diff --git a/library/dialog.po b/library/dialog.po
index fdbf32a3..a7025fb5 100644
--- a/library/dialog.po
+++ b/library/dialog.po
@@ -6,71 +6,86 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:08+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-08 10:52+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/dialog.rst:2
 msgid "Tkinter Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Boîtes de dialogue *Tkinter*"
 
 #: library/dialog.rst:5
 msgid ":mod:`tkinter.simpledialog` --- Standard Tkinter input dialogs"
 msgstr ""
+":mod:`tkinter.simpledialog` – Boîtes de dialogue de saisie standard de "
+"*Tkinter*"
 
 #: library/dialog.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"
 
 #: library/dialog.rst:15
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.simpledialog` module contains convenience classes and "
 "functions for creating simple modal dialogs to get a value from the user."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`tkinter.simpledialog` contient des classes pratiques et des "
+"fonctions pour créer des boîtes de dialogue modales simples afin d'obtenir "
+"une valeur de l'utilisateur."
 
 #: library/dialog.rst:23
 msgid ""
 "The above three functions provide dialogs that prompt the user to enter a "
 "value of the desired type."
 msgstr ""
+"Les trois fonctions ci-dessus fournissent des boîtes de dialogue qui "
+"invitent l'utilisateur à saisir une valeur du type souhaité."
 
 #: library/dialog.rst:28
 msgid "The base class for custom dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Classe mère pour les boîtes de dialogue personnalisées."
 
 #: library/dialog.rst:32
 msgid ""
 "Override to construct the dialog's interface and return the widget that "
 "should have initial focus."
 msgstr ""
+"À remplacer pour construire l'interface de la boîte de dialogue et renvoyer "
+"le widget qui doit avoir le focus initial."
 
 #: library/dialog.rst:37
 msgid ""
 "Default behaviour adds OK and Cancel buttons. Override for custom button "
 "layouts."
 msgstr ""
+"Le comportement par défaut ajoute les boutons OK et Annuler. À remplacer "
+"avoir une disposition de boutons personnalisée."
 
 #: library/dialog.rst:43
 msgid ":mod:`tkinter.filedialog` --- File selection dialogs"
 msgstr ""
+":mod:`tkinter.filedialog` – Boîtes de dialogue de sélection de fichiers"
 
 #: library/dialog.rst:49
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"
 
 #: library/dialog.rst:53
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.filedialog` module provides classes and factory functions "
 "for creating file/directory selection windows."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`tkinter.filedialog` fournit des classes et des fonctions de "
+"fabrique pour créer des fenêtres de sélection de fichiers ou répertoires."
 
 #: library/dialog.rst:57
 msgid "Native Load/Save Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Boîtes de dialogue de chargement et sauvegarde natives"
 
 #: library/dialog.rst:59
 msgid ""
@@ -79,39 +94,49 @@ msgid ""
 "The following keyword arguments are applicable to the classes and functions "
 "listed below:"
 msgstr ""
+"Les classes et fonctions suivantes fournissent des fenêtres de dialogue de "
+"fichiers qui combinent une apparence native avec des options de "
+"configuration pour personnaliser le comportement. Les arguments nommés  "
+"suivants s'appliquent aux classes et fonctions répertoriées ci-dessous :"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid "*parent* - the window to place the dialog on top of"
-msgstr ""
+msgstr "*parent* – la fenêtre sur laquelle placer la boîte de dialogue"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid "*title* - the title of the window"
-msgstr ""
+msgstr "*title* – le titre de la fenêtre"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid "*initialdir* - the directory that the dialog starts in"
-msgstr ""
+msgstr "*initialdir* – le répertoire dans lequel la boîte de dialogue démarre"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid "*initialfile* - the file selected upon opening of the dialog"
 msgstr ""
+"*initialfile* – le fichier sélectionné à l'ouverture de la boîte de dialogue"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid ""
 "*filetypes* - a sequence of (label, pattern) tuples, '*' wildcard is allowed"
 msgstr ""
+"*filetypes* – une séquence de *n*-uplets (étiquette, motif), le caractère "
+"générique ``'*'`` est autorisé"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid "*defaultextension* - default extension to append to file (save dialogs)"
 msgstr ""
+"*defaultextension* – extension par défaut à ajouter au fichier (boîtes de "
+"dialogue de sauvegarde)"
 
