgstr ""
+msgstr "En second lieu, la liste décorée est triée."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:161
 msgid ""
 "Finally, the decorations are removed, creating a list that contains only the "
 "initial values in the new order."
 msgstr ""
+"Enfin, la décoration est supprimée, créant ainsi une liste qui contient "
+"seulement la valeur initiale dans le nouvel ordre."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:164
 msgid ""
 "For example, to sort the student data by *grade* using the DSU approach:"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour trier les données étudiant par *grade* en utilisant "
+"l'approche DSU :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:171
 msgid ""
@@ -196,18 +256,25 @@ msgid ""
 "items are compared; if they are the same then the second items are compared, "
 "and so on."
 msgstr ""
+"Cette technique marche parsce que les tuples sont comparés par ordre "
+"lexicographique; les premiers objets sont comparés; si il y a des objets "
+"identiques, alors l'objet suivant est comparé, et ainsi de suite."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:175
 msgid ""
 "It is not strictly necessary in all cases to include the index *i* in the "
 "decorated list, but including it gives two benefits:"
 msgstr ""
+"Il n'est pas strictement nécessaire dans tous les cas d’inclure l'indice *i* "
+"dans la liste décorée, mais l'inclure donne deux avantages :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:178
 msgid ""
 "The sort is stable -- if two items have the same key, their order will be "
 "preserved in the sorted list."
 msgstr ""
+"Le tri est stable -- si deux objets on la même clef, leur ordre sera "
+"préservé dans la liste triée."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:181
 msgid ""
@@ -216,6 +283,10 @@ msgid ""
 "example the original list could contain complex numbers which cannot be "
 "sorted directly."
 msgstr ""
+"Les objets d'origine ne sont pas nécessairement comparables car l'ordre des "
+"tuples décorés sera déterminé par au plus les deux premiers objets. Donc par "
+"exemple la liste originale pourrait contenir des nombres complexes qui "
+"pourraient ne pas être triés directement."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:186
 msgid ""
@@ -223,16 +294,21 @@ msgid ""
 "org/wiki/Schwartzian_transform>`_\\, after Randal L. Schwartz, who "
 "popularized it among Perl programmers."
 msgstr ""
+"Un autre nom pour cette technique est `Schwartzian transform <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Schwartzian_transform>`_\\, après que Randal L. Schwartz "
+"l'ait popularisé chez les développeurs Perl."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:190
 msgid ""
 "Now that Python sorting provides key-functions, this technique is not often "
 "needed."
 msgstr ""
+"Maintenant que le tri Python fournit des fonctions-clef, cette technique "
+"n'est plus souvent utilisée."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:194
 msgid "The Old Way Using the *cmp* Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "La méthode traditionnelle d'utiliser le paramètre *cmp*"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:196
 msgid ""
@@ -241,6 +317,11 @@ msgid ""
 "arguments. Instead, all of the Py2.x versions supported a *cmp* parameter to "
 "handle user specified comparison functions."
 msgstr ""
+"Plusieurs construction données dans ce guide se basent sur Python 2.4 ou "
+"plus. Avant cela, il n'y avait pas la fonction :func:`sorted` et la méthode :"
+"meth:`list.sort` ne prenait pas d'arguments nommés. À la place, toutes les "
+"versions Py2.x utilisaient un paramètre *cmp* pour prendre en charge les "
+"fonctions de comparaisons définies par les utilisateurs."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:201
 msgid ""
@@ -248,6 +329,9 @@ msgid ""
 "effort to simplify and unify the language, eliminating the conflict between "
 "rich comparisons and the :meth:`__cmp__` magic method)."
 msgstr ""
+"En Py3.0, le paramètre *cmp* à été supprimé complètement (dans le cadre d'un "
+"effort plus général pour simplifier et unifier le langage, en éliminant le "
+"conflit entre les comparaisons riches et la méthode magique :meth:`__cmp__`)."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:205
 msgid ""
@@ -256,10 +340,15 @@ msgid ""
 "then return a negative value for less-than, return zero if they are equal, "
 "or return a positive value for greater-than. For example, we can do:"
 msgstr ""
+"En Py2.x, le tri permettait en paramètre une fonction optionnelle qui peut "
+"être appelée pour faire des comparaisons. Cette fonction devrait prendre "
+"deux arguments à comparer pour renvoyer une valeur négative pour inférieur-"
+"à, renvoyer zéro si ils sont égaux, ou renvoyer une valeur positive pour "
+"supérieur-à. Par exemple, nous pouvons faire :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:215
 msgid "Or you can reverse the order of comparison with:"
-msgstr ""
+msgstr "Ou nous pouvons inverser l'ordre de comparaison avec :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:222
 msgid ""
@@ -267,26 +356,36 @@ msgid ""
 "have the user supplying a comparison function and you need to convert that "
 "to a key function. The following wrapper makes that easy to do::"
 msgstr ""
+"En portant du code depuis Python 2.X vers 3.x, des problèmes peuvent "
+"survenir quand des utilisateurs fournissent une fonction de comparaison et "
+"qu'il faut convertir cette fonction en une fonction-clef. La fonction "
+"d'encapsulation suivante rend cela plus facile à faire : ::"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:245
 msgid "To convert to a key function, just wrap the old comparison function:"
 msgstr ""
+"Pour convertir une fonction clef, ils suffit d'encapsuler l'ancienne "
+"fonction de comparaison :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:256
 msgid ""
 "In Python 3.2, the :func:`functools.cmp_to_key` function was added to the :"
 "mod:`functools` module in the standard library."
 msgstr ""
+"En Python 3.2, la fonction :func:`functools.cmp_to_key` à été ajoutée au "
+"module :mod:`functools` dans la librairie standard."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:260
 msgid "Odd and Ends"
-msgstr ""
+msgstr "Curiosités et conclusion"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:262
 msgid ""
 "For locale aware sorting, use :func:`locale.strxfrm` for a key function or :"
 "func:`locale.strcoll` for a comparison function."
 msgstr ""
+"Pour du tri de texte localisé, utilisez :func:`locale.strxfrm` en tant que "
+"fonction clef ou :func:`locale.strcoll` comme fonction de comparaison."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:265
 msgid ""
@@ -295,6 +394,10 @@ msgid ""
 "simulated without the parameter by using the builtin :func:`reversed` "
 "function twice:"
 msgstr ""
+"Le paramètre *reverse* maintient toujours un tri stable (de telle sorte que "
+"les enregistrements avec des clef égales gardent le même ordre). Notez que "
+"cet effet peut être simulé sans le paramètre en utilisant la fonction "
+"native :func:`reversed` deux fois :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:277
 msgid ""
@@ -302,6 +405,10 @@ msgid ""
 "comparisons between two objects. So, it is easy to add a standard sort order "
 "to a class by defining an :meth:`__lt__` method::"
 msgstr ""
+"Il est garanti que les routines de tri utilisent les méthodes :meth:`__lt__` "
+"lorsqu'elles effectuent des comparaisons entre deux objets. Donc il est "
+"facile d'ajouter un ordre de tri standard à une classe en définissant sa "
+"méthode :meth:`__lt__` : ::"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:285
 msgid ""
@@ -310,3 +417,8 @@ msgid ""
 "grades are stored in a dictionary, they can be used to sort a separate list "
 "of student names:"
 msgstr ""
+"Les fonctions clef n'ont pas besoin de dépendre directement des objets "
+"triés. Une fonction clef peut aussi accéder à des ressources externes. En "
+"l'occurrence, si les grades des étudiants sont stockés dans un dictionnaire, "
+"ils peuvent être utilisés pour trier une liste différentes de noms "
+"d'étudiants :"

howto/unicode.po

@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:209 ../Doc/howto/unicode.rst:483
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:703
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Références"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:211
 msgid ""

install/index.po

@@ -52,6 +52,11 @@ msgid ""
 "recommendations section <https://packaging.python.org/en/latest/current/>`__ "
 "in the Python Packaging User Guide for more information."
 msgstr ""
+"Ce guide ne couvre que les outils de base, fournis avec cette version de "
+"Python, pour construire et distribuer des extensions. D'autres outils "
+"peuvent être plus sécurisés et plus simple à utiliser. Consultez `quick "
+"recommendations section <https://packaging.python.org/en/latest/current/>`__ "
+"dans le *Python Packaging User Guide* pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:47
 msgid "Introduction"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "\\(2)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:264 ../Doc/install/index.rst:797
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:267
 msgid ""
@@ -583,7 +588,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:314
 msgid "Alternate Installation"
-msgstr "Installation Alternative"
+msgstr "Installation alternative"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:316
 msgid ""
@@ -884,7 +889,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une autre possibilité est un système de fichier réseau où le nom est utilisé "
 "pour écrire dans un dossier distant qui est différent du nom utilisé pour le "
-"lire : par exemple, l’interprète Python appelé est :file:`/usr/local/bin/"
+"lire : par exemple, l’interpréteur Python appelé est :file:`/usr/local/bin/"
 "python` et cherche les modules dans :file:`/usr/local/lib/python2.{X}`, mais "
 "ces modules doivent être installé dans, par exemple, :file:`/mnt/{@server}/"
 "export/lib/python2.{X}`.Ça peut être fait avec : ::"

installing/index.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules"
-msgstr "L'installation de modules Python"
+msgstr "Installation de modules Python"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:9
 msgid "distutils-sig@python.org"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
 "dependencies from the Python Packaging Index::"
 msgstr ""
 "La commande suivante va installer la dernière version d'un module et ses "
-"dépendances depuis le *Python Package Index* ::"
+"dépendances depuis le *Python Package Index* ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:79
 msgid ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "Il est aussi possible de préciser une version minimum exacte directement "
 "depuis la ligne de commande. Utiliser des caractères de comparaison tel que "
 "``>``, ``<`` ou d'autres caractères spéciaux qui sont interprétés par le "
-"shell, le nom du paquet et la version doivent être mis entre guillemets::"
+"shell, le nom du paquet et la version doivent être mis entre guillemets ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:94
 msgid ""
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
 "switch::"
 msgstr ""
 "Sous Windows, utilisez le lanceur Python ``py`` en combinaison avec l'option "
-"``-m`` ::"
+"``-m`` ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:186
 msgid "Common installation issues"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "publier des *wheels*, pour, au moins Windows et Mac OS X, via le *Python "
 "Package Index*, ce problème devrait diminuer au fil du temps, car les "
 "utilisateurs sont plus régulièrement en mesure d'installer des extensions "
-"pré-compilées plutôt que de devoir les compiler eux-mêmes."
+"précompilées plutôt que de devoir les compiler eux-mêmes."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:214
 msgid ""

library/2to3.po

@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:28
 msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::"
-msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py`::"
+msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py` ::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:36
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:147
 msgid "Fixers"
-msgstr " Correcteurs"
+msgstr "Correcteurs"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:149
 msgid ""
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Renomme  :meth:`__nonzero__` en :meth:`~object.__bool__`."
 #: ../Doc/library/2to3.rst:348
 msgid "Converts octal literals into the new syntax."
 msgstr ""
-"Convertit les nombre écrits littéralement en octal dans leur nouvelle "
+"Convertit les nombres écrits littéralement en octal dans leur nouvelle "
 "syntaxe."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:352
@@ -620,7 +620,7 @@ msgid ""
 "package."
 msgstr ""
 "Gère le renommage des paquets :mod:`urllib` et :mod:`urllib2` en :mod:"
-"`urllib`"
+"`urllib`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:443
 msgid ""

library/__main__.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:3
 msgid ":mod:`__main__` --- Top-level script environment"
-msgstr ":mod:`__main__` --- Environnement premier du script"
+msgstr ":mod:`__main__` --- Point d'entrée des scripts"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:10
 msgid ""
@@ -26,6 +26,10 @@ msgid ""
 "module's __name__ is set equal to ``'__main__'`` when read from standard "
 "input, a script, or from an interactive prompt."
 msgstr ""
+"``'__main__'`` est le nom du *scope* dans lequel le code s'exécute en "
+"premier. Le nom d'un module (son *__name__*) vaut ``'__main__'`` lorsqu'il "
+"est lu de l'entrée standard, lorsque c'est un script, ou une invite "
+"interactive."
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:14
 msgid ""
@@ -34,6 +38,10 @@ msgid ""
 "executing code in a module when it is run as a script or with ``python -m`` "
 "but not when it is imported::"
 msgstr ""
+"Un module peut découvrir s'il est exécuté dans le *scope* principal en "
+"vérifiant son ``__name__``, ce qui permet typiquement d'exécuter du code "
+"lorsque le module est exécuté avec ``python -m`` mais pas lorsqu'il est "
+"importé ::"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:23
 msgid ""
@@ -41,3 +49,5 @@ msgid ""
 "py`` module, the contents of which will be executed when the module is run "
 "with ``-m``."
 msgstr ""
+"Pour un paquet, le même effet peut être obtenu en utilisant un module "
+"``__main__.py``, son contenu sera exécuté si le paquet est lancé via ``-m``."

library/_dummy_thread.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/_dummy_thread.rst:15
 msgid "Suggested usage is::"
-msgstr "Utilisation suggérée : "
+msgstr "Utilisation suggérée ::"
 
 #: ../Doc/library/_dummy_thread.rst:22
 msgid ""

library/_thread.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:2
 msgid ":mod:`_thread` --- Low-level threading API"
-msgstr ":mod:`_thread` --- API de *threading* de bas niveau"
+msgstr ":mod:`_thread` --- API bas niveau de gestion de fils d'exécution"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:15
 msgid ""
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Elle définit les constantes et fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:37
 msgid "Raised on thread-specific errors."
-msgstr "Levée lors d'erreur spécifique aux *threads*."
+msgstr "Levée lors d'erreur spécifique aux fils d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:39
 msgid "This is now a synonym of the built-in :exc:`RuntimeError`."

library/allos.po

@@ -32,4 +32,4 @@ msgstr ""
 "fonctionalités communes à la grande majorité des systèmes d'explotation, "
 "telles que les fichiers et l'horloge.  Bien que ces interfaces soient "
 "classiquement calquées sur les interfaces Unix ou C, elles sont aussi "
-"disponnibles sur la pluspart des autres sytèmes. En voici un aperçu."
+"disponibles sur la pluspart des autres sytèmes. En voici un aperçu."

