Translate library/os.rst: 48%

library.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-12 23:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-23 18:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-23 23:08+0100\n"
 "Last-Translator: Robin Petit <robpetit@ulb.ac.be>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80427,7 +80427,7 @@ msgid ""
 "<dir_fd>` with the *dir_fd* parameter."
 msgstr ""
 "Cette fonction peut supporter des :ref:`chemins relatifs à des descripteurs "
-"de répertoires` avec le paramètre *dir_fd*."
+"de répertoires <dir_fd>` avec le paramètre *dir_fd*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:880
 msgid ""
@@ -81364,10 +81364,13 @@ msgid ""
 "This function will not follow symbolic links.  As of Python 3.3, this is "
 "equivalent to ``os.chown(path, uid, gid, follow_symlinks=False)``."
 msgstr ""
+"Change les ids du propriétaire et du groupe de *path* par *uid* et *gid*. "
+"Cette fonction ne suivra pas les liens symboliques. Depuis Python 3.3, c'est "
+"équivalent à ``os.chown(path, uid, gid, follow_symlinks=False)``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1552
 msgid "Create a hard link pointing to *src* named *dst*."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un lien matériel appelé *dst* pointant sur *src*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1554
 msgid ""
@@ -81375,15 +81378,19 @@ msgid ""
 "supply :ref:`paths relative to directory descriptors <dir_fd>`, and :ref:"
 "`not following symlinks <follow_symlinks>`."
 msgstr ""
+"Cette fonction peut supporter la spécification *src_dir_fd* et/ou "
+"*dst_dir_fd* pour préciser :ref:`des chemins relatifs à des descripteurs de "
+"répertoires <dir_fd>`, et :ref:`le non-suivi des liens symboliques "
+"<follow_symlinks>`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1560 ../Doc/library/os.path.rst:296
 #: ../Doc/library/os.path.rst:309 ../Doc/library/os.path.rst:322
 msgid "Added Windows support."
-msgstr ""
+msgstr "Support Windows ajouté."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1563
 msgid "Added the *src_dir_fd*, *dst_dir_fd*, and *follow_symlinks* arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Arguments *src_dir_fd*, *dst_dir_fd*, et *follow_symlinks* ajoutés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1569
 msgid ""
@@ -81391,6 +81398,10 @@ msgid ""
 "*path*.  The list is in arbitrary order, and does not include the special "
 "entries ``'.'`` and ``'..'`` even if they are present in the directory."
 msgstr ""
+"Retourne une liste contenant le nom des entrées dans le répertoire donné par "
+"*path*. La liste est dans un ordre arbitraire et n'inclut pas les entrées "
+"spéciales ``'.'`` et ``'..'`` même si elles sont présentes dans le "
+"répertoire."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1573
 msgid ""
@@ -81398,30 +81409,43 @@ msgid ""
 "type ``bytes``, the filenames returned will also be of type ``bytes``; in "
 "all other circumstances, they will be of type ``str``."
 msgstr ""
+"*path* peut être soit de type ``str`` soit de type ``bytes``. Si *path* est "
+"de type ``bytes``, les noms de fichiers retournés seront également de type "
+"``bytes``. Dans tous les autres cas, ils seront de type ``str``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1577
 msgid ""
 "This function can also support :ref:`specifying a file descriptor "
 "<path_fd>`; the file descriptor must refer to a directory."
 msgstr ""
+"Cette fonction peut également supporter :ref:`la spécification de "
+"descripteurs de fichiers<path_fd>`. Le descripteur doit référencer un "
+"répertoire."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1581
 msgid "To encode ``str`` filenames to ``bytes``, use :func:`~os.fsencode`."
 msgstr ""
+"Pour encoder des noms de fichiers de type ``str`` en ``bytes``, utilisez la "
+"fonction :func:`~os.encode`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1585
 msgid ""
 "The :func:`scandir` function returns directory entries along with file "
 "attribute information, giving better performance for many common use cases."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`scandir` retourne les entrées du répertoire ainsi que "
+"leurs attributs , offrant une meilleure performance pour beaucoup de cas "
+"utilisés fréquemment."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1589
 msgid "The *path* parameter became optional."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *path* est devenu optionnel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1592 ../Doc/library/os.rst:2316
 msgid "Added support for specifying an open file descriptor for *path*."
 msgstr ""
+"Support de la spécification d'un descripteur de répertoire pour *path* "
+"ajouté."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1598
 msgid ""
@@ -81429,18 +81453,25 @@ msgid ""
 "Similar to :func:`~os.stat`, but does not follow symbolic links. Return a :"
 "class:`stat_result` object."
 msgstr ""
+"Effectue l'équivalent d'un appel système :c:func:`lstat` sur le chemin "
+"donné. Similaire à :func:`~os.stat` mais ne suit pas les liens symboliques. "
+"Retourne un objet de type :class:`stat_result`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1602
 msgid ""
 "On platforms that do not support symbolic links, this is an alias for :func:"
 "`~os.stat`."
 msgstr ""
+"Sur les plate-formes qui ne supportent pas les liens symboliques, c'est un "
+"alias pour :func:`~os.stat`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1605
 msgid ""
 "As of Python 3.3, this is equivalent to ``os.stat(path, dir_fd=dir_fd, "
 "follow_symlinks=False)``."
 msgstr ""
+"Depuis Python 3.3, c'est équivalent à ``os.stat(path, dir_fd=dir_fd, "
+"follow_symlinks=False)``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1608 ../Doc/library/os.rst:1630
 #: ../Doc/library/os.rst:1678 ../Doc/library/os.rst:1703
@@ -81449,19 +81480,22 @@ msgid ""
 "This function can also support :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>`."
 msgstr ""
+"Cette fonction peut également supporter :ref:`des chemins relatifs à des "
+"descripteurs de répertoires <dir_fd>`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1615 ../Doc/library/os.rst:1773
 #: ../Doc/library/os.rst:2431
 msgid "Added support for Windows 6.0 (Vista) symbolic links."