 #: library/dialog.rst:0
 msgid "*multiple* - when true, selection of multiple items is allowed"
 msgstr ""
+"*multiple* – lorsque vrai, la sélection de plusieurs éléments est autorisée"
 
 #: library/dialog.rst:79
 msgid "**Static factory functions**"
-msgstr ""
+msgstr "**Fonctions statiques de fabrique**"
 
 #: library/dialog.rst:81
 msgid ""
@@ -119,165 +144,202 @@ msgid ""
 "wait for the user's selection, then return the selected value(s) or ``None`` "
 "to the caller."
 msgstr ""
+"Les fonctions ci-dessous, lorsqu'elles sont appelées, créent une boîte de "
+"dialogue d'apparence modale native, attendent la sélection de l'utilisateur, "
+"puis renvoient la ou les valeurs sélectionnées ou ``None`` à l'appelant."
 
 #: library/dialog.rst:88
 msgid ""
 "The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the opened "
 "file object(s) in read-only mode."
 msgstr ""
+"Les deux fonctions ci-dessus créent une boîte de dialogue :class:`Open` et "
+"renvoient le(s) objet(s) fichier ouvert(s) en mode lecture seule."
 
 #: library/dialog.rst:93
 msgid ""
 "Create a :class:`SaveAs` dialog and return a file object opened in write-"
 "only mode."
 msgstr ""
+"Crée une boîte de dialogue :class:`SaveAs` et renvoie un objet fichier "
+"ouvert en mode écriture seule."
 
 #: library/dialog.rst:98
 msgid ""
 "The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the "
 "selected filename(s) that correspond to existing file(s)."
 msgstr ""
+"Les deux fonctions ci-dessus créent une boîte de dialogue :class:`Open` et "
+"renvoient le(s) nom(s) de fichier sélectionné(s) qui correspondent au(x) "
+"fichier(s) existant(s)."
 
 #: library/dialog.rst:103
 msgid "Create a :class:`SaveAs` dialog and return the selected filename."
 msgstr ""
+"Crée une boîte de dialogue :class:`SaveAs` et renvoie le nom de fichier "
+"sélectionné."
 
 #: library/dialog.rst:107
 msgid "Prompt user to select a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Demande à l'utilisateur de sélectionner un répertoire."
 
 #: library/dialog.rst:108
 msgid "Additional keyword option:"
-msgstr ""
+msgstr "Option nommée supplémentaire :"
 
 #: library/dialog.rst:109
 msgid "*mustexist* - determines if selection must be an existing directory."
 msgstr ""
+"*mustexist* – détermine si la sélection doit être un répertoire existant."
 
 #: library/dialog.rst:114
 msgid ""
 "The above two classes provide native dialog windows for saving and loading "
 "files."
 msgstr ""
+"Les deux classes ci-dessus fournissent des fenêtres de dialogue natives pour "
+"enregistrer et charger des fichiers."
 
 #: library/dialog.rst:117
 msgid "**Convenience classes**"
-msgstr ""
+msgstr "**Classes de commodité**"
 
 #: library/dialog.rst:119
 msgid ""
 "The below classes are used for creating file/directory windows from scratch. "
 "These do not emulate the native look-and-feel of the platform."
 msgstr ""
+"Les classes ci-dessous sont utilisées pour créer des fenêtres avec fichiers "
+"et répertoires à partir de zéro. Celles-ci n'imitent pas l'apparence native "
+"de la plateforme."
 
 #: library/dialog.rst:124
 msgid "Create a dialog prompting the user to select a directory."
 msgstr ""
+"Crée une boîte de dialogue invitant l'utilisateur à sélectionner un "
+"répertoire."
 