library/archiving.po

@@ -30,4 +30,4 @@ msgstr ""
 "Les modules documentés dans ce chapitre implémentent les algorithmes de "
 "compression zlib, gzip, bzip2 et lzma, ainsi que la création d'archives ZIP "
 "et tar. Voir aussi :ref:`archiving-operations` fourni par le module :mod:"
-"`shutil`"
+"`shutil`."

library/argparse.po

@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "produces either the sum or the max::"
 msgstr ""
 "Le code suivant est un programme Python acceptant une liste de nombre "
-"entiers et en donnant soit la somme, soit le maximum::"
+"entiers et en donnant soit la somme, soit le maximum ::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:47
 msgid ""
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1493
 msgid "The Namespace object"
-msgstr "L'objet Namespace"
+msgstr "L'objet namespace"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1497
 msgid ""
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1996
 msgid "Handling positional arguments."
-msgstr "Gérer les arguments positionnels"
+msgstr "Gérer les arguments positionnels."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1997
 msgid "Supporting sub-commands."

library/array.po

@@ -29,6 +29,13 @@ msgid ""
 "creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single character.  The "
 "following type codes are defined:"
 msgstr ""
+"Ce module définit un type objet qui permet de représenter de façon compacte "
+"un tableau (*array*) de valeurs élémentaires : caractères, entier, "
+"flottants. Les tableaux sont des types séquence et se comportent de manière "
+"très similaire aux listes, sauf que les types d'objets qui y sont stockés "
+"sont limités. Le type est spécifié au moment de la création de l’objet en "
+"utilisant :dfn:`type code`, qui est un caractère unique. Voir ci-dessous "
+"pour la définition des types :"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "Type code"
@@ -196,7 +203,7 @@ msgstr "double"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:48
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:51
 msgid ""
@@ -273,10 +280,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/array.rst:106
 msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."
 msgstr ""
+"la longueur en octets d'un élément du tableau dans la représentation interne."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:111
 msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute un nouvel élément avec la valeur *x* à la fin du tableau."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:116
 msgid ""
@@ -347,7 +355,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:180
 msgid "Deprecated alias for :meth:`frombytes`."
-msgstr "Alias déprécié de :meth:`frombytes`."
+msgstr "Alias obsolète de :meth:`frombytes`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:185
 msgid ""
@@ -405,7 +413,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:242
 msgid "Deprecated alias for :meth:`tobytes`."
-msgstr "Alias déprécié de :meth:`tobytes`."
+msgstr "Alias obsolète de :meth:`tobytes`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:247
 msgid ""

library/ast.po

@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "ou, plus compact : ::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:97
 msgid "Abstract Grammar"
-msgstr "Grammaire Abstraite"
+msgstr "Grammaire abstraite"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:99
 msgid "The abstract grammar is currently defined as follows:"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:240
 msgid "Usually you use the transformer like this::"
-msgstr "Utilisation typique du *transformer* ::"
+msgstr "Utilisation typique du *transformer* ::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:247
 msgid ""

library/asyncio-dev.po

@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:231
 msgid "Output::"
-msgstr "Sortie::"
+msgstr "Sortie ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:244
 msgid ""
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:365
 msgid "Or without ``asyncio.ensure_future()``::"
-msgstr "Ou sans ``asyncio.ensure_future()`` ::"
+msgstr "Ou sans ``asyncio.ensure_future()`` ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:379
 msgid "Pending task destroyed"

library/asyncio-eventloop.po

@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:127
 msgid "Like :meth:`call_soon`, but thread safe."
-msgstr "Comme :meth:`call_soon` mais `thread safe`."
+msgstr "Comme :meth:`call_soon` mais *thread safe*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:129
 msgid ""

library/asyncio-queue.po

@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:147
 msgid "Exceptions"
-msgstr "Les exceptions"
+msgstr "Exceptions"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:151
 msgid ""

library/asyncio-stream.po

@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:414
 msgid "or with HTTPS::"
-msgstr "ou avec HTTPS ::"
+msgstr "ou avec HTTPS ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:421
 msgid "Register an open socket to wait for data using streams"

library/asyncio-subprocess.po

@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:306
 msgid "Subprocess and threads"
-msgstr "Processus fils et threads"
+msgstr "Processus fils et fils d'exécution"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:308
 msgid ""
@@ -408,7 +408,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:311
 msgid "An event loop must run in the main thread"
-msgstr "Une boucle d'évènements doit être exécutée sur le thread principal"
+msgstr ""
+"Une boucle d'évènements doit être exécutée sur le fil d'exécution principal"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:312
 msgid ""

library/asyncio-task.po

@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Exemple d'exécution de trois tâches (A, B, C) en parallèle : ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:492
 msgid "Output::"
-msgstr "Sortie::"
+msgstr "Sortie ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:504
 msgid ""
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:553
 msgid "A deprecated alias to :func:`ensure_future`."
-msgstr "Un alias déprécié de :func:`ensure_future`."
+msgstr "Un alias obsolète de :func:`ensure_future`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:559
 msgid ""

library/atexit.po

@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:101
 msgid "Usage as a :term:`decorator`::"
-msgstr "Utilisation en temps que :term:`decorator` ::"
+msgstr "Utilisation en temps que :term:`decorator` ::"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:109
 msgid "This only works with functions that can be called without arguments."

library/base64.po

@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:267
 msgid "``encodestring`` is a deprecated alias."
-msgstr "``encodestring`` est un alias déprécié."
+msgstr "``encodestring`` est un alias obsolète."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:270
 msgid "An example usage of the module:"

library/binary.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/binary.rst:5
 msgid "Binary Data Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services autour des Données Binaires"
 
 #: ../Doc/library/binary.rst:7
 msgid ""
@@ -27,6 +27,10 @@ msgid ""
 "specifically in relation to file formats and network protocols, are "
 "described in the relevant sections."
 msgstr ""
+"Les modules décrits dans ce chapitre fournissent des services élémentaires "
+"pour manipuler des données binaires. Les autres manipulations sur les "
+"données binaires, particulièrement celles en relation avec les formats de "
+"fichier et les protocoles réseaux sont décrits dans leurs propres chapitres."
 
 #: ../Doc/library/binary.rst:12
 msgid ""
@@ -34,9 +38,14 @@ msgid ""
 "ASCII-compatible binary formats (for example, :mod:`re`) or all binary data "
 "(for example, :mod:`difflib`)."
 msgstr ""
+"Certaines bibliothèques décrites dans :ref:`textservices` fonctionnent aussi "
+"avec soit des formats binaires compatibles ASCII (comme le module :mod:`re`) "
+"soit toutes les données binaires (comme le module :mod:`difflib`)."
 
 #: ../Doc/library/binary.rst:16
 msgid ""
 "In addition, see the documentation for Python's built-in binary data types "
 "in :ref:`binaryseq`."
 msgstr ""
+"En complément, consultez la documentation des types natifs binaires dans :"
+"ref:`binaryseq`."

library/bisect.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ":mod:`bisect` --- Algorithme de bissection de listes"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bisect.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/bisect.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/bisect.py`"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:14
 msgid ""
@@ -34,6 +34,13 @@ msgid ""
 "working example of the algorithm (the boundary conditions are already "
 "right!)."
 msgstr ""
+"Ce module fournit des outils pour maintenir une liste triée sans avoir à la "
+"trier à chaque insertion. Il pourrait être plus rapide que l'approche "
+"classique pour de longues listes d'éléments dont les opérations de "
+"comparaison sont lourdes. Le module se nomme :mod:`bisect` car il utilise "
+"une approche simple par bissection. Si vous voulez un exemple de cet "
+"algorithme, le mieux est d'aller lire le code source de ce module (les "
+"conditions sur les limites y étant justes !)."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:21
 msgid "The following functions are provided:"
@@ -48,6 +55,12 @@ msgid ""
 "existing entries.  The return value is suitable for use as the first "
 "parameter to ``list.insert()`` assuming that *a* is already sorted."
 msgstr ""
+"Trouve le point d'insertion de *x* dans *a* permettant de conserver l'ordre. "
+"Les paramètres *lo* et *hi* permettent de limiter les emplacements à "
+"vérifier dans la liste, par défaut toute la liste est utilisée. Si *x* est "
+"déjà présent dans *a*, le point d'insertion proposé sera avant (à gauche) de "
+"l'entrée existante. Si *a* est déjà triée, la valeur renvoyée peut "
+"directement être utilisée comme premier paramètre de ``list.insert()``."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:33
 msgid ""
@@ -55,12 +68,17 @@ msgid ""
 "that ``all(val < x for val in a[lo:i])`` for the left side and ``all(val >= "
 "x for val in a[i:hi])`` for the right side."
 msgstr ""
+"Le point d'insertion renvoyé, *i*, coupe la liste *a* en deux moitiés telles "
+"que, pour la moitié de gauche : ``all(val < x for val in a[lo:i])``, et pour "
+"la partie de droite : ``all(val >= x for val in a[i:hi])``."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:40
 msgid ""
 "Similar to :func:`bisect_left`, but returns an insertion point which comes "
 "after (to the right of) any existing entries of *x* in *a*."
 msgstr ""
+"Semblable à :func:`bisect_left`, mais renvoie un point d'insertion après (à "
+"droite) d'une potentielle entrée existante valant *x* dans *a*."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:43
 msgid ""
@@ -68,6 +86,9 @@ msgid ""
 "that ``all(val <= x for val in a[lo:i])`` for the left side and ``all(val > "
 "x for val in a[i:hi])`` for the right side."
 msgstr ""
+"Le point d'insertion renvoyé, *i*, coupe la liste *a* en deux moitiés telles "
+"que, pour la moitié de gauche : ``all(val <= x for val in a[lo:i])`` et pour "
+"la moitié de droite : ``all(val > x for val in a[i:hi])``."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:49
 msgid ""
@@ -76,12 +97,18 @@ msgid ""
 "in mind that the O(log n) search is dominated by the slow O(n) insertion "
 "step."
 msgstr ""
+"Insère *x* dans *a* en conservant le tri.  C'est l'équivalent de ``a."
+"insert(bisect.bisect_left(a, x, lo, hi), x)``, tant que *a* est déjà triée. "
+"Gardez en tête que bien que la recherche ne coûte que O(log n), l'insertion "
+"coûte O(n)."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:57
 msgid ""
 "Similar to :func:`insort_left`, but inserting *x* in *a* after any existing "
 "entries of *x*."
 msgstr ""
+"Similaire à :func:`insort_left`, mais en insérant *x* dans *a* après une "
+"potentielle entrée existante égale à *x*."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:62
 msgid ""
@@ -91,6 +118,11 @@ msgid ""
 "The keys are precomputed to save unnecessary calls to the key function "
 "during searches."
 msgstr ""
+"`SortedCollection recipe <https://code.activestate.com/recipes/577197-"
+"sortedcollection/>`_ utilise le module *bisect* pour construire une classe "
+"collection exposant des méthodes de recherches naturelles et gèrant une "
+"fonction clef.  Les clefs sont précalculées pour économiser des appels "
+"inutiles à la fonction clef durant les recherches."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:70
 msgid "Searching Sorted Lists"
@@ -103,6 +135,10 @@ msgid ""
 "following five functions show how to transform them into the standard "
 "lookups for sorted lists::"
 msgstr ""
+"Les fonctions :func:`bisect` ci-dessus sont utiles pour insérer des "
+"éléments, mais peuvent être étranges et peu naturelles à utiliser pour "
+"rechercher des éléments. Les cinq fonctions suivantes montrent comment les "
+"transformer en recherche plus classique pour les listes triées : ::"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:114
 msgid "Other Examples"
@@ -115,6 +151,11 @@ msgid ""
 "(say) based on a set of ordered numeric breakpoints: 90 and up is an 'A', 80 "
 "to 89 is a 'B', and so on::"
 msgstr ""
+"La fonction :func:`bisect` peut être utile pour des recherches dans des "
+"tableaux de nombres. Cet exemple utilise :func:`bisect` pour rechercher la "
+"note (sous forme de lettre) correspondant à un note sous forme de points, en "
+"se basant sur une échelle prédéfinie : plus de 90 vaut 'A', de 80 à 89 vaut "
+"'B', etc… : ::"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:130
 msgid ""
@@ -123,9 +164,16 @@ msgid ""
 "lead to an inefficient design (successive calls to bisect functions would "
 "not \"remember\" all of the previous key lookups)."
 msgstr ""
+"Contrairement à la fonction :func:`sorted`, ça n'aurait pas de sens pour la "
+"fonction :func:`bisect` d'avoir un paramètre *key* ou *reversed*, qui "
+"conduiraient à une utilisation inefficace (des appels successifs à la "
+"fonction *bisect* n'auraient aucun moyen de se \"souvenir\" des recherches "
+"de clef précédentes)."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:135
 msgid ""
 "Instead, it is better to search a list of precomputed keys to find the index "
 "of the record in question::"
 msgstr ""
+"Il est préférable d'utiliser une liste de clefs précalculée pour chercher "
+"l'index de l'enregistrement en question : ::"

