Corrections suite aux remarques de Christophe

library/array.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 18:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 09:29+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "Type code"
-msgstr "Type de code"
+msgstr "Code d'indication du type"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "C Type"
@@ -210,9 +210,9 @@ msgid ""
 "type:`Py_UNICODE` which is :c:type:`wchar_t`). Depending on the platform, it "
 "can be 16 bits or 32 bits."
 msgstr ""
-"Le code de type ``'u'`` correspond à un caractère Unicode Python obsolète (:"
-"c:type:`Py_UNICODE` de type :c:type:`wchar_t`). Selon la plateforme, il peut "
-"être 16 bits ou 32 bits."
+"Le code de type ``'u'`` correspond au type obsolète de Python caractère "
+"Unicode (:c:type:`Py_UNICODE` de type :c:type:`wchar_t`). Selon la "
+"plateforme, il peut être 16 bits ou 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:55
 msgid ""
@@ -227,8 +227,8 @@ msgid ""
 "Windows, :c:type:`__int64`."
 msgstr ""
 "Les codes de type ``'q'`` et ``'Q'`` ne sont disponibles que si le "
-"compilateur C de la plateforme utilisé pour construire Python supporte le "
-"type C :c:type:`long long`, ou, sur Windows, :c:type:`__int64`."
+"compilateur C de la plateforme utilisé pour construire Python gère le type "
+"C :c:type:`long long`, ou, sur Windows, :c:type:`__int64`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:67
 msgid ""
@@ -263,14 +263,14 @@ msgid ""
 "initializer is passed to the :meth:`extend` method."
 msgstr ""
 "Si une liste ou une chaîne de caractères est donnée, l'initialiseur est "
-"passé à la méthode :meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, or :meth:"
+"passé à la méthode :meth:`fromlist`, :meth:`frombytes` ou :meth:"
 "`fromunicode` du tableau (voir ci-dessous) pour ajouter les éléments "
 "initiaux du tableau. Sinon, l'initialiseur itérable est passé à la méthode :"
 "meth:`extend`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:89
 msgid "A string with all available type codes."
-msgstr "Une chaîne avec tous les types de code disponibles."
+msgstr "Une chaîne avec tous les codes de types disponibles."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:91
 msgid ""
@@ -281,13 +281,12 @@ msgid ""
 "interface, and may be used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like "
 "object>` are supported."
 msgstr ""
-"Les objets de tableau supportent les opérations de séquence ordinaire "
-"d'indexation, de découpage, de concaténation et de multiplication. Lors de "
-"l'utilisation de tranche, la valeur assignée doit être un tableau du même "
-"type ; dans tous les autres cas, l'exception :exc:`TypeError` est levée. Les "
-"objets de tableau implémentent également l'interface tampon, et peuvent être "
-"utilisés partout où :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` sont "
-"supportés."
+"Les objets de tableau supportent les opérations classiques de séquence : "
+"indiçage, découpage, concaténation et multiplication. Lors de l'utilisation "
+"de tranche, la valeur assignée doit être un tableau du même type ; dans tous "
+"les autres cas, l'exception :exc:`TypeError` est levée. Les objets de "
+"tableau implémentent également l'interface tampon, et peuvent être utilisés "
+"partout où :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` sont supportés."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:97
 msgid "The following data items and methods are also supported:"
@@ -296,7 +295,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:101
 msgid "The typecode character used to create the array."
-msgstr "Le caractère *typecode* utilisé pour créer le tableau."
+msgstr ""
+"Le code (de type Python caractère) utilisé pour spécifier le type des "
+"éléments du tableau."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:106
 msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."
@@ -324,8 +325,9 @@ msgstr ""
 "``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ceci est parfois utile lorsque "
 "vous travaillez sur des interfaces E/S de bas niveau (et intrinsèquement "
 "dangereuses) qui nécessitent des adresses mémoire, telles que certaines "
-"opérations :c:func:`ioctl`. Les numéros renvoyés sont valides tant que le "
-"tableau existe et qu'aucune opération de changement ne lui est appliquée."
+"opérations :c:func:`ioctl`. Les nombres renvoyés sont valides tant que le "
+"tableau existe et qu'aucune opération qui modifie sa taille ne lui est "
+"appliquée."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:126
 msgid ""
@@ -339,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "+ (le seul moyen d'utiliser efficacement ces informations), il est plus "
 "logique d'utiliser l'interface tampon supportée par les objets tableaux. "
 "Cette méthode est maintenue pour des raisons de rétrocompatibilité et "
-"devrait être évité dans un nouveau code. L'interface tampon est documentée "
+"devrait être évitée dans un nouveau code. L'interface tampon est documentée "
 "dans :ref:`bufferobjects`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:135
@@ -349,11 +351,10 @@ msgid ""
 "`RuntimeError` is raised.  It is useful when reading data from a file "
 "written on a machine with a different byte order."
 msgstr ""
-"Inverse les octets de tous les éléments du tableau. Ceci n'est pris en "
-"charge que pour les valeurs de 1, 2, 4 ou 8 octets ; pour les autres types "
-"de valeur, :exc:`RuntimeError` est levée. Il est utile lors de la lecture de "
-"données à partir d'un fichier écrit sur une machine avec un ordre d'octets "
-"différent."