 #: library/dialog.rst:126
 msgid ""
 "The *FileDialog* class should be subclassed for custom event handling and "
 "behaviour."
 msgstr ""
+"la classe *FileDialog* doit être sous-classée pour un comportement et une "
+"gestion des événements personnalisés."
 
 #: library/dialog.rst:131
 msgid "Create a basic file selection dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Crée une boîte de dialogue basique de sélection de fichiers."
 
 #: library/dialog.rst:135
 msgid "Trigger the termination of the dialog window."
-msgstr ""
+msgstr "Déclenche la fermeture de la fenêtre de dialogue."
 
 #: library/dialog.rst:139
 msgid "Event handler for double-click event on directory."
 msgstr ""
+"Gestionnaire d'événements pour l'événement de double-clic sur le répertoire."
 
 #: library/dialog.rst:143
 msgid "Event handler for click event on directory."
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire d'événements pour l'événement de clic sur le répertoire."
 
 #: library/dialog.rst:147
 msgid "Event handler for double-click event on file."
 msgstr ""
+"Gestionnaire d'événements pour l'événement de double-clic sur le fichier."
 
 #: library/dialog.rst:151
 msgid "Event handler for single-click event on file."
 msgstr ""
+"Gestionnaire d'événements pour un événement en un seul clic sur le fichier."
 
 #: library/dialog.rst:155
 msgid "Filter the files by directory."
-msgstr ""
+msgstr "Filtre les fichiers par répertoire."
 
 #: library/dialog.rst:159
 msgid "Retrieve the file filter currently in use."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère le filtre de fichiers actuellement utilisé."
 
 #: library/dialog.rst:163
 msgid "Retrieve the currently selected item."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère l'élément actuellement sélectionné."
 
 #: library/dialog.rst:167
 msgid "Render dialog and start event loop."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche la boîte de dialogue et lance la boucle d'événements."
 
 #: library/dialog.rst:171
 msgid "Exit dialog returning current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Quitte la boîte de dialogue en renvoyant la sélection actuelle."
 
 #: library/dialog.rst:175
 msgid "Exit dialog returning filename, if any."
 msgstr ""
+"Sort de la boîte de dialogue en renvoyant le nom du fichier, le cas échéant."
 
 #: library/dialog.rst:179
 msgid "Set the file filter."
-msgstr ""
+msgstr "Définit le filtre de fichiers."
 
 #: library/dialog.rst:183
 msgid "Update the current file selection to *file*."
-msgstr ""
+msgstr "Met à jour la sélection de fichiers actuelle vers *file*."
 
 #: library/dialog.rst:188
 msgid ""
 "A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting an "
 "existing file."
 msgstr ""
+"Sous-classe de *FileDialog* qui crée une fenêtre de dialogue pour "
+"sélectionner un fichier existant."
 
 #: library/dialog.rst:193
 msgid ""
 "Test that a file is provided and that the selection indicates an already "
 "existing file."
 msgstr ""
+"Teste qu'un fichier est fourni et que la sélection indique un fichier déjà "
+"existant."
 
 #: library/dialog.rst:198
 msgid ""
 "A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting a "
 "destination file."
 msgstr ""
+"Sous-classe de *FileDialog* qui crée une fenêtre de dialogue pour "
+"sélectionner un fichier de destination."
 
 #: library/dialog.rst:203
 msgid ""
 "Test whether or not the selection points to a valid file that is not a "
 "directory. Confirmation is required if an already existing file is selected."
 msgstr ""
+"Teste si la sélection pointe vers un fichier valide qui n'est pas un "
+"répertoire. Une confirmation est requise si un fichier déjà existant est "
+"sélectionné."
 
 #: library/dialog.rst:208
 msgid ":mod:`tkinter.commondialog` --- Dialog window templates"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.commondialog` – Modèles de fenêtre de dialogue"
 
 #: library/dialog.rst:214
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/commondialog.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/commondialog.py`"
 
 #: library/dialog.rst:218
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.commondialog` module provides the :class:`Dialog` class "
 "that is the base class for dialogs defined in other supporting modules."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`tkinter.commondialog` fournit la classe :class:`Dialog` qui "
+"est la classe mère pour les dialogues définis dans d'autres modules."
 