library/cgitb.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:2
 msgid ":mod:`cgitb` --- Traceback manager for CGI scripts"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`cgitb` --- Gestionnaire d'exceptions pour les scripts CGI"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cgitb.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/cgitb.py`"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:20
 msgid ""
@@ -37,10 +37,22 @@ msgid ""
 "debug the problem.  Optionally, you can save this information to a file "
 "instead of sending it to the browser."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`cgitb` fournit un gestionnaire d'exceptions spécifique pour "
+"les scripts Python. (Son nom est trompeur : Il a été conçu à l'origine pour "
+"afficher des pile d'appels en HTML pour les scripts CGI, puis a été "
+"généralisé par la suite pour afficher cette information en texte brut.) Une "
+"fois ce module activé, si une excecption remonte jusqu'à l'interpréteur, un "
+"rapport détaillé sera affiché. Le rapport affiche la pile d'appels, montrant "
+"des extraits de code pour chaque niveau, ainsi que les arguments et les "
+"variables locales des fonctions appelantes pour vous aider à résoudre le "
+"problème. Il est aussi possible de sauvegarder cette information dans un "
+"fichier plutôt que de l'envoyer dans le navigateur."
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:30
 msgid "To enable this feature, simply add this to the top of your CGI script::"
 msgstr ""
+"Pour activer cette fonctionnalité, ajoutez simplement ceci au début de votre "
+"script CGI : ::"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:35
 msgid ""
@@ -48,6 +60,9 @@ msgid ""
 "displayed in the browser and whether the report is logged to a file for "
 "later analysis."
 msgstr ""
+"Les paramètres optionnels de la fonction :func:`enable` permettent de "
+"choisir si le rapport est envoyé au navigateur ou si le rapport est écrit "
+"dans un fichier pour analyse ultérieure."
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:44
 msgid ""
@@ -55,6 +70,9 @@ msgid ""
 "default handling for exceptions by setting the value of :attr:`sys."
 "excepthook`."
 msgstr ""
+"Appeler cette fonction remplace le gestionnaire d'exceptions par défaut de "
+"l'interpréteur par celui du module :mod:`cgitb`, en configurant :attr:`sys."
+"excepthook`."
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:47
 msgid ""
@@ -68,6 +86,15 @@ msgid ""
 "HTML.  Any other value forces plain text output.  The default value is ``"
 "\"html\"``."
 msgstr ""
+"Le paramètre optionnel *display* vaut ``1`` par défaut, et peut être mis à "
+"``0`` pour désactiver l'envoi des piles d'appels au navigateur. Si "
+"l'argument *logdir* est donné les piles d'appels seront écrites dans des "
+"fichiers placés dans le dossier *logdir*. L'argument optionnel *context* est "
+"le nombre de lignes de code à afficher autour de la ligne courante dans le "
+"code source à chaque niveau de la pile d'appel, il vaut ``5`` par défaut. Si "
+"l'argument optionnel *format* est ``\"html\"``, le rapport sera rédigé en "
+"HTML. Le rapport sera écrit en texte brut pour toute autre valeur.  La "
+"valeur par défaut est ``\"html\"``."
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:59
 msgid ""
@@ -79,3 +106,11 @@ msgid ""
 "func:`sys.exc_info`.  If the *info* argument is not supplied, the current "
 "exception is obtained from :func:`sys.exc_info`."
 msgstr ""
+"Cette fonction gère les exceptions en utilisant la configuration par défaut "
+"(c'est à dire envoyer un rapport HTML au navigateur sans l'enregistrer dans "
+"un fichier). Il peut être utilisé lorsque vous avez attrapé une exception et "
+"que vous en voulez un rapport généré par :mod:`cgitb`. L'argument optionnel "
+"*info* doit être un *tuple* de trois éléments contenant le type de "
+"l'exception, l'exception, et la pile d'appels, tel que le *tuple* renvoyé "
+"par :func:`sys.exc_info`. Si l'argument *info* n'est pas donné, l'exception "
+"courante est obtenue via :func:`sys.exc_info`."

library/chunk.po

@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:29
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Sommaire"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:31
 msgid "0"

library/cmd.po

@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "utilise :func:`input` pour afficher une invite de commande et lire la "
 "prochaine commande; si il est faux, :meth:`sys.stdout.write` et :meth:`sys."
 "stdin.readline` sont utilisées. (Cela signifie qu'en important :mod:"
-"`readline` sur les systèmes qui le supportent, l'interprète va "
+"`readline` sur les systèmes qui le supportent, l'interpréteur va "
 "automatiquement supporter une édition de ligne similaire à :program:`Emacs` "
 "ainsi que des touches d'historique de commande)."
 
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "implémenté avec la méthode :meth:`~Cmd.precmd`, qui est responsable du "
 "passage de l'entrée en minuscules ainsi que d'écrire les commandes dans un "
 "fichier. La méthode :meth:`do_playback` lit le fichier et ajoute les "
-"commandes enregistrées à :attr:`cmdqueue` pour être rejouées immédiatement::"
+"commandes enregistrées à :attr:`cmdqueue` pour être rejouées immédiatement ::"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:316
 msgid ""

library/collections.abc.po

@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Hérite de"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:38
 msgid "Abstract Methods"
-msgstr "Méthodes Abstraites"
+msgstr "Méthodes abstraites"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:38
 msgid "Mixin Methods"

library/colorsys.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:2
 msgid ":mod:`colorsys` --- Conversions between color systems"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`colorsys` --- Conversions entre les systèmes de couleurs"
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/colorsys.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/colorsys.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/colorsys.py`"
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:13
 msgid ""
@@ -34,6 +34,15 @@ msgid ""
 "coordinate is between 0 and 1, but the I and Q coordinates can be positive "
 "or negative.  In all other spaces, the coordinates are all between 0 and 1."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`colorsys` définit les conversions bidirectionnelles des "
+"valeurs de couleur entre les couleurs exprimées dans l'espace colorimétrique "
+"RVB (Rouge Vert Bleu) utilisé par les écrans d'ordinateur et trois autres "
+"systèmes de coordonnées : YIQ, HLS (Hue Lightness Saturation) et HSV (Hue "
+"Saturation Value). Les coordonnées dans tous ces espaces colorimétriques "
+"sont des valeurs en virgule flottante.  Dans l'espace YIQ, la coordonnée Y "
+"est comprise entre 0 et 1, mais les coordonnées I et Q peuvent être "
+"positives ou négatives.  Dans tous les autres espaces, les coordonnées sont "
+"toutes comprises entre 0 et 1."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:23
 msgid ""
@@ -41,34 +50,47 @@ msgid ""
 "ColorFAQ.html and https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/color-spaces."
 "htm."
 msgstr ""
+"Consultez http://www.poynton.com/ColorFAQ.html et https://www."
+"cambridgeincolour.com/tutorials/color-spaces.htm pour plus d'informations "
+"concernant les espaces colorimétrique."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:27
 msgid "The :mod:`colorsys` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`colorsys` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:32
 msgid "Convert the color from RGB coordinates to YIQ coordinates."
 msgstr ""
+"Convertit la couleur des coordonnées RGB (RVB) vers les coordonnées YIQ."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:37
 msgid "Convert the color from YIQ coordinates to RGB coordinates."
 msgstr ""
+"Convertit la couleur des coordonnées YIQ vers les coordonnées RGB (RVB)."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:42
 msgid "Convert the color from RGB coordinates to HLS coordinates."
 msgstr ""
+"Convertit la couleur des coordonnées RGB (RVB) vers les coordonnées HLS "
+"(TSV)."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:47
 msgid "Convert the color from HLS coordinates to RGB coordinates."
 msgstr ""
+"Convertit la couleur des coordonnées HLS (TSV) vers les coordonnées RGB "
+"(RVB)."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:52
 msgid "Convert the color from RGB coordinates to HSV coordinates."
 msgstr ""
+"Convertit la couleur des coordonnées RGB (RVB) vers les coordonnées HSV "
+"(TSV)."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:57
 msgid "Convert the color from HSV coordinates to RGB coordinates."
 msgstr ""
+"Convertit la couleur des coordonnées HSV (TSV) vers les coordonnées RGB "
+"(RVB)."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:59
 msgid "Example::"

library/concurrency.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/concurrency.rst:5
 msgid "Concurrent Execution"
-msgstr "Exécution Concourante"
+msgstr "Exécution concourante"
 
 #: ../Doc/library/concurrency.rst:7
 msgid ""
@@ -37,3 +37,5 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/concurrency.rst:25
 msgid "The following are support modules for some of the above services:"
 msgstr ""
+"Les modules suivants servent de fondation pour certains services cités ci-"
+"dessus."

library/configparser.po

@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:1235
 msgid "Exceptions"
-msgstr "Les exceptions"
+msgstr "Exceptions"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:1239
 msgid "Base class for all other :mod:`configparser` exceptions."

library/constants.po

@@ -81,6 +81,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/constants.rst:43
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for more details."
 msgstr ""
+"Consultez :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` pour davantage de "
+"details."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:50
 msgid ""

library/contextlib.po

@@ -538,6 +538,8 @@ msgid ""
 "The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "
 "statement."
 msgstr ""
+"La spécification, les motivations et des exemples de l'instruction :keyword:"
+"`with` en Python."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:613
 msgid "Single use, reusable and reentrant context managers"

library/crypto.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/crypto.rst:5
 msgid "Cryptographic Services"
-msgstr "Service de Cryptographie"
+msgstr "Service de cryptographie"
 
 #: ../Doc/library/crypto.rst:9
 msgid ""
@@ -28,6 +28,6 @@ msgid ""
 "available. Here's an overview:"
 msgstr ""
 "Les modules décrits dans ce chapitre mettent en œuvre divers algorithmes "
-"cryptographiques.  Ils peuvent, ou pas, être disponnibles, en fonction de "
+"cryptographiques.  Ils peuvent, ou pas, être disponibles, en fonction de "
 "l'installation Sur les systèmes Unix, le module :mod:`crypt` peut aussi être "
 "disponible. Voici une vue d'ensemble:"

library/custominterp.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/custominterp.rst:5
 msgid "Custom Python Interpreters"
-msgstr ""
+msgstr "Interpréteurs Python personnalisés"
 
 #: ../Doc/library/custominterp.rst:7
 msgid ""
@@ -28,7 +28,13 @@ msgid ""
 "look at the :mod:`code` module.  (The :mod:`codeop` module is lower-level, "
 "used to support compiling a possibly-incomplete chunk of Python code.)"
 msgstr ""
+"Les modules décrits dans ce chapitre permettent d'écrire des interfaces "
+"similaires à l'interpréteur interactif de Python. Si vous voulez un "
+"interpréteur Python qui gère quelques fonctionalités supplémentaires, vous "
+"devriez regarder le module :mod:`code`. (Le module :mod:`codeop` est un "
+"module de plus bas niveau permettant de compiler des morceaux, pas forcément "
+"complets, de Python.)"
 
 #: ../Doc/library/custominterp.rst:13
 msgid "The full list of modules described in this chapter is:"
-msgstr ""
+msgstr "La liste complète des modules décrits dans ce chapitre est :"

library/datatypes.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datatypes.rst:5
 msgid "Data Types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de données"
 
 #: ../Doc/library/datatypes.rst:7
 msgid ""
@@ -26,6 +26,9 @@ msgid ""
 "types such as dates and times, fixed-type arrays, heap queues, synchronized "
 "queues, and sets."
 msgstr ""
+"Les modules documentés dans ce chapitre fournissent une gamme de types de "
+"données spécialisés tel que les dates et les heures, les listes à type "
+"prédéfini, les *heap queue*, les queues synchronisées, et les ensembles."
 
 #: ../Doc/library/datatypes.rst:11
 msgid ""
@@ -34,7 +37,11 @@ msgid ""
 "`tuple`.  The :class:`str` class is used to hold Unicode strings, and the :"
 "class:`bytes` class is used to hold binary data."
 msgstr ""
+"Python fournit aussi quelques types natifs, typiquement :class:`dict`, :"
+"class:`list`, :class:`set`, :class:`frozenset`, et :class:`tuple`. La "
+"classe :class:`str` est utilisée pour stocker des chaînes unicode, et la "
+"classe :class:`bytes` des données binaires."
 
 #: ../Doc/library/datatypes.rst:16
 msgid "The following modules are documented in this chapter:"
-msgstr ""
+msgstr "Les modules suivants sont documentés dans ce chapitre :"

library/datetime.po

@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:141
 msgid "Subclass relationships::"
-msgstr "Relations entre les sous-classes :"
+msgstr "Relations entre les sous-classes ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:155
 msgid ":class:`timedelta` Objects"
@@ -592,11 +592,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/datetime.rst:295 ../Doc/library/datetime.rst:490
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1914
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:298
 msgid "This is exact, but may overflow."
-msgstr "Ceci est exact, mais peut provoquer un débordement"
+msgstr "Ceci est exact, mais peut provoquer un débordement."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:301
 msgid "This is exact, and cannot overflow."
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:618
 msgid "Example of counting days to an event::"
-msgstr "Exemple de décompte des jours avant un évènement :"
+msgstr "Exemple de décompte des jours avant un évènement ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:636
 msgid "Example of working with :class:`date`:"
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si le "
 "*timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par la "
 "fonction C :c:func:`gmtime` de la plateforme. Lève une :exc:`OSError` plutôt "
-"qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`"
+"qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:790
 msgid ""

library/development.po

@@ -39,4 +39,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/development.rst:14
 msgid "The list of modules described in this chapter is:"
-msgstr "Voici la liste des modules documentés par ce chapitre:"
+msgstr "La liste des modules documentés dans ce chapitre est :"

library/distutils.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:2
 msgid ":mod:`distutils` --- Building and installing Python modules"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`distutils` --- Création et installation des modules Python"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:12
 msgid ""
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
 "collections of Python packages which include modules coded in both Python "
 "and C."
 msgstr ""
+"Le package :mod:`distutils` fournit le support pour la création et "
+"l'installation de modules supplémentaires dans une installation Python.  Les "
+"nouveaux modules peuvent être soit en Python pur à 100%, soit des modules "
+"d'extension écrits en C, soit des collections de paquets Python qui incluent "
+"des modules codés en C et en Python."
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:17
 msgid ""
@@ -36,32 +41,45 @@ msgid ""
 "particular, `setuptools <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/>`__ is "
 "an enhanced alternative to :mod:`distutils` that provides:"
 msgstr ""
+"La plupart des utilisateurs de Python ne voudront *pas* utiliser ce module "
+"directement, mais plutôt les outils cross-version maintenus par la *Python "
+"Packaging Authority*. En particulier, `setuptools <https://setuptools."
+"readthedocs.io/en/latest/>`__  est une alternative améliorée à :mod:"
+"`distutils` qui fournit :"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:23
 msgid "support for declaring project dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "support pour la déclaration des dépendances de projets"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:24
 msgid ""
 "additional mechanisms for configuring which files to include in source "
 "releases (including plugins for integration with version control systems)"
 msgstr ""
+"mécanismes supplémentaires pour configurer quels fichiers inclure dans les "
+"distributions source (y compris les plugins pour l'intégration avec les "
+"systèmes de contrôle de version)"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:26
 msgid ""
 "the ability to declare project \"entry points\", which can be used as the "
 "basis for application plugin systems"
 msgstr ""
+"la possibilité de déclarer les \"points d'entrée\" du projet, qui peuvent "
+"être utilisés comme base pour les systèmes de plugins applicatifs"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:28
 msgid ""
 "the ability to automatically generate Windows command line executables at "
 "installation time rather than needing to prebuild them"
 msgstr ""
+"la possibilité de générer automatiquement des exécutables en ligne de "
+"commande Windows au moment de l'installation plutôt que de devoir les pré-"
+"construire"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:30
 msgid "consistent behaviour across all supported Python versions"
-msgstr ""
+msgstr "comportement cohérent entre toutes les versions Python supportées"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:32
 msgid ""
@@ -70,6 +88,11 @@ msgid ""
 "``distutils``. Refer to the `Python Packaging User Guide <https://packaging."
 "python.org>`_ for more information."
 msgstr ""
+"Le programme d'installation recommandé `pip <https://pip.pypa.io/>`__ "
+"exécute tous les scripts ``setup. py`` avec ``setuptools``, même si le "
+"script lui-même n'importe que ``distutils``. Pour plus d'informations, "
+"reportez-vous au `Python Packaging User Guide <https://packaging.python."
+"org>`_."
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:38
 msgid ""
@@ -78,6 +101,10 @@ msgid ""
 "system, the legacy :mod:`distutils` based user documentation and API "
 "reference remain available:"
 msgstr ""
+"À destination des auteurs et utilisateurs d'outils d'empaquetage cherchant "
+"une compréhension plus approfondie des détails du système actuel de création "
+"de paquets et de leur distribution, la documentation utilisateur historique "
+"de :mod:`distutils` la référence de son API restent disponibles :"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:43
 msgid ":ref:`install-index`"

library/doctest.po

@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:757
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissements"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:759
 msgid ""

library/dummy_threading.po

@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dummy_threading.rst:15
 msgid "Suggested usage is::"
-msgstr "Utilisation suggérée : "
+msgstr "Utilisation suggérée ::"
 