-msgstr ""
+msgstr "Support pour les liens symboliques de Windows 6.0 (Vista) ajouté."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1618
 msgid "Added the *dir_fd* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètre *dir_fd* ajouté."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1624
 msgid "Create a directory named *path* with numeric mode *mode*."
 msgstr ""
+"Crée un répertoire appelé *path* avec pour mode, la valeur numérique *mode*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1626
 msgid ""
@@ -81469,44 +81503,59 @@ msgid ""
 "value is first masked out.  If the directory already exists, :exc:`OSError` "
 "is raised."
 msgstr ""
+"Sur certains systèmes, *mode* est ignoré. Lorsque *mode* est utilisé, la "
+"valeur actuelle de *umask* est d'abord masquée. Si le répertoire existe "
+"déjà, une :exc:`OSError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1633
 msgid ""
 "It is also possible to create temporary directories; see the :mod:`tempfile` "
 "module's :func:`tempfile.mkdtemp` function."
 msgstr ""
+"Il est également possible  de créer des répertoires temporaires, voir la "
+"fonction :func:`tempfile.mkdtemp` du module :mod:`tempfile`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1646
 msgid ""
 "Recursive directory creation function.  Like :func:`mkdir`, but makes all "
 "intermediate-level directories needed to contain the leaf directory."
 msgstr ""
+"Fonction de création récursive de répertoires. Comme :func:`mkdir` mais crée "
+"tous les répertoires de niveau-intermédiaire nécessaires pour contenir le "
+"répertoire \"feuille\"."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1649
 msgid ""
 "The default *mode* is ``0o777`` (octal).  On some systems, *mode* is "
 "ignored.  Where it is used, the current umask value is first masked out."
 msgstr ""
+"Le *mode* par défaut est ``0o777`` (en octal). Sur certains systèmes, *mode* "
+"est ignoré. Lorsque *mode* est utilisé, la valeur actuelle de *umask* est "
+"d'abord masquée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1652
 msgid ""
 "If *exist_ok* is ``False`` (the default), an :exc:`OSError` is raised if the "
 "target directory already exists."
 msgstr ""
+"Si *exist_ok* vaut ``False`` (valeur par défaut), une :exc:`OSError` est "
+"levée si le répertoire cible existe déjà."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1657
 msgid ""
 ":func:`makedirs` will become confused if the path elements to create "
 "include :data:`pardir` (eg. \"..\" on UNIX systems)."
 msgstr ""
+":Un appel à func:`makedirs`est confus si les éléments du chemin à créer "
+"contiennent :data:`pardir` (par exemple, \"..\" sur les systèmes UNIX)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1660
 msgid "This function handles UNC paths correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction gère les chemins UNC correctement."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1662
 msgid "The *exist_ok* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *exist_ok*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1667
 msgid ""
@@ -81515,12 +81564,20 @@ msgid ""
 "of the existing directory. Since this behavior was impossible to implement "
 "safely, it was removed in Python 3.4.1. See :issue:`21082`."
 msgstr ""
+"Avant Python 3.4.1, si *exist_ok* valait ``True`` et le répertoire à créer "
+"existait, :func:`makedirs` aurait levé une erreur si *mode* n'était pas "
+"équivalent au mode du répertoire existant. Puisque ce comportement n'était "
+"pas possible ) implémenter de manière sécurisée, il a été retiré pour Python "
+"3.4.1. Voir :issue:`21082`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1675
 msgid ""
 "Create a FIFO (a named pipe) named *path* with numeric mode *mode*. The "
 "current umask value is first masked out from the mode."
 msgstr ""
+"Crée un FIFO (*First In, First Out*, ou un tube (*pipe* en anglais) nommé) "
+"appelé *path* avec le mode numérique *mode*. La valeur actuelle de *umask* "
+"est d'abord masquée du mode."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1681
 msgid ""
@@ -81531,6 +81588,13 @@ msgid ""
 "Note that :func:`mkfifo` doesn't open the FIFO --- it just creates the "
 "rendezvous point."
 msgstr ""
+"Les FIFOs sont des tubes qui peuvent être accédés comme des fichiers "
+"normaux. Les FIFOs existent jusqu'à ce qu'ils soient retirés (par exemple, à "
+"l'aide de :func:`os.unlink`). Généralement, les FIFOs sont utilisé comme "
+"communication entre des processus de type \"client\" et \"serveur\" : le "
+"serveur ouvre le FIFO pour le lire, et le client l'ouvre pour écrire dedans. "
+"Notez que :func:`mkfifo` n'ouvre pas le FIFO --- il crée juste un point de "
+"rendez-vous."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1695
 msgid ""
@@ -81600,7 +81664,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1771 ../Doc/library/os.path.rst:76
 msgid "Availability: Unix, Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilité Unix, Windows"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1782
 msgid ""