 #: library/dialog.rst:225
 msgid "Render the Dialog window."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche la fenêtre de dialogue."
 
 #: library/dialog.rst:230
 msgid "Modules :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files`"
-msgstr ""
+msgstr "Modules :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files`"
diff --git a/library/tkinter.colorchooser.po b/library/tkinter.colorchooser.po
index d1b6b66e..1725b57d 100644
--- a/library/tkinter.colorchooser.po
+++ b/library/tkinter.colorchooser.po
@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:08+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-24 10:08+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/tkinter.colorchooser.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter.colorchooser` --- Color choosing dialog"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.colorchooser` — Boîte de dialogue de choix de couleur"
 
 #: library/tkinter.colorchooser.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/colorchooser.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/colorchooser.py`"
 
 #: library/tkinter.colorchooser.rst:12
 msgid ""
@@ -29,6 +30,11 @@ msgid ""
 "modal color choosing dialog window. The ``Chooser`` class inherits from the :"
 "class:`~tkinter.commondialog.Dialog` class."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`tkinter.colorchooser` fournit la classe :class:`Chooser` en "
+"tant qu'interface avec la boîte de dialogue native du sélecteur de couleurs. "
+"``Chooser`` implémente une fenêtre de dialogue de choix de couleur modale. "
+"La classe ``Chooser`` hérite de la classe :class:`~tkinter.commondialog."
+"Dialog`."
 
 #: library/tkinter.colorchooser.rst:21
 msgid ""
@@ -36,11 +42,14 @@ msgid ""
 "wait for the user to make a selection, and return the selected color (or "
 "``None``) to the caller."
 msgstr ""
+"Crée une boîte de dialogue de choix de couleur. Un appel à cette méthode "
+"affiche la fenêtre, attend que l'utilisateur fasse une sélection et renvoie "
+"la couleur sélectionnée (ou ``None``) à l'appelant."
 
 #: library/tkinter.colorchooser.rst:28
 msgid "Module :mod:`tkinter.commondialog`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`tkinter.commondialog`"
 