 #: ../Doc/library/dummy_threading.rst:22
 msgid ""

library/email-examples.po

@@ -18,13 +18,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email-examples.rst:4
 msgid ":mod:`email`: Examples"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email`: Exemples"
 
 #: ../Doc/library/email-examples.rst:6
 msgid ""
 "Here are a few examples of how to use the :mod:`email` package to read, "
 "write, and send simple email messages, as well as more complex MIME messages."
 msgstr ""
+"Cette page contient quelques exemples de l'utilisation du package :mod:"
+"`email` pour lire, écrire, et envoyer de simples messages email, ainsi que "
+"des messages MIME plus complexes."
 
 #: ../Doc/library/email-examples.rst:9
 msgid "First, let's see how to create and send a simple text message:"
@@ -41,18 +44,24 @@ msgid ""
 "Here's an example of how to send a MIME message containing a bunch of family "
 "pictures that may be residing in a directory:"
 msgstr ""
+"Voici un exemple de l'envoi d'un message MIME contenant une série de photos "
+"de famille qui sont stockés ensemble dans un dossier :"
 
 #: ../Doc/library/email-examples.rst:26
 msgid ""
 "Here's an example of how to send the entire contents of a directory as an "
 "email message: [1]_"
 msgstr ""
+"Voici un exemple d'envoi du contenu d'un dossier entier en tant que message "
+"email : [1]_"
 
 #: ../Doc/library/email-examples.rst:32
 msgid ""
 "Here's an example of how to unpack a MIME message like the one above, into a "
 "directory of files:"
 msgstr ""
+"Voici un message de comment décomposer un message MIME comme celui ci dessus "
+"en tant que fichiers dans un dossier :"
 
 #: ../Doc/library/email-examples.rst:37
 msgid ""
@@ -87,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email-examples.rst:62
 msgid "Up to the prompt, the output from the above is:"
-msgstr ""
+msgstr "La sortie textuelle du code ci dessus est :"
 
 #: ../Doc/library/email-examples.rst:76
 msgid "Footnotes"
@@ -97,6 +106,7 @@ msgstr "Notes"
 msgid ""
 "Thanks to Matthew Dixon Cowles for the original inspiration and examples."
 msgstr ""
+"Merci à Matthew Dixon Cowles pour l'inspiration originale et les exemples."
 
 #: ../Doc/library/email-examples.rst:78
 msgid "Contributed by Martin Matejek."

library/email.iterators.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:2
 msgid ":mod:`email.iterators`: Iterators"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.iterators`: Itérateurs"
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/iterators.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/iterators.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:11
 msgid ""
@@ -31,6 +31,10 @@ msgid ""
 "module provides some useful higher level iterations over message object "
 "trees."
 msgstr ""
+"Itérer sur l'arborescence d'un objet message est plutôt simple avec la "
+"méthode :meth:`Message.walk <email.message.Message.walk>`. Le module :mod:"
+"`email.iterators` fournit des fonctionnalités d'itérations de plus haut "
+"niveau sur les arbres d'objets messages."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:19
 msgid ""
@@ -41,18 +45,30 @@ msgid ""
 "message from a file using :meth:`~io.TextIOBase.readline`, skipping over all "
 "the intervening headers."
 msgstr ""
+"Cette fonction permet d'itérer sur tous les contenus de tous les éléments de "
+"*msg*, en retournant les contenus sous forme de chaînes de caractères ligne "
+"par ligne. Il saute les entêtes des sous éléments, et tous les sous éléments "
+"dont le contenu n'est pas une chaîne de caractères Python. C'est en quelque "
+"sorte équivalent à une lecture plate d'une représentation textuelle du "
+"message à partir d'un fichier en utilisant :meth:`~io.TextIOBase.readline`, "
+"et en sautant toutes les entêtes intermédiaires."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:26
 msgid ""
 "Optional *decode* is passed through to :meth:`Message.get_payload <email."
 "message.Message.get_payload>`."
 msgstr ""
+"Le paramètre optionnel *decode* est transmis à la méthode :meth:`Message."
+"get_payload <email.message.Message.get_payload>`."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:32
 msgid ""
 "This iterates over all the subparts of *msg*, returning only those subparts "
 "that match the MIME type specified by *maintype* and *subtype*."
 msgstr ""
+"Cette fonction permet d'itérer sur tous les sous éléments de *msg*, en "
+"retournant seulement les sous éléments qui correspondent au type MIME "
+"spécifié par *maintype* et *subtype*."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:35
 msgid ""
@@ -60,24 +76,35 @@ msgid ""
 "is done only with the main type.  *maintype* is optional too; it defaults "
 "to :mimetype:`text`."
 msgstr ""
+"Notez que le paramètre *subtype* est optionnel ; s'il n'est pas présent, "
+"alors le type MIME du sous élément est seulement composé du type principal. "
+"*maintype* est également optionnel ; sa valeur par défaut est :mimetype:"
+"`text`."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:39
 msgid ""
 "Thus, by default :func:`typed_subpart_iterator` returns each subpart that "
 "has a MIME type of :mimetype:`text/\\*`."
 msgstr ""
+"En conséquence, par défaut, :func:`typed_subpart_iterator` retourne chaque "
+"sous élément qui a un type MIME de type :mimetype:`text/\\*`."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:43
 msgid ""
 "The following function has been added as a useful debugging tool.  It should "
 "*not* be considered part of the supported public interface for the package."
 msgstr ""
+"La fonction suivante a été ajouté en tant qu'un outil de débogage. Elle *ne "
+"devrait pas* être considérée comme une interface publique supportée pour ce "
+"paquet."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:48
 msgid ""
 "Prints an indented representation of the content types of the message object "
 "structure.  For example:"
 msgstr ""
+"Affiche une représentation indentée des types de contenu de la structure de "
+"l'objet message. Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:81
 msgid ""
@@ -85,3 +112,7 @@ msgid ""
 "suitable for Python's :func:`print` function.  *level* is used internally. "
 "*include_default*, if true, prints the default type as well."
 msgstr ""
+"Le paramètre optionnel *fp* est un objet fichier-compatible dans lequel on "
+"peut imprimer le flux de sortie. Il doit être approprié pour la fonction de "
+"Python :func:`print`. *level* est utilisé en interne. *include_default*, si "
+"vrai, affiche aussi le type par défaut."

