Merge pull request #773 from Seluj78/reference-expressions

Fix fuzzies in reference/expressions.po

reference/expressions.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-21 16:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
@@ -218,16 +218,15 @@ msgstr ""
 "même (qui constitue donc elle-même la liste d'expressions)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An empty pair of parentheses yields an empty tuple object.  Since tuples are "
 "immutable, the same rules as for literals apply (i.e., two occurrences of "
 "the empty tuple may or may not yield the same object)."
 msgstr ""
-"Une paire de parenthèses vide produit un objet *tuple* vide. Comme les "
-"*tuples* sont immuables, la règle pour les littéraux s'applique (c'est-à-"
-"dire que deux occurrences du *tuple* vide peuvent, ou pas, produire le même "
-"objet)."
+"Une paire de parenthèses vide produit un objet n-uplet vide. Comme les n-"
+"uplets sont immuables, la même règle que pour les littéraux s'applique "
+"(c'est-à-dire que deux occurrences du n-uplet vide peuvent, ou pas, produire "
+"le même objet)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:155
 msgid ""
@@ -755,7 +754,6 @@ msgstr ""
 "immédiatement."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:484
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the underlying iterator is complete, the :attr:`~StopIteration.value` "
 "attribute of the raised :exc:`StopIteration` instance becomes the value of "
@@ -812,7 +810,6 @@ msgid ":pep:`380` - Syntax for Delegating to a Subgenerator"
 msgstr ":pep:`380` -- Syntaxe pour déléguer à un sous-générateur"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The proposal to introduce the :token:`yield_from` syntax, making delegation "
 "to subgenerators easy."
@@ -958,7 +955,6 @@ msgid "Asynchronous generator functions"
 msgstr "Fonctions générateurs asynchrones"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:615
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The presence of a yield expression in a function or method defined using :"
 "keyword:`async def` further defines the function as an :term:`asynchronous "
@@ -966,7 +962,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La présence d'une expression *yield* dans une fonction ou une méthode "
 "définie en utilisant :keyword:`async def` transforme cette fonction en "
-"fonction :term:`générateur asynchrone`."
+"fonction :term:`générateur asynchrone <asynchronous generator>`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:619
 msgid ""
@@ -1086,7 +1082,6 @@ msgstr ""
 "générateurs."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:679
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns an awaitable which when run starts to execute the asynchronous "
 "generator or resumes it at the last executed yield expression.  When an "
@@ -1144,7 +1139,6 @@ msgstr ""
 "`None` car il n'y a pas d'expression ``yield`` pour recevoir la valeur."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:711
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns an awaitable that raises an exception of type ``type`` at the point "
 "where the asynchronous generator was paused, and returns the next value "
@@ -2491,12 +2485,11 @@ msgstr ""
 "`in` avait levé cette exception)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1587
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The operator :keyword:`not in` is defined to have the inverse truth value "
 "of :keyword:`in`."
 msgstr ""
-"L'opérateur  :keyword:`not in` est défini comme produisant le contraire de :"
+"L'opérateur :keyword:`not in` est défini comme produisant le contraire de :"
 "keyword:`in`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1600
@@ -2504,7 +2497,6 @@ msgid "Identity comparisons"
 msgstr "Comparaisons d'identifiants"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1602
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The operators :keyword:`is` and :keyword:`is not` test for an object's "
 "identity: ``x is y`` is true if and only if *x* and *y* are the same "
@@ -2512,7 +2504,7 @@ msgid ""
 "``x is not y`` yields the inverse truth value. [#]_"
 msgstr ""
 "Les opérateurs :keyword:`is` et :keyword:`is not` testent l'égalité des "
-"identifiants des objets :  ``x is y`` est vrai si et seulement si *x* et *y* "
+"identifiants des objets : ``x is y`` est vrai si et seulement si *x* et *y* "
 "sont le même objet. L'identifiant d'un objet est déterminé en utilisant la "
 "fonction :meth:`id`. ``x is not y`` renvoie le résultat contraire de "
 "l'égalité des identifiants [#]_."