 #: library/tkinter.colorchooser.rst:29
 msgid "Tkinter standard dialog module"
-msgstr ""
+msgstr "Module de dialogue standard *Tkinter*"
diff --git a/library/tkinter.dnd.po b/library/tkinter.dnd.po
index be6ae773..828570eb 100644
--- a/library/tkinter.dnd.po
+++ b/library/tkinter.dnd.po
@@ -6,27 +6,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:08+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-16 18:22+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter.dnd` --- Drag and drop support"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.dnd` – Prise en charge du glisser-déposer"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/dnd.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/dnd.py`"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:12
 msgid ""
 "This is experimental and due to be deprecated when it is replaced with the "
 "Tk DND."
 msgstr ""
+"Ceci est expérimental et devrait être obsolète lorsqu'il sera remplacé par "
+"le *Tk DND*."
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:15
 msgid ""
@@ -39,70 +42,89 @@ msgid ""
 "dragged, and 'event' is the event that invoked the call (the argument to "
 "your callback function)."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`tkinter.dnd` offre une prise en charge du glisser-déposer "
+"d'objets au sein d'une même application, dans la même fenêtre ou entre les "
+"fenêtres. Pour activer le glissement d'un objet, vous devez créer une "
+"liaison d'événements pour celui-ci qui démarre le processus de glisser-"
+"déposer. En règle générale, vous liez un événement *ButtonPress* à une "
+"fonction de rappel que vous écrivez (voir :ref:`Bindings-and-Events`). La "
+"fonction doit appeler :func:`dnd_start`, où *source* est l'objet à faire "
+"glisser et *event* est l'événement qui a invoqué l'appel (l'argument de "
+"votre fonction de rappel)."
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:23
 msgid "Selection of a target object occurs as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "La sélection d'un objet cible se produit comme suit :"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:25
 msgid "Top-down search of area under mouse for target widget"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche descendante de la zone sous la souris pour le widget cible"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:27
 msgid "Target widget should have a callable *dnd_accept* attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Le widget cible doit avoir un attribut appelable *dnd_accept*"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:28
 msgid ""
 "If *dnd_accept* is not present or returns None, search moves to parent widget"
 msgstr ""
+"Si *dnd_accept* n'est pas présent ou renvoie ``None``, la recherche se "
+"déplace vers le widget parent"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:29
 msgid "If no target widget is found, then the target object is None"
-msgstr ""
+msgstr "Si aucun widget cible n'est trouvé, alors l'objet cible est ``None``"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:31
 msgid "Call to *<old_target>.dnd_leave(source, event)*"
-msgstr ""
+msgstr "Appel à ``<old_target>.dnd_leave(source, event)``"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:32
 msgid "Call to *<new_target>.dnd_enter(source, event)*"
-msgstr ""
+msgstr "Appel à ``<new_target>.dnd_enter(source, event)``"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:33
 msgid "Call to *<target>.dnd_commit(source, event)* to notify of drop"
 msgstr ""
+"Appel à ``<target>.dnd_commit(source, event)`` pour notifier le déposer."
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:34
 msgid ""
 "Call to *<source>.dnd_end(target, event)* to signal end of drag-and-drop"
 msgstr ""
+"Appel à ``<source>.dnd_end(target, event)`` pour signaler la fin du glisser-"
+"déposer"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:39
 msgid ""
 "The *DndHandler* class handles drag-and-drop events tracking Motion and "
 "ButtonRelease events on the root of the event widget."
 msgstr ""
+"La classe *DndHandler* gère les événements de glisser-déposer qui suivent "
+"les événements *Motion* et *ButtonRelease* à la racine du widget d'événement."
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:44
 msgid "Cancel the drag-and-drop process."
-msgstr ""
+msgstr "Annule le processus de glisser-déposer."
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:48
 msgid "Execute end of drag-and-drop functions."
-msgstr ""
+msgstr "Exécute les fonctions de fin de glisser-déposer."
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:52
 msgid "Inspect area below mouse for target objects while drag is performed."
 msgstr ""
+"Inspecte la zone sous la souris pour les objets cibles pendant que le "
+"glissement est effectué."
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:56
 msgid "Signal end of drag when the release pattern is triggered."
 msgstr ""
+"Signale la fin de la traînée lorsque le modèle de relâchement est déclenché."
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:60
 msgid "Factory function for drag-and-drop process."
-msgstr ""
+msgstr "Fonction de fabrique pour le processus de glisser-déposer."
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:64
 msgid ":ref:`Bindings-and-Events`"
diff --git a/library/tkinter.font.po b/library/tkinter.font.po
index 8bbbea9b..aa7d8436 100644
--- a/library/tkinter.font.po
+++ b/library/tkinter.font.po
@@ -6,31 +6,34 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:08+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-08 10:48+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/tkinter.font.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter.font` --- Tkinter font wrapper"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.font` — enveloppe pour les polices *Tkinter*"
 
 #: library/tkinter.font.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/font.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/font.py`"
 
 #: library/tkinter.font.rst:12
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.font` module provides the :class:`Font` class for creating "
 "and using named fonts."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`tkinter.font` fournit la classe :class:`Font` pour créer et "
+"utiliser des polices nommées."
 
 #: library/tkinter.font.rst:15
 msgid "The different font weights and slants are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les différentes épaisseurs et inclinaisons des polices sont :"
 
 #: library/tkinter.font.rst:24
 msgid ""
@@ -40,78 +43,84 @@ msgid ""
 "as a single object, rather than specifying a font by its attributes with "
 "each occurrence."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Font` représente une police nommée. Les instances *Font* "
+"reçoivent des noms uniques et peuvent être spécifiées par leur configuration "
+"de famille, de taille et de style. Les polices nommées sont la méthode de "
+"*Tk* pour créer et identifier les polices comme un seul objet, plutôt que de "
+"spécifier une police par ses attributs à chaque occurrence."
 