library/exceptions.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:4
 msgid "Built-in Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Exceptions natives"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:10
 msgid ""
@@ -29,6 +29,12 @@ msgid ""
 "from which *it* is derived).  Two exception classes that are not related via "
 "subclassing are never equivalent, even if they have the same name."
 msgstr ""
+"En python, une exception est une instance d'une classe héritée de :class:"
+"`BaseException`. Dans un bloc :keyword:`try`, la clause  :keyword:`except` "
+"traite non seulement la classe d'exception qu'elle mentionne, mais aussi "
+"toutes les classes dérivées de cette classe (contrairement à ses classes "
+"mères).  Deux classes qui ne sont pas liées par héritage ne sont jamais "
+"équivalentes, même si elles ont le même nom."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:19
 msgid ""
@@ -39,6 +45,12 @@ msgid ""
 "explaining the code).  The associated value is usually passed as arguments "
 "to the exception class's constructor."
 msgstr ""
+"Les exceptions natives présentes ci-dessous peuvent être levées par "
+"l'interpréteur ou par les fonctions natives. Sauf mention contraire, une "
+"\"valeur associée\" indique la cause de l'erreur. Cela peut être une chaîne "
+"ou un *tuple* contenant plusieurs éléments d'information (e.g., un code "
+"d'erreur ou un message explicatif). Cette valeur associée est généralement "
+"donnée en argument du constructeur de la classe."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:26
 msgid ""
@@ -48,6 +60,11 @@ msgid ""
 "that there is nothing to prevent user code from raising an inappropriate "
 "error."
 msgstr ""
+"Du code utilisateur peut lever des exceptions natives. Cela peut être "
+"utilisé pour tester un gestionnaire d'exception ou pour rapporter une "
+"condition d'erreur \"comme si\" c'était l'interpréteur qui levait cette "
+"exception ; mais attention car rien n'empêche du code utilisateur de lever "
+"une erreur inappropriée."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:31
 msgid ""
@@ -57,6 +74,12 @@ msgid ""
 "`BaseException`.  More information on defining exceptions is available in "
 "the Python Tutorial under :ref:`tut-userexceptions`."
 msgstr ""
+"Les classes d'exception natives peuvent être héritées pour définir de "
+"nouvelles exceptions ; les programmeurs sont encouragés à faire dériver les "
+"nouvelles exceptions de la classe :exc:`Exception` ou d'une de ses sous-"
+"classes, et non de :exc:`BaseException`. Plus d'informations sur la "
+"définition des exceptions sont disponibles dans le Tutoriel Python sous :ref:"
+"`tut-userexceptions`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:37
 msgid ""
@@ -66,6 +89,11 @@ msgid ""
 "that is eventually displayed will include the originating exception(s) and "
 "the final exception."
 msgstr ""
+"En levant (ou levant à nouveau) une exception dans une clause :keyword:"
+"`except` ou :keyword:`finally`, :attr:`__context__` est automatiquement "
+"assigné à la dernière exception capturée ; si la nouvelle exception n'est "
+"pas gérée, la trace d'appels affichée inclut la ou les exception(s) "
+"d'origine et l'exception finale."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:43
 msgid ""
@@ -74,6 +102,10 @@ msgid ""
 "be supplemented with an explicit cause by using :keyword:`from` with :"
 "keyword:`raise`::"
 msgstr ""
+"En levant une nouvelle exception (plutôt que d'utiliser un simple ``raise`` "
+"pour lever à nouveau l'exception en cours de traitement), le contexte "
+"implicite d'exception peut être complété par une cause explicite en "
+"utilisant :keyword:`from` avec :keyword:`raise`: ::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:50
 msgid ""
@@ -85,6 +117,14 @@ msgid ""
 "exc:`KeyError` to :exc:`AttributeError`, while leaving the old exception "
 "available in :attr:`__context__` for introspection when debugging."
 msgstr ""
+"L'expression suivant :keyword:`from` doit être une exception ou ``None``. "
+"Elle sera assignée en tant que :attr:`__cause__` dans l'exception levée. "
+"Changer :attr:`__cause__` change aussi implicitement l'attribut :attr:"
+"`__suppress_context__` à ``True``, de sorte que l'utilisation de ``raise "
+"new_exc from None`` remplace bien l'ancienne exception avec la nouvelle à "
+"des fins d'affichage (e.g., convertir :exc:`KeyError` en :exc:"
+"`AttributeError`, tout en laissant l'ancienne exception disponible dans :"
+"attr:`__context__` pour introspection lors du débogage."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:59
 msgid ""
@@ -94,6 +134,12 @@ msgid ""
 "chained exception in :attr:`__context__` is shown only if :attr:`__cause__` "
 "is :const:`None` and :attr:`__suppress_context__` is false."
 msgstr ""
+"Le code d'affichage par défaut de la trace d'appels montre ces exceptions "
+"chaînées en plus de la trace de l'exception elle-même. Une exception chaînée "
+"explicitement dans :attr:`__cause__` est toujours affichée si présente. Une "
+"exception implicitement chaînée dans :attr:`__context__` n'est affichée que "
+"si :attr:`__cause__` est :const:`None` et :attr:`__suppress_context__` est "
+"faux."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:65
 msgid ""
@@ -101,16 +147,21 @@ msgid ""
 "exceptions so that the final line of the traceback always shows the last "
 "exception that was raised."
 msgstr ""
+"Dans les deux cas, l'exception elle-même est toujours affichée après toutes "
+"les exceptions enchaînées, de sorte que la dernière ligne de la trace "
+"d'appels montre toujours la dernière exception qui a été levée."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:71
 msgid "Base classes"
-msgstr ""
+msgstr "Classes de base"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:73
 msgid ""
 "The following exceptions are used mostly as base classes for other "
 "exceptions."
 msgstr ""
+"Les exceptions suivantes sont utilisées principalement en tant que classes "
+"de base pour d'autres exceptions."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:77
 msgid ""
@@ -120,6 +171,11 @@ msgid ""
 "argument(s) to the instance are returned, or the empty string when there "
 "were no arguments."
 msgstr ""
+"La classe de base pour toutes les exceptions natives. Elle n'est pas vouée à "
+"être héritée directement par des classes utilisateur (pour cela, utilisez :"
+"exc:`Exception`). Si :func:`str` est appelée sur une instance de cette "
+"classe, la représentation du ou des argument(s) de l'instance est retournée, "
+"ou la chaîne vide s'il n'y avait pas d'arguments."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:85
 msgid ""
@@ -128,18 +184,29 @@ msgid ""
 "assign a special meaning to the elements of this tuple, while others are "
 "usually called only with a single string giving an error message."
 msgstr ""
+"Le *tuple* d'arguments donné au constructeur d'exception. Certaines "
+"exceptions natives (comme :exc:`OSError`) attendent un certain nombre "
+"d'arguments et attribuent une signification spéciale aux éléments de ce "
+"*tuple*, alors que d'autres ne sont généralement appelées qu'avec une seule "
+"chaîne de caractères rendant un message d'erreur. "
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:92
 msgid ""
 "This method sets *tb* as the new traceback for the exception and returns the "
 "exception object.  It is usually used in exception handling code like this::"
 msgstr ""
+"Cette méthode définit *tb* en tant que nouvelle trace d'appels pour "
+"l'exception et retourne l'objet exception. Elle est généralement utilisée "
+"dans du code de gestion d'exceptions comme ceci: ::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:105
 msgid ""
 "All built-in, non-system-exiting exceptions are derived from this class.  "
 "All user-defined exceptions should also be derived from this class."
 msgstr ""
+"Toutes les exceptions natives, qui n'entraînent pas une sortie du système "
+"dérivent de cette classe. Toutes les exceptions définies par l'utilisateur "
+"devraient également être dérivées de cette classe."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:111
 msgid ""
@@ -147,12 +214,17 @@ msgid ""
 "arithmetic errors: :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
 "`FloatingPointError`."
 msgstr ""
+"La classe de base pour les exceptions natives qui sont levées pour diverses "
+"erreurs arithmétiques : :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
+"`FloatingPointError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:118
 msgid ""
 "Raised when a :ref:`buffer <bufferobjects>` related operation cannot be "
 "performed."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une opération liée à un :ref:`tampon <bufferobjects>` ne peut "
+"pas être exécutée."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:124
 msgid ""
@@ -160,18 +232,22 @@ msgid ""
 "on a mapping or sequence is invalid: :exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`.  "
 "This can be raised directly by :func:`codecs.lookup`."
 msgstr ""
+"La classe de base pour les exceptions qui sont levées lorsqu'une clé ou un "
+"index utilisé sur un tableau de correspondances ou une séquence est "
+"invalide : :exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`. Peut être levée directement "
+"par :func:`codecs.lookup`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:130
 msgid "Concrete exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Exceptions concrètes"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:132
 msgid "The following exceptions are the exceptions that are usually raised."
-msgstr ""
+msgstr "Les exceptions suivantes sont celles qui sont habituellement levées."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:138
 msgid "Raised when an :keyword:`assert` statement fails."
-msgstr ""
+msgstr "Levée lorsqu'une instruction :keyword:`assert` échoue."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:143
 msgid ""
@@ -179,6 +255,9 @@ msgid ""
 "assignment fails.  (When an object does not support attribute references or "
 "attribute assignments at all, :exc:`TypeError` is raised.)"
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une référence ou une assignation d'attribut (voir :ref:"
+"`attribute-references`) échoue. (Lorsqu'un objet ne supporte pas du tout la "
+"référence ou l'assignation d'attribut, :exc:`TypeError`  est levé.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:150
 msgid ""
@@ -186,6 +265,10 @@ msgid ""
 "without reading any data. (N.B.: the :meth:`io.IOBase.read` and :meth:`io."
 "IOBase.readline` methods return an empty string when they hit EOF.)"
 msgstr ""
+"Levée lorsque la fonction :func:`input` atteint une condition de fin de "
+"fichier (EOF) sans lire aucune donnée. (N.B.: les méthodes :meth:`io.IOBase."
+"read` et :meth:`io.IOBase.readline` retournent une chaîne vide lorsqu'elles "
+"atteignent EOF.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:157
 msgid ""
@@ -194,6 +277,10 @@ msgid ""
 "fpectl`` option, or the :const:`WANT_SIGFPE_HANDLER` symbol is defined in "
 "the :file:`pyconfig.h` file."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une opération en virgule flottante échoue. Cette exception est "
+"toujours définie, mais ne peut être levée que lorsque Python est configuré "
+"avec l'option ``--with-fpectl``, ou que le symbole :const:"
+"`WANT_SIGFPE_HANDLER` est défini dans le fichier :file:`pyconfig.h`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:165
 msgid ""
@@ -202,6 +289,10 @@ msgid ""
 "exc:`BaseException` instead of :exc:`Exception` since it is technically not "
 "an error."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'un :term:`generator` ou une :term:`coroutine` est fermé, voir :"
+"meth:`generator.close` et :meth:`coroutine.close`. Elle hérite directement "
+"de :exc:`BaseException` au lieu de :exc:`Exception` puisqu'il ne s'agit pas "
+"techniquement d'une erreur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:173
 msgid ""
@@ -217,10 +308,14 @@ msgid ""
 "that was attempted to be imported and the path to any file which triggered "
 "the exception, respectively."
 msgstr ""
+"Les attributs :attr:`name` et :attr:`path` peuvent être définis uniquement à "
+"l'aide d'arguments mot-clef (kwargs) passés au constructeur. Lorsqu'ils sont "
+"définis, ils représentent respectivement le nom du module qui a été tenté "
+"d'être importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché l'exception."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:181
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`path` attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`path`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:187
 msgid ""
@@ -228,12 +323,17 @@ msgid ""
 "silently truncated to fall in the allowed range; if an index is not an "
 "integer, :exc:`TypeError` is raised.)"
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'un indice de séquence est hors de la plage. (Les indices de "
+"tranches (*slices*) sont tronqués silencieusement pour tomber dans la plage "
+"autorisée ; si un indice n'est pas un entier, :exc:`TypeError` est levée.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:196
 msgid ""
 "Raised when a mapping (dictionary) key is not found in the set of existing "
 "keys."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une clef (de dictionnaire) n'est pas trouvée dans l'ensemble "
+"des clefs existantes."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:203
 msgid ""
@@ -243,6 +343,12 @@ msgid ""
 "accidentally caught by code that catches :exc:`Exception` and thus prevent "
 "the interpreter from exiting."
 msgstr ""
+"Levée lorsque l'utilisateur appuie sur la touche d'interruption "
+"(normalement :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`). Pendant l'exécution, un "
+"contrôle des interruptions est effectué régulièrement. L'exception hérite "
+"de :exc:`BaseException` afin de ne pas être accidentellement capturée par du "
+"code qui capture :exc:`Exception` et ainsi empêcher l'interpréteur de "
+"quitter."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:212
 msgid ""
@@ -254,6 +360,14 @@ msgid ""
 "recover from this situation; it nevertheless raises an exception so that a "
 "stack traceback can be printed, in case a run-away program was the cause."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une opération est à court de mémoire mais que la situation peut "
+"encore être rattrapée (en supprimant certains objets). La valeur associée "
+"est une chaîne de caractères indiquant quel type d'opération (interne) est à "
+"court de mémoire. À noter qu'en raison de l'architecture interne de gestion "
+"de la mémoire (la fonction :c:func:`malloc` du C), l'interpréteur peut ne "
+"pas toujours être capable de rattraper cette situation ; il lève néanmoins "
+"une exception pour qu'une pile d'appels puisse être affichée, dans le cas où "
+"un programme en cours d'exécution en était la cause."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:223
 msgid ""
@@ -261,6 +375,9 @@ msgid ""
 "unqualified names.  The associated value is an error message that includes "
 "the name that could not be found."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'un nom local ou global n'est pas trouvé. Ceci ne s'applique "
+"qu'aux noms non qualifiés. La valeur associée est un message d'erreur qui "
+"inclut le nom qui n'a pas pu être trouvé."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:230
 msgid ""
@@ -275,6 +392,10 @@ msgid ""
 "error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk full"
 "\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée lorsqu'une fonction système retourne une erreur "
+"liée au système, incluant les erreurs entrées-sorties telles que \"fichier "
+"non trouvé\" ou \"disque plein\" (pas pour les types d'arguments illégaux ou "
+"d'autres erreurs accidentelles)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:244
 msgid ""
@@ -284,6 +405,11 @@ msgid ""
 "`~BaseException.args` attribute contains only a 2-tuple of the first two "
 "constructor arguments."
 msgstr ""
+"La deuxième forme du constructeur définit les attributs correspondants, "
+"décrits ci-dessous. Les attributs par défaut sont :const:`None` si non "
+"spécifiés. Pour la rétrocompatibilité, si trois arguments sont passés, "
+"l'attribut :attr:`~BaseException.args` contient seulement un *tuple* à deux "
+"valeurs des deux premiers arguments du constructeur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:250
 msgid ""
@@ -293,10 +419,15 @@ msgid ""
 "exc:`OSError` directly or via an alias, and is not inherited when "
 "subclassing."
 msgstr ""
+"Le constructeur retourne souvent une sous-classe d':exc:`OSError`, comme "
+"décrit dans `OS exceptions`_ ci-dessous. La sous-classe particulière dépend "
+"de la valeur finale d':attr:`.errno`. Ce comportement ne se produit que lors "
+"de la construction d':exc:`OSError` directement ou via un alias, et n'est "
+"pas hérité lors du sous-classement."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:258
 msgid "A numeric error code from the C variable :c:data:`errno`."
-msgstr ""
+msgstr "Code d'erreur numérique de la variable C :c:data:`errno`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:262
 msgid ""
@@ -304,6 +435,9 @@ msgid ""
 "errno` attribute is then an approximate translation, in POSIX terms, of that "
 "native error code."
 msgstr ""
+"Sous Windows, cela donne le code d'erreur Windows natif. L'attribut :attr:`."
+"errno` est alors une traduction approximative, en termes POSIX, de ce code "
+"d'erreur natif."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:266
 msgid ""
@@ -312,6 +446,10 @@ msgid ""
 "*errno* argument is ignored.  On other platforms, the *winerror* argument is "
 "ignored, and the :attr:`winerror` attribute does not exist."
 msgstr ""
+"Sous Windows, si l'argument du constructeur *winerror* est un entier, "
+"l'attribut :attr:`.errno` est déterminé à partir du code d'erreur Windows, "
+"et l'argument *errno* est ignoré. Sur d'autres plateformes, l'argument "
+"*winerror* est ignoré, et l'attribut :attr:`winerror` n'existe pas."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:274
 msgid ""
@@ -319,6 +457,9 @@ msgid ""
 "formatted by the C functions :c:func:`perror` under POSIX, and :c:func:"
 "`FormatMessage` under Windows."
 msgstr ""
+"Le message d'erreur correspondant, tel que fourni par le système "
+"d'exploitation. Il est formatté par les fonctions C :c:func:`perror` sous "
+"POSIX, et :c:func:`FormatMessage` sous Windows."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:282
 msgid ""
@@ -328,6 +469,11 @@ msgid ""
 "rename`), :attr:`filename2` corresponds to the second file name passed to "
 "the function."
 msgstr ""
+"Pour les exceptions qui font référence à un chemin d'accès au système de "
+"fichiers (comme :func:`open` ou :func:`os.unlink`), :attr:`filename` est le "
+"nom du fichier transmis à la fonction. Pour les fonctions qui font référence "
+"à deux chemins d'accès au système de fichiers (comme :func:`os.rename`), :"
+"attr:`filename2` correspond au deuxième nom de fichier passé à la fonction."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:289
 msgid ""
@@ -335,6 +481,9 @@ msgid ""
 "error`, :exc:`select.error` and :exc:`mmap.error` have been merged into :exc:"
 "`OSError`, and the constructor may return a subclass."
 msgstr ""
+":exc:`EnvironmentError`, :exc:`IOError`, :exc:`WindowsError`, :exc:`socket."
+"error`, :exc:`select.error` et :exc:`mmap.error` ont fusionnées en :exc:"
+"`OSError`, et le constructeur peut retourner une sous-classe."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:295
 msgid ""
@@ -343,6 +492,10 @@ msgid ""
 "encoding.  Also, the *filename2* constructor argument and attribute was "
 "added."
 msgstr ""
+"L'attribut :attr:`filename` est maintenant le nom du fichier originel passé "
+"à la fonction, au lieu du nom encodé ou décodé à partir de l'encodage du "
+"système de fichiers. De plus, l'argument du constructeur et attribut "
+"*filename2* a été ajouté."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:304
 msgid ""
@@ -353,6 +506,13 @@ msgid ""
 "Because of the lack of standardization of floating point exception handling "
 "in C, most floating point operations are not checked."
 msgstr ""
+"Levée lorsque le résultat d'une opération arithmétique est trop grand pour "
+"être représenté. Cela ne peut pas se produire pour les entiers (qui "
+"préfèrent lever :exc:`MemoryError` plutôt que d'abandonner). Cependant, pour "
+"des raisons historiques, OverflowError est parfois levée pour des entiers "
+"qui sont en dehors d'une plage requise. En raison de l'absence de "
+"normalisation de la gestion des exceptions de virgule flottante en C, la "
+"plupart des opérations en virgule flottante ne sont pas vérifiées."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:314
 msgid ""
@@ -360,10 +520,13 @@ msgid ""
 "interpreter detects that the maximum recursion depth (see :func:`sys."
 "getrecursionlimit`) is exceeded."
 msgstr ""
+"Cette exception est dérivée de :exc:`RuntimeError`. Elle est levée lorsque "
+"l'interpréteur détecte que la profondeur de récursivité maximale (voir :func:"
+"`sys.getrecursionlimit`) est dépassée."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:318
 msgid "Previously, a plain :exc:`RuntimeError` was raised."
-msgstr ""
+msgstr "Auparavant, une simple :exc:`RuntimeError` était levée."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:324
 msgid ""
@@ -372,6 +535,11 @@ msgid ""
 "after it has been garbage collected. For more information on weak "
 "references, see the :mod:`weakref` module."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée lorsqu'un pointeur faible d'un objet proxy, créé "
+"par la fonction :func:`weakref.proxy`, est utilisé pour accéder à un "
+"attribut du référent après qu'il ait été récupéré par le ramasse-miettes. "
+"Pour plus d'informations sur les pointeurs faibles, voir le module :mod:"
+"`weakref`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:332
 msgid ""
@@ -379,6 +547,9 @@ msgid ""
 "categories.  The associated value is a string indicating what precisely went "
 "wrong."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une erreur qui n'appartient à aucune des autres catégories est "
+"détectée. La valeur associée est une chaîne de caractères indiquant "
+"précisément ce qui s'est mal passé."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:339
 msgid ""
@@ -386,12 +557,18 @@ msgid ""
 "`~iterator.__next__` method to signal that there are no further items "
 "produced by the iterator."
 msgstr ""
+"Levée par la fonction native :func:`next` et la méthode :meth:`~iterator."
+"__next__` d'un :term:`iterator` (itérateur) pour signaler qu'il n'y a pas "