+"Boutisme de tous les éléments du tableau. Ceci n'est pris en charge que pour "
+"les valeurs de 1, 2, 4 ou 8 octets ; pour les autres types de valeur, :exc:"
+"`RuntimeError` est levée. Il est utile lors de la lecture de données à "
+"partir d'un fichier écrit sur une machine avec un ordre d'octets différent."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:143
 msgid "Return the number of occurrences of *x* in the array."
@@ -367,10 +368,10 @@ msgid ""
 "iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."
 msgstr ""
 "Ajoute les éléments de *iterable* à la fin du tableau. Si *iterable* est un "
-"autre tableau, il doit être *exactement* du même type de code ; dans le cas "
+"autre tableau, il doit le même code d'indication du type ; dans le cas "
 "contraire, :exc:`TypeError` sera levée. Si *iterable* n'est pas un tableau, "
 "il doit être itérable et ces éléments doivent être du bon type pour être "
-"ajouté dans le tableau."
+"ajoutés dans le tableau."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:156
 msgid ""
@@ -385,7 +386,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/array.rst:159
 msgid ":meth:`fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
 msgstr ""
-":meth:`fromstring` est renommé en :meth:`frombytes` pour plus de lisibilité."
+":meth:`fromstring` est renommée en :meth:`frombytes` pour plus de lisibilité."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:165
 msgid ""
@@ -395,12 +396,11 @@ msgid ""
 "inserted into the array. *f* must be a real built-in file object; something "
 "else with a :meth:`read` method won't do."
 msgstr ""
-"Lire *n* éléments (en tant que valeurs machine) du :term:`file object` *f* "
-"et les ajouter à la fin du tableau. Si moins de *n* éléments sont "
-"disponibles, :exc:`EOFError` est levée, mais les éléments qui étaient "
-"disponibles sont tout de même insérés dans le tableau. *f* doit être un "
-"objet fichier natif ; quelque chose d'autre avec une méthode :meth:`read` ne "
-"suffit pas."
+"Lit *n* éléments (en tant que valeurs machine) du :term:`file object` *f* et "
+"les ajouter à la fin du tableau. Si moins de *n* éléments sont disponibles, :"
+"exc:`EOFError` est levée, mais les éléments qui étaient disponibles sont "
+"tout de même insérés dans le tableau. *f* doit être un objet fichier natif ; "
+"quelque chose d'autre avec une méthode :meth:`read` ne suffit pas."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:174
 msgid ""
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid ""
 "Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "
 "of *x* in the array."
 msgstr ""
-"Renvoi le plus petit *i* tel que *i* est l'index de la première occurrence "
+"Renvoie le plus petit *i* tel que *i* est l'index de la première occurrence "
 "de *x* dans le tableau."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:199
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Supprime l'élément du tableau avec l'index *i* et le renvoie. L'argument "
 "optionnel par défaut est à ``-1``, de sorte que par défaut le dernier "
-"élément est supprimé et retourné."
+"élément est supprimé et renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:212
 msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."
@@ -497,7 +497,7 @@ msgid ""
 "decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."
 msgstr ""
 "Convertit le tableau en une chaîne Unicode. Le tableau doit être un tableau "
-"de type ``'u'`` ; sinon :exc:`ValueError` est levée. Utiliser ``array."
+"de type ``'u'`` ; sinon :exc:`ValueError` est levée. Utilisez ``array."
 "tobytes().decode(enc)`` pour obtenir une chaîne Unicode depuis un tableau de "
 "tout autre type."
 
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "Quand un objet tableau est affiché ou converti en chaîne, il est représenté "
 "en tant que ``array(typecode, initializer)``. *initializer* est omis si le "
 "tableau est vide, sinon c'est une chaine si le *typecode* est ``'u'``, sinon "
-"c'est une liste de nombres. La chaîne est garantie pour pouvoir être "
+"c'est une liste de nombres. Il est garanti que la chaîne puisse être "
 "convertie en un tableau avec le même type et la même valeur en utilisant :"
 "func:`eval`, tant que la classe :class:`~array.array` a été importée en "
 "utilisant ``from array import array``. Exemples : ::"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgid ""
 "some remote procedure call systems."
 msgstr ""
 "Empaquetage et dépaquetage des données XDR (External Data Representation) "
-"telles qu'elles sont utilisée dans certains systèmes d'appels de procédures "
+"telles qu'elles sont utilisées dans certains systèmes d'appels de procédures "
 "à distance."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:276