+"d'autres éléments produits par l'itérateur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:343
 msgid ""
 "The exception object has a single attribute :attr:`value`, which is given as "
 "an argument when constructing the exception, and defaults to :const:`None`."
 msgstr ""
+"L'objet exception a un unique attribut :attr:`value`, qui est donné en "
+"argument lors de la construction de l'exception, et vaut :const:`None` par "
+"défaut."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:347
 msgid ""
@@ -399,6 +576,10 @@ msgid ""
 "`StopIteration` instance is raised, and the value returned by the function "
 "is used as the :attr:`value` parameter to the constructor of the exception."
 msgstr ""
+"Lorsqu'une fonction de type :term:`generator` ou :term:`coroutine` retourne "
+"une valeur, une nouvelle instance de :exc:`StopIteration` est levée, et la "
+"valeur retournée par la fonction est passée au paramètre :attr:`value` du "
+"constructeur de l'exception."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:352
 msgid ""
@@ -407,22 +588,30 @@ msgid ""
 "converted into a :exc:`RuntimeError` (retaining the :exc:`StopIteration` as "
 "the new exception's cause)."
 msgstr ""
+"Si une fonction de générateur définie en présence d'une directive ``from "
+"__future__ import generator_stop`` lève :exc:`StopIteration`, elle est "
+"convertie en :exc:`RuntimeError` (en conservant :exc:`StopIteration` comme "
+"cause de la nouvelle exception)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:357
 msgid ""
 "Added ``value`` attribute and the ability for generator functions to use it "
 "to return a value."
 msgstr ""
+"Ajout de l'attribut ``value`` et de la possibilité pour les fonctions de "
+"générateur de l'utiliser pour retourner une valeur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:361
 msgid "Introduced the RuntimeError transformation."
-msgstr ""
+msgstr "Introduction de la transformation RuntimeError."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:366
 msgid ""
 "Must be raised by :meth:`__anext__` method of an :term:`asynchronous "
 "iterator` object to stop the iteration."
 msgstr ""
+"Doit être levée par la méthode :meth:`__anext__` d'un objet :term:"
+"`asynchronous iterator` pour arrêter l'itération."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:373
 msgid ""
@@ -431,6 +620,10 @@ msgid ""
 "or :func:`eval`, or when reading the initial script or standard input (also "
 "interactively)."
 msgstr ""
+"Levée lorsque l'analyseur syntaxique rencontre une erreur de syntaxe. Cela "
+"peut se produire dans une instruction :keyword:`import`, dans un appel aux "
+"fonctions natives :func:`exec` ou :func:`eval`, ou lors de la lecture du "
+"script initial ou de l'entrée standard (également de manière interactive)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:378
 msgid ""
@@ -438,18 +631,26 @@ msgid ""
 "attr:`offset` and :attr:`text` for easier access to the details.  :func:"
 "`str` of the exception instance returns only the message."
 msgstr ""
+"Les instances de cette classe ont des attributs :attr:`filename`, :attr:"
+"`lineno`, :attr:`offset` et :attr:`text` pour accéder plus facilement aux "
+"détails. La représentation :func:`str` de l'instance de l'exception retourne "
+"seulement le message."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:385
 msgid ""
 "Base class for syntax errors related to incorrect indentation.  This is a "
 "subclass of :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
+"Classe de base pour les erreurs de syntaxe liées à une indentation "
+"incorrecte. C'est une sous-classe de :exc:`SyntaxError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:391
 msgid ""
 "Raised when indentation contains an inconsistent use of tabs and spaces. "
 "This is a subclass of :exc:`IndentationError`."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une indentation contient une utilisation incohérente des "
+"tabulations et des espaces. C'est une sous-classe de :exc:`IndentationError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:397
 msgid ""
@@ -457,6 +658,10 @@ msgid ""
 "not look so serious to cause it to abandon all hope. The associated value is "
 "a string indicating what went wrong (in low-level terms)."
 msgstr ""
+"Levée lorsque l'interpréteur trouve une erreur interne, mais que la "
+"situation ne semble pas si grave au point de lui faire abandonner tout "
+"espoir. La valeur associée est une chaîne de caractères indiquant l'erreur "
+"qui est survenue (en termes bas niveau)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:401
 msgid ""
@@ -466,6 +671,11 @@ msgid ""
 "session), the exact error message (the exception's associated value) and if "
 "possible the source of the program that triggered the error."
 msgstr ""
+"Vous devriez le signaler à l'auteur ou au responsable de votre interpréteur "
+"Python. Assurez-vous de signaler la version de l'interpréteur (``sys."
+"version`` ; elle est également affichée au lancement d'une session "
+"interactive), le message d'erreur exact (la valeur associée à l'exception) "
+"et si possible le code source du programme qui a déclenché l'erreur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:410
 msgid ""
@@ -480,6 +690,17 @@ msgid ""
 "is zero; if it has another type (such as a string), the object's value is "
 "printed and the exit status is one."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée par la fonction :func:`sys.exit`. Elle hérite de :"
+"exc:`BaseException` au lieu d':exc:`Exception` pour ne pas qu'elle soit "
+"accidentellement capturée par du code qui capture :exc:`Exception`. Cela "
+"permet à l'exception de se propager correctement et de faire quitter "
+"l'interpréteur. Lorsqu'elle n'est pas gérée, l'interpréteur Python quitte ; "
+"aucune trace d'appels n'est affichée. Le constructeur accepte le même "
+"argument optionnel passé à :func:`sys.exit`. Si la valeur est un entier, "
+"elle spécifie l'état de sortie du système (passé à la fonction C :c:func:"
+"`exit`) ; si elle est ``None``, l'état de sortie est zéro ; si elle a un "
+"autre type (comme une chaîne de caractères), la valeur de l'objet est "
+"affichée et l'état de sortie est un."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:421
 msgid ""
@@ -490,12 +711,21 @@ msgid ""
 "absolutely positively necessary to exit immediately (for example, in the "
 "child process after a call to :func:`os.fork`)."
 msgstr ""
+"Un appel à :func:`sys.exit` est traduit en une exception pour que les "
+"gestionnaires de nettoyage (les clauses :keyword:`finally` des instructions :"
+"keyword:`try`) puissent être exécutés, et pour qu'un débogeur puisse "
+"exécuter un script sans courir le risque de perdre le contrôle. La fonction :"
+"func:`os._exit` peut être utilisée s'il est absolument nécessaire de sortir "
+"immédiatement (par exemple, dans le processus enfant après un appel à :func:"
+"`os.fork`)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:430
 msgid ""
 "The exit status or error message that is passed to the constructor. "
 "(Defaults to ``None``.)"
 msgstr ""
+"L'état de sortie ou le message d'erreur passé au constructeur. (``None`` par "
+"défaut.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:436
 msgid ""
@@ -503,6 +733,9 @@ msgid ""
 "inappropriate type.  The associated value is a string giving details about "
 "the type mismatch."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une opération ou fonction est appliquée à un objet d'un type "
+"inapproprié. La valeur associée est une chaîne de caractères donnant des "
+"détails sur le type d'inadéquation."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:442
 msgid ""
@@ -510,12 +743,17 @@ msgid ""
 "but no value has been bound to that variable.  This is a subclass of :exc:"
 "`NameError`."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une référence est faite à une variable locale dans une fonction "
+"ou une méthode, mais qu'aucune valeur n'a été liée à cette variable. C'est "
+"une sous-classe de :exc:`NameError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:449
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related encoding or decoding error occurs.  It is a "
 "subclass of :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une erreur d'encodage ou de décodage liée à Unicode se produit. "
+"C'est une sous-classe de :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:452
 msgid ""
@@ -523,44 +761,53 @@ msgid ""
 "error.  For example, ``err.object[err.start:err.end]`` gives the particular "
 "invalid input that the codec failed on."
 msgstr ""
+":exc:`UnicodeError` a des attributs qui décrivent l'erreur d'encodage ou de "
+"décodage. Par exemple, ``err.object[err.start:err.end]`` donne l'entrée "
+"particulière invalide sur laquelle le codec a échoué."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:458
 msgid "The name of the encoding that raised the error."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de l'encodage qui a provoqué l'erreur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:462
 msgid "A string describing the specific codec error."
-msgstr ""
+msgstr "Une chaîne de caractères décrivant l'erreur de codec spécifique."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:466
 msgid "The object the codec was attempting to encode or decode."
-msgstr ""
+msgstr "L'objet que le codec essayait d'encoder ou de décoder."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:470
 msgid "The first index of invalid data in :attr:`object`."
-msgstr ""
+msgstr "Le premier index des données invalides dans :attr:`object`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:474
 msgid "The index after the last invalid data in :attr:`object`."
-msgstr ""
+msgstr "L'index après la dernière donnée invalide dans :attr:`object`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:479
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during encoding.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une erreur liée à Unicode se produit durant l'encodage. C'est "
+"une sous-classe d':exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:485
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during decoding.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une erreur liée à Unicode se produit durant le décodage. C'est "
+"une sous-classe d':exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:491
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during translating.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une erreur liée à Unicode se produit durant la traduction. "
+"C'est une sous-classe d':exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:497
 msgid ""
@@ -568,6 +815,9 @@ msgid ""
 "the right type but an inappropriate value, and the situation is not "
 "described by a more precise exception such as :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une opération ou fonction native reçoit un argument qui possède "
+"le bon type mais une valeur inappropriée, et que la situation n'est pas "
+"décrite par une exception plus précise telle que :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:504
 msgid ""
@@ -575,26 +825,33 @@ msgid ""
 "The associated value is a string indicating the type of the operands and the "
 "operation."
 msgstr ""
+"Levée lorsque le second argument d'une opération de division ou d'un modulo "
+"est zero. La valeur associée est une chaîne indiquant le type des opérandes "
+"et de l'opération."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:509
 msgid ""
 "The following exceptions are kept for compatibility with previous versions; "
 "starting from Python 3.3, they are aliases of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Les exceptions suivantes sont conservées pour la compatibilité avec les "
+"anciennes versions ; depuis Python 3.3, ce sont des alias d':exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:518
 msgid "Only available on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Seulement disponible sous Windows."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:522
 msgid "OS exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Exceptions système"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:524
 msgid ""
 "The following exceptions are subclasses of :exc:`OSError`, they get raised "
 "depending on the system error code."
 msgstr ""
+"Les exceptions suivantes sont des sous-classes d':exc:`OSError`, elles sont "
+"levées en fonction du code d'erreur système."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:529
 msgid ""
@@ -602,12 +859,17 @@ msgid ""
 "blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, "
 "``EWOULDBLOCK`` and ``EINPROGRESS``."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (e.g. socket) configuré pour "
+"une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` ``EAGAIN``, "
+"``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:534
 msgid ""
 "In addition to those of :exc:`OSError`, :exc:`BlockingIOError` can have one "
 "more attribute:"
 msgstr ""
+"En plus de ceux de :exc:`OSError`, :exc:`BlockingIOError` peut avoir un "
+"attribut de plus :"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:539
 msgid ""
@@ -615,22 +877,30 @@ msgid ""
 "it blocked.  This attribute is available when using the buffered I/O classes "
 "from the :mod:`io` module."
 msgstr ""
+"Un nombre entier contenant le nombre de caractères écrits dans le flux avant "
+"qu'il ne soit bloqué. Cet attribut est disponible lors de l'utilisation des "
+"classes tampon entrées-sorties du module :mod:`io`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:545
 msgid ""
 "Raised when an operation on a child process failed. Corresponds to :c:data:"
 "`errno` ``ECHILD``."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une opération sur un processus enfant a échoué. Correspond à :c:"
+"data:`errno` ``ECHILD``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:550
 msgid "A base class for connection-related issues."
-msgstr ""
+msgstr "Une classe de base pour les problèmes de connexion."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:552
 msgid ""
 "Subclasses are :exc:`BrokenPipeError`, :exc:`ConnectionAbortedError`, :exc:"
 "`ConnectionRefusedError` and :exc:`ConnectionResetError`."
 msgstr ""
+"Les sous-classes sont :exc:`BrokenPipeError`, :exc:"
+"`ConnectionAbortedError`, :exc:`ConnectionRefusedError` et :exc:"
+"`ConnectionResetError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:557
 msgid ""
@@ -639,42 +909,60 @@ msgid ""
 "has been shutdown for writing. Corresponds to :c:data:`errno` ``EPIPE`` and "
 "``ESHUTDOWN``."
 msgstr ""
+"Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levé en essayant d'écrire sur un "
+"*pipe* alors que l'autre extrémité a été fermée, ou en essayant d'écrire sur "
+"un *socket* qui a été fermé pour l'écriture. Correspond à :c:data:`errno` "
+"``EPIPE`` et ``ESHUTDOWN``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:564
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` ``ECONNABORTED``."
 msgstr ""
+"Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une tentative de "
+"connexion est interrompue par le pair. Correspond à :c:data:`errno` "
+"``ECONNABORTED``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:570
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` ``ECONNREFUSED``."
 msgstr ""
+"Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une tentative de "
+"connexion est refusée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` "
+"``ECONNREFUSED``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:576
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection is reset by "
 "the peer. Corresponds to :c:data:`errno` ``ECONNRESET``."
 msgstr ""
+"Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une connexion est "
+"réinitialisée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` ``ECONNRESET``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:582
 msgid ""
 "Raised when trying to create a file or directory which already exists. "
 "Corresponds to :c:data:`errno` ``EEXIST``."
 msgstr ""
+"Levée en essayant de créer un fichier ou un répertoire qui existe déjà. "
+"Correspond à :c:data:`errno` ``EEXIST``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:587
 msgid ""
 "Raised when a file or directory is requested but doesn't exist. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` ``ENOENT``."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'un fichier ou répertoire est demandé mais n'existe pas. "
+"Correspond à :c:data:`errno` ``ENOENT``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:592
 msgid ""
 "Raised when a system call is interrupted by an incoming signal. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EINTR`."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'un appel système est interrompu par un signal entrant. "
+"Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EINTR`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:595
 msgid ""
@@ -682,12 +970,18 @@ msgid ""
 "except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` for the "
 "rationale), instead of raising :exc:`InterruptedError`."
 msgstr ""
+"Python relance maintenant les appels système lorsqu'un syscall est "
+"interrompu par un signal, sauf si le gestionnaire de signal lève une "
+"exception (voir :pep:`475` pour les raisons), au lieu de lever :exc:"
+"`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:602
 msgid ""
 "Raised when a file operation (such as :func:`os.remove`) is requested on a "
 "directory. Corresponds to :c:data:`errno` ``EISDIR``."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une opération sur un fichier (comme :func:`os.remove`) est "
+"demandée sur un répertoire. Correspond à :c:data:`errno` ``EISDIR``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:608
 msgid ""
@@ -695,6 +989,9 @@ msgid ""
 "on something which is not a directory. Corresponds to :c:data:`errno` "
 "``ENOTDIR``."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une opération sur un répertoire (comme :func:`os.listdir`) est "
+"demandée sur autre chose qu'un répertoire. Correspond à :c:data:`errno` "
+"``ENOTDIR``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:614
 msgid ""
@@ -702,90 +999,112 @@ msgid ""
 "for example filesystem permissions. Corresponds to :c:data:`errno` "
 "``EACCES`` and ``EPERM``."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'on essaye d'exécuter une opération sans les droits d'accès "
+"adéquats — par exemple les permissions du système de fichiers. Correspond à :"
+"c:data:`errno` ``EACCES`` et ``EPERM``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:620
 msgid ""
 "Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` "
 "``ESRCH``."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'un processus donné n'existe pas. Correspond à :c:data:`errno` "
+"``ESRCH``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:625
 msgid ""
 "Raised when a system function timed out at the system level. Corresponds to :"
 "c:data:`errno` ``ETIMEDOUT``."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une fonction système a expiré au niveau système. Correspond à :"
+"c:data:`errno` ``ETIMEDOUT``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:628
 msgid "All the above :exc:`OSError` subclasses were added."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les sous-classes d':exc:`OSError` ci-dessus ont été ajoutées."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:634
 msgid ":pep:`3151` - Reworking the OS and IO exception hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3151` - Refonte de la hiérarchie des exceptions système et IO"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:638
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissements"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:640
 msgid ""
 "The following exceptions are used as warning categories; see the :mod:"
 "`warnings` module for more information."
 msgstr ""
+"Les exceptions suivantes sont utilisées comme catégories d'avertissement ; "
+"voir le module :mod:`warnings` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:645
 msgid "Base class for warning categories."
-msgstr ""
+msgstr "Classe de base pour les catégories d'avertissement."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:650
 msgid "Base class for warnings generated by user code."
 msgstr ""
+"Classe de base pour les avertissements générés par du code utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:655
 msgid "Base class for warnings about deprecated features."
 msgstr ""
+"Classe de base pour les avertissements sur les fonctionnalités obsolètes."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:660
 msgid ""
 "Base class for warnings about features which will be deprecated in the "
 "future."
 msgstr ""
+"Classe de base pour les avertissements sur les fonctionnalités qui seront "
+"obsolètes dans le futur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:665
 msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Classe de base pour les avertissements sur de la syntaxe douteuse."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:670
 msgid "Base class for warnings about dubious runtime behavior."
 msgstr ""
+"Classe de base pour les avertissements sur les comportements d'exécution "
+"douteux."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:675
 msgid ""
 "Base class for warnings about constructs that will change semantically in "
 "the future."
 msgstr ""
+"Classe de base pour les avertissements sur les constructions qui changeront "
+"sémantiquement dans le futur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:681
 msgid "Base class for warnings about probable mistakes in module imports."
 msgstr ""
+"Classe de base pour les avertissements sur des erreurs probables dans les "
+"imports de modules."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:686
 msgid "Base class for warnings related to Unicode."
-msgstr ""
+msgstr "Classe de base pour les avertissements liés à l'Unicode."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:691
 msgid ""
 "Base class for warnings related to :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
 msgstr ""
+"Classe de base pour les avertissements liés à :class:`bytes` et :class:"
+"`bytearray`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:696
 msgid "Base class for warnings related to resource usage."
 msgstr ""
+"Classe de base pour les avertissements liés à l'utilisation de ressources."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:703
 msgid "Exception hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Hiérarchie des exceptions"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:705
 msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
-msgstr ""
+msgstr "La hiérarchie de classes pour les exceptions natives est la suivante :"

library/filesys.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filesys.rst:5
 msgid "File and Directory Access"
-msgstr ""
+msgstr "Accès aux Fichiers et aux Dossiers"
 
 #: ../Doc/library/filesys.rst:7
 msgid ""
@@ -27,6 +27,10 @@ msgid ""
 "manipulating paths in a portable way, and creating temporary files.  The "
 "full list of modules in this chapter is:"
 msgstr ""
+"Les modules décrits dans ce chapitre servent à accéder aux fichiers et aux "
+"dossiers. Des modules, par exemple, pour lire les propriétés des fichiers, "
+"manipuler des chemins de manière portable, et créer des fichiers "
+"temporaires. La liste exhaustive des modules de ce chapitre est :"
 
 #: ../Doc/library/filesys.rst:32
 msgid "Module :mod:`os`"
@@ -37,6 +41,9 @@ msgid ""
 "Operating system interfaces, including functions to work with files at a "
 "lower level than Python :term:`file objects <file object>`."
 msgstr ""
+"Interfaces du système d'exploitation, incluant des fonctions pour travailler "
+"avec des fichiers dans un niveau plus bas que les :term:`objets fichiers "
+"<file object>` de Python."
 
 #: ../Doc/library/filesys.rst:36
 msgid "Module :mod:`io`"
@@ -47,6 +54,8 @@ msgid ""
 "Python's built-in I/O library, including both abstract classes and some "
 "concrete classes such as file I/O."
 msgstr ""
+"Bibliothèque d'I/O native de Python, incluant des classes abstraites et "
+"concrètes tel que les I/O sur les fichiers."
 
 #: ../Doc/library/filesys.rst:38
 msgid "Built-in function :func:`open`"
@@ -55,3 +64,5 @@ msgstr "Fonction native :func:`open`"
 #: ../Doc/library/filesys.rst:39
 msgid "The standard way to open files for reading and writing with Python."
 msgstr ""
+"Le moyen classique pour ouvrir des fichiers pour les lire ou y écrire avec "
+"Python."

library/fractions.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:2
 msgid ":mod:`fractions` --- Rational numbers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`fractions` --- Nombres rationnels"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fractions.py`"
@@ -28,12 +28,16 @@ msgstr "**Code source :** :source:`Lib/fractions.py`"
 msgid ""
 "The :mod:`fractions` module provides support for rational number arithmetic."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`fractions` fournit un support de l'arithmétique des nombres "
+"rationnels."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:17
 msgid ""
 "A Fraction instance can be constructed from a pair of integers, from another "
 "rational number, or from a string."
 msgstr ""
+"Une instance de *Fraction* peut être construite depuis une paire d'entiers, "
+"depuis un autre nombre rationnel, ou depuis une chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:26
 msgid ""
@@ -52,6 +56,21 @@ msgid ""
 "below.) The last version of the constructor expects a string or unicode "
 "instance. The usual form for this instance is::"
 msgstr ""
+"La première version demande que *numerator* et *denominator* soient des "
+"instance de :class:`numbers.Rational` et renvoie une instance de :class:"
+"`Fraction` valant ``numerator/denominator``. Si *denominator* vaut :const:"
+"`0`, une :exc:`ZeroDivisionError` est levée. La seconde version demande que "
+"*other_fraction* soit une instance de :class:`numbers.Rational` et renvoie "
+"une instance de :class:`Fraction` avec la même valeur.  Les deux versions "
+"suivantes acceptent un :class:`float` ou une instance de :class:`decimal."
+"Decimal`, et renvoient une instance de :class:`Fraction` avec exactement la "
+"même valeur.  Notez que les problèmes usuels des virgules flottantes "
+"binaires (voir :ref:`tut-fp-issues`) font que ``Fraction(1.1)`` n'est pas "
+"exactement égal à 11/10, et donc ``Fraction(1.1)`` ne renvoie *pas* "
+"``Fraction(11, 10)`` comme on pourrait le penser. (Mais référez-vous à la "
+"documentation de la méthode :meth:`limit_denominator` ci-dessous.) La "
+"dernière version du constructeur attend une chaîne de caractères ou unicode. "
+"La représentation habituelle de cette forme est : ::"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:43
 msgid ""
@@ -62,6 +81,12 @@ msgid ""
 "In either form the input string may also have leading and/or trailing "
 "whitespace. Here are some examples::"
 msgstr ""
+"où le ``sign`` optionnel peut être soit `+` soit `-`, et ``numerator`` et "
+"``denominator`` (si présent) sont des chaînes de chiffres décimaux.  De "
+"plus, toute chaîne qui représente une valeur finie et acceptée par le "
+"constructeur de :class:`float` est aussi acceptée par celui de :class:"
+"`Fraction`.  Dans ces deux formes, la chaîne d'entrée peut aussi contenir "
+"des espaces en début ou en fin de chaîne. Voici quelques exemples : ::"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:77
 msgid ""
@@ -71,20 +96,27 @@ msgid ""
 "as immutable.  In addition, :class:`Fraction` has the following properties "
 "and methods:"
 msgstr ""
+"La classe :class:`Fraction` hérite de la classe abstraite :class:`numbers."
+"Rational`, et implémente toutes les méthodes et opérations de cette classe.  "
+"Les instances de :class:`Fraction` sont hashables, et doivent être traitées "
+"comme immuables.  En plus de cela, :class:`Fraction` possède les propriétés "
+"et méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:83
 msgid ""
 "The :class:`Fraction` constructor now accepts :class:`float` and :class:"
 "`decimal.Decimal` instances."
 msgstr ""
+"Le constructeur de :class:`Fraction` accepte maintenant des instances de :"
+"class:`float` et :class:`decimal.Decimal`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:90
 msgid "Numerator of the Fraction in lowest term."
-msgstr ""
+msgstr "Numérateur de la fraction irréductible."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:94
 msgid "Denominator of the Fraction in lowest term."
-msgstr ""
+msgstr "Dénominateur de la fraction irréductible."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:99
 msgid ""
@@ -92,24 +124,34 @@ msgid ""
 "value of *flt*, which must be a :class:`float`. Beware that ``Fraction."
 "from_float(0.3)`` is not the same value as ``Fraction(3, 10)``."
 msgstr ""
+"Cette méthode de classe construit un objet :class:`Fraction` représentant la "
+"valeur exacte de *flt*, qui doit être de type :class:`float`. Attention, "
+"``Fraction.from_float(0.3)`` n'est pas la même valeur que ``Fraction(3, "
+"10)``."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:105
 msgid ""
 "From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance "
 "directly from a :class:`float`."
 msgstr ""
+"Depuis Python 3.2, vous pouvez aussi construire une instance de :class:"
+"`Fraction` directement depuis un :class:`float`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:111
 msgid ""
 "This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact "
 "value of *dec*, which must be a :class:`decimal.Decimal` instance."
 msgstr ""
+"Cette méthode de classe construit un objet :class:`Fraction` représentant la "
+"valeur exacte de *dec*, qui doit être de type :class:`decimal.Decimal`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:116
 msgid ""
 "From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance "
 "directly from a :class:`decimal.Decimal` instance."
 msgstr ""
+"Depuis Python 3.2, vous pouvez aussi construire une instance de :class:"
+"`Fraction` directement depuis une instance de :class:`decimal.Decimal`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:123
 msgid ""
@@ -117,22 +159,29 @@ msgid ""
 "denominator at most max_denominator.  This method is useful for finding "
 "rational approximations to a given floating-point number:"
 msgstr ""
+"Trouve et renvoie la :class:`Fraction` la plus proche de ``self`` qui a au "
+"plus *max_denominator* comme dénominateur.  Cette méthode est utile pour "
+"trouver des approximations rationnelles de nombres flottants donnés :"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:131
 msgid "or for recovering a rational number that's represented as a float:"
-msgstr ""
+msgstr "ou pour retrouver un nombre rationnel représenté par un flottant :"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:144
 msgid ""
 "Returns the greatest :class:`int` ``<= self``.  This method can also be "
 "accessed through the :func:`math.floor` function:"
 msgstr ""
+"Renvoie le plus grand :class:`int` ``<= self``.  Cette méthode peut aussi "
+"être utilisée à travers la fonction :func:`math.floor`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:154
 msgid ""
 "Returns the least :class:`int` ``>= self``.  This method can also be "
 "accessed through the :func:`math.ceil` function."
 msgstr ""
+"Renvoie le plus petit :class:`int` ``>= self``.  Cette méthode peut aussi "
+"être utilisée à travers la fonction :func:`math.ceil`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:161
 msgid ""
@@ -142,6 +191,12 @@ msgid ""
 "rounding half toward even.  This method can also be accessed through the :"
 "func:`round` function."
 msgstr ""
+"La première version renvoie l':class:`int` le plus proche de ``self``, "
+"arrondissant les demis au nombre pair le plus proche. La seconde version "
+"arrondit ``self`` au plus proche multiple de ``Fraction(1, 10**ndigits)`` "
+"(logiquement, si ``ndigits`` est négatif), arrondissant toujours les demis "
+"au nombre pair le plus proche.  Cette méthode peut aussi être utilisée à via "
+"la fonction :func:`round`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:170
 msgid ""
@@ -151,15 +206,20 @@ msgid ""
 "sign as *b* if *b* is nonzero; otherwise it takes the sign of *a*.  ``gcd(0, "
 "0)`` returns ``0``."
 msgstr ""
+"Renvoie le plus grand diviseur commun (PGCD) des entiers *a* et *b*.  Si *a* "
+"et *b* sont tous deux non nuls, alors la valeur absolue de ``gcd(a, b)`` est "
+"le plus grand entier qui divise à la fois *a* et *b*.  ``gcd(a,b)`` a le "
+"même signe que *b* si *b* n'est pas nul ; autrement il prend le signe de "
+"*a*.  ``gcd(0, 0)`` renvoie ``0``."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:176
 msgid "Use :func:`math.gcd` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez plutôt :func:`math.gcd`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:182
 msgid "Module :mod:`numbers`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`numbers`"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:183
 msgid "The abstract base classes making up the numeric tower."
-msgstr ""
+msgstr "Les classes abstraites représentant la hiérarchie des nombres."

library/frameworks.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/frameworks.rst:5
 msgid "Program Frameworks"
-msgstr ""
+msgstr "*Frameworks* d'applications"
 
 #: ../Doc/library/frameworks.rst:7
 msgid ""
@@ -26,7 +26,10 @@ msgid ""
 "dictate the structure of your program.  Currently the modules described  "
 "here are all oriented toward writing command-line interfaces."
 msgstr ""
+"Les modules décrits dans ce chapitre sont des *frameworks* qui encadreront "
+"la structure de vos programmes. Actuellement tous les modules décrits ici "
+"sont destinés à écrire des interfaces en ligne de commande."
 
 #: ../Doc/library/frameworks.rst:11
 msgid "The full list of modules described in this chapter is:"
-msgstr ""
+msgstr "La liste complète des modules décrits dans ce chapitre est :"

library/functional.po

@@ -18,14 +18,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functional.rst:3
 msgid "Functional Programming Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Modules de programmation fonctionnelle"
 
 #: ../Doc/library/functional.rst:5
 msgid ""
 "The modules described in this chapter provide functions and classes that "
 "support a functional programming style, and general operations on callables."
 msgstr ""
+"Les modules décrits dans ce chapitre fournissent des fonctions et des "
+"classes permettant d'adopter un style fonctionnel, ainsi que des "
+"manipulations sur des appelables."
 
 #: ../Doc/library/functional.rst:8
 msgid "The following modules are documented in this chapter:"
-msgstr ""
+msgstr "Les modules suivants sont documentés dans ce chapitre :"

library/functions.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:5 ../Doc/library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"
-msgstr "Fonctions Natives"
+msgstr "Fonctions natives"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:7
 msgid ""
@@ -375,8 +375,8 @@ msgid ""
 "as most methods that the :class:`bytes` type has, see :ref:`bytes-methods`."
 msgstr ""
 "Donne un nouveau tableau d'octets. La classe :class:`bytearray` est une "
-"séquence mutable de nombre entiers dans l'intervalle 0 <= x < 256. Il "
-"possède la plupart des méthodes des séquences variables, décrites dans :ref:"
+"séquence muable de nombre entiers dans l'intervalle 0 <= x < 256. Il possède "
+"la plupart des méthodes des séquences variables, décrites dans :ref:"
 "`typesseq-mutable`, ainsi que la plupart des méthodes de la classe :class:"
 "`bytes`, voir :ref:`bytes-methods`."
 
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "``'U'``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:908
 msgid ":term:`universal newlines` mode (deprecated)"
-msgstr "mode :term:`universal newlines` (déprécié)"
+msgstr "mode :term:`universal newlines` (obsolète)"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:911
 msgid ""
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgid ""
 "`os.open` function to open a file relative to a given directory::"
 msgstr ""
 "L'exemple suivant utilise le paramètre :ref:`dir_fd <dir_fd>` de la "
-"fonction :func:`os.open` pour ouvrir un fichier relatif au dossier courant ::"
+"fonction :func:`os.open` pour ouvrir un fichier relatif au dossier courant ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1033
 msgid ""

library/functools.po

@@ -53,10 +53,10 @@ msgid ""
 "comparison functions."
 msgstr ""
 "Transforme une fonction de comparaison à l'ancienne en une :term:`fonction "
-"clef`.  Utilisé avec des outils qui acceptent des fonctions clef (comme :"
-"func:`sorted`, :func:`min`, :func:`max`, :func:`heapq.nlargest`, :func:"
-"`heapq.nsmallest`, :func:`itertools.groupby`).  Cette fonction est destinée "
-"au portage de fonctions python 2 utilisant des fonctions de comparaison vers "
+"clé`.  Utilisé avec des outils qui acceptent des fonctions clef (comme :func:"
+"`sorted`, :func:`min`, :func:`max`, :func:`heapq.nlargest`, :func:`heapq."
+"nsmallest`, :func:`itertools.groupby`).  Cette fonction est destinée au "
+"portage de fonctions python 2 utilisant des fonctions de comparaison vers "
 "Python 3."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:32
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:83
 msgid "Example of an LRU cache for static web content::"
-msgstr "Exemple d'un cache LRU pour du contenu web statique ::"
+msgstr "Exemple d'un cache LRU pour du contenu web statique ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:102
 msgid ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "Exemple de calcul efficace de `la suite de Fibonacci <https://fr.wikipedia."
 "org/wiki/Suite_de_Fibonacci>`_ en utilisant un cache pour implémenter la "
 "technique de `programmation dynamique <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
-"Programmation_dynamique>`_ ::"
+"Programmation_dynamique>`_ ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:122
 msgid "Added the *typed* option."
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionels *args* et les "
 "arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis à l'appel, ils "
 "sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont fournis, ils étendent "
-"et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
+"et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:186
 msgid ""
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour définir une fonction générique, il faut la décorer avec le décorateur "
 "``@singledispatch``. Noter que la distribution est effectuée sur le type du "
-"premier argument, donc la fonction doit être créée en conséquence ::"
+"premier argument, donc la fonction doit être créée en conséquence ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:283
 msgid ""
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "Pour ajouter des surcharges d'implémentation à la fonction, utiliser "
 "l'attribut :func:`register` de la fonction générique.  C'est un décorateur, "
 "prenant un type en paramètre et décorant une fonction implémentant "
-"l'opération pour ce type ::"
+"l'opération pour ce type ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:301
 msgid ""
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 "`register` attribute can be used in a functional form::"
 msgstr ""
 "Pour permettre l'enregistrement de lambdas et de fonctions pré-existantes, "
-"l'attribut :func:`register` peut être utilisé sous forme fonctionnelle ::"
+"l'attribut :func:`register` peut être utilisé sous forme fonctionnelle ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:309
 msgid ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'attribut :func:`register` renvoie la fonction non décorée ce qui permet "
 "d'empiler les décorateurs, la sérialisation, et la création de tests "
-"unitaires pour chaque variante indépendamment ::"
+"unitaires pour chaque variante indépendamment ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:323
 msgid ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 "argument::"
 msgstr ""
 "Quand elle est appelée, la fonction générique distribue sur le type du "
-"premier argument ::"
+"premier argument ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:343
 msgid ""
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid ""
 "type, use the ``dispatch()`` attribute::"
 msgstr ""
 "Pour vérifier quelle implémentation la fonction générique choisira pour un "
-"type donné, utiliser l'attribut ``dispatch()`` ::"
+"type donné, utiliser l'attribut ``dispatch()`` ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:357
 msgid ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgid ""
 "attribute::"
 msgstr ""
 "Pour accéder à toutes les implémentations enregistrées, utiliser l'attribut "
-"en lecture seule ``registry`` ::"
+"en lecture seule ``registry`` ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:374
 msgid ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "Ceci est une fonction d'aide pour appeler :func:`update_wrapper`  comme "
 "décorateur de fonction lors de la définition d'une fonction englobante.  "
 "C'est équivalent à  ``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, "
-"assigned=assigned, updated=updated)``. Par exemple ::"
+"assigned=assigned, updated=updated)``. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:444
 msgid ""

library/getpass.po

@@ -50,9 +50,9 @@ msgid ""
 "message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
 "`GetPassWarning`."
 msgstr ""
-"Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponnible, getpass() se résoudra "
-"à afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire l'entrée "
-"depuis ``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
+"Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponible, getpass() se résoudra à "
+"afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire l'entrée depuis "
+"``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:32
 msgid ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:42
 msgid "Return the \"login name\" of the user."
-msgstr "Renvoie le  \"login name\" de l'utilisateur "
+msgstr "Renvoie le  \"login name\" de l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:44
 msgid ""

library/html.entities.po

@@ -18,17 +18,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:2
 msgid ":mod:`html.entities` --- Definitions of HTML general entities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html.entities` --- Définitions des entités HTML générales"
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/entities.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/html/entities.py`"
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:13
 msgid ""
 "This module defines four dictionaries, :data:`html5`, :data:"
 "`name2codepoint`, :data:`codepoint2name`, and :data:`entitydefs`."
 msgstr ""
+"Ce module définit quatres dictionnaires, :data:`html5`, :data:"
+"`name2codepoint`, :data:`codepoint2name`, et :data:`entitydefs`."
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:19
 msgid ""
@@ -39,20 +41,32 @@ msgid ""
 "case the name is present with and without the ``';'``. See also :func:`html."
 "unescape`."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire qui fait correspondre les références de caractères nommés "
+"HTML5 [#]_ aux caractères Unicode équivalents, e.g. ``html5['gt;'] == '>'``. "
+"À noter que le point-virgule en fin de chaîne est inclus dans le nom (e.g. "
+"``'gt;'``), toutefois certains noms sont acceptés par le standard même sans "
+"le point-virgule: dans ce cas, le nom est présent à la fois avec et sans le "
+"``;``. Voir aussi :func:`html.unescape()`."
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:31
 msgid ""
 "A dictionary mapping XHTML 1.0 entity definitions to their replacement text "
 "in ISO Latin-1."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire qui fait correspondre les définitions d'entitiés XHTML 1.0 "
+"avec leur remplacement en ISO Latin-1."
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:37
 msgid "A dictionary that maps HTML entity names to the Unicode code points."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire qui fait correspondre les noms d'entités HTML avec les "
+"points de code Unicode."
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:42
 msgid "A dictionary that maps Unicode code points to HTML entity names."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire qui fait correspondre les points de code Unicode avec les "
+"noms d'entités HTML."
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:46
 msgid "Footnotes"
@@ -61,3 +75,4 @@ msgstr "Notes"
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:47
 msgid "See https://www.w3.org/TR/html5/syntax.html#named-character-references"
 msgstr ""
+"Voir https://www.w3.org/TR/html5/syntax.html#named-character-references"

library/html.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/html.rst:2
 msgid ":mod:`html` --- HyperText Markup Language support"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html` --- Support du HyperText Markup Language"
 
 #: ../Doc/library/html.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/html/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/html.rst:11
 msgid "This module defines utilities to manipulate HTML."
-msgstr ""
+msgstr "Ce module définit des outils permettant la manipulation d'HTML."
 
 #: ../Doc/library/html.rst:15
 msgid ""
@@ -36,6 +36,12 @@ msgid ""
 "\"``) and (``'``) are also translated; this helps for inclusion in an HTML "
 "attribute value delimited by quotes, as in ``<a href=\"...\">``."
 msgstr ""
+"Convertit les caractères ``&``, ``<`` et ``>`` de la chaîne de caractères "
+"*s* en séquences HTML valides. À utiliser si le texte à afficher pourrait "
+"contenir de tels caractères dans le HTML. Si le paramètre optionnel *quote* "
+"est vrai, les caractères (``\"``) et (``'``) sont également traduits; cela "
+"est utile pour les inclusions dans des valeurs d'attributs HTML délimitées "
+"par des guillemets, comme dans ``<a href=\"...\">``."
 
 #: ../Doc/library/html.rst:26
 msgid ""
@@ -45,15 +51,22 @@ msgid ""
 "and invalid character references, and the :data:`list of HTML 5 named "
 "character references <html.entities.html5>`."
 msgstr ""
+"Convertit toutes les références de caractères nommés et numériques (e.g. "
+"``&gt;``, ``&#62;``, ``&x3e;``) dans la chaîne de caractères *s* par les "
+"caractères unicode correspondants. Cette fonction utilise les règles "
+"définies par le stadard HTML 5 à la fois pour les caractères valides et les "
+"caractères invalides, et la :data:`liste des références des caractères "
+"nommés en HTML 5 <html.entities.html5>`."
 
 #: ../Doc/library/html.rst:36
 msgid "Submodules in the ``html`` package are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les sous-modules dans le paquet ``html`` sont :"
 
 #: ../Doc/library/html.rst:38
 msgid ":mod:`html.parser` -- HTML/XHTML parser with lenient parsing mode"
 msgstr ""
+":mod:`html.parser` -- Parseur HTML/XHTML avec un mode de *parsing* tolérant"
 
 #: ../Doc/library/html.rst:39
 msgid ":mod:`html.entities` -- HTML entity definitions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html.entities` -- Définitions d'entités HTML"

library/i18n.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/i18n.rst:5
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internationalisation"
 
 #: ../Doc/library/i18n.rst:7
 msgid ""
@@ -27,7 +27,11 @@ msgid ""
 "language to be used in  program messages or by tailoring output to match "
 "local conventions."
 msgstr ""
+"Les modules décrits dans ce chapitre vous aident à rédiger des programmes "
+"indépendants des langues et des cultures en fournissant des mécanismes pour "
+"sélectionner une langue à utiliser dans les messages, ou en adaptant la "
+"sortie aux conventions culturelles."
 
 #: ../Doc/library/i18n.rst:12
 msgid "The list of modules described in this chapter is:"
-msgstr "Voici la liste des modules documentés par ce chapitre:"
+msgstr "La liste des modules documentés dans ce chapitre est :"