 #: library/tkinter.font.rst:30
 msgid "arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "arguments :"
 
 #: library/tkinter.font.rst:0
 msgid "*font* - font specifier tuple (family, size, options)"
-msgstr ""
+msgstr "*font* – *n*-uplet spécificateur de police (famille, taille, options)"
 
 #: library/tkinter.font.rst:0
 msgid "*name* - unique font name"
-msgstr ""
+msgstr "*name* – nom de police unique"
 
 #: library/tkinter.font.rst:0
 msgid "*exists* - self points to existing named font if true"
 msgstr ""
+"*exists* – s'il est vrai, *self* pointe vers la police nommée existante"
 
 #: library/tkinter.font.rst:36
 msgid "additional keyword options (ignored if *font* is specified):"
-msgstr ""
+msgstr "options nommées supplémentaires (ignorées si *font* est spécifié) :"
 
 #: library/tkinter.font.rst:0
 msgid "*family* - font family i.e. Courier, Times"
-msgstr ""
+msgstr "*family* – famille de polices, c'est-à-dire *Courier*, *Times*"
 
 #: library/tkinter.font.rst:0
 msgid "*size* - font size"
-msgstr ""
+msgstr "*size* – taille de la police"
 
 #: library/tkinter.font.rst:0
 msgid "If *size* is positive it is interpreted as size in points."
-msgstr ""
+msgstr "Si *size* est positif, il est interprété comme une taille en points."
 
 #: library/tkinter.font.rst:0
 msgid "If *size* is a negative number its absolute value is treated"
-msgstr ""
+msgstr "Si *size* est un nombre négatif sa valeur absolue est traitée"
 
 #: library/tkinter.font.rst:0
 msgid "as size in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "comme taille en pixels."
 
 #: library/tkinter.font.rst:0
 msgid "*weight* - font emphasis (NORMAL, BOLD)"
-msgstr ""
+msgstr "*weight* – accentuation de la police (*NORMAL*, *BOLD* pour gras)"
 
 #: library/tkinter.font.rst:0
 msgid "*slant* - ROMAN, ITALIC"
-msgstr ""
+msgstr "*slant* – *ROMAN* pour romain, *ITALIC* pour italique"
 
 #: library/tkinter.font.rst:0
 msgid "*underline* - font underlining (0 - none, 1 - underline)"
-msgstr ""
+msgstr "*underline* – soulignement de la police (0 – aucun, 1 – souligné)"
 
 #: library/tkinter.font.rst:0
 msgid "*overstrike* - font strikeout (0 - none, 1 - strikeout)"
-msgstr ""
+msgstr "*overstrike* – police barrée (0 – aucune, 1 – barré)"
 
 #: library/tkinter.font.rst:50
 msgid "Return the attributes of the font."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie les attributs de la police."
 
 #: library/tkinter.font.rst:54
 msgid "Retrieve an attribute of the font."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère un attribut de la police."
 
 #: library/tkinter.font.rst:58
 msgid "Modify attributes of the font."
-msgstr ""
+msgstr "Modifie les attributs de la police."
 
 #: library/tkinter.font.rst:62
 msgid "Return new instance of the current font."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une nouvelle instance de la police actuelle."
 
 #: library/tkinter.font.rst:66
 msgid ""
@@ -119,47 +128,55 @@ msgid ""
 "formatted in the current font. If no display is specified then the main "
 "application window is assumed."
 msgstr ""
+"Renvoie la quantité d'espace que le texte occuperait sur l'affichage "
+"spécifié s'il était formaté dans la police actuelle. Si *displayof* n'est "
+"pas spécifié, *tk* suppose que c'est la fenêtre principale de l'application."
 
 #: library/tkinter.font.rst:72
 msgid "Return font-specific data. Options include:"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie des données spécifiques à la police. Les options incluent :"
 
 #: library/tkinter.font.rst:76
 msgid "*ascent* - distance between baseline and highest point that a"
 msgstr ""
+"*ascent* – distance entre la ligne de base et le point le plus haut qu'un"
 
 #: library/tkinter.font.rst:79
 msgid "character of the font can occupy"
-msgstr ""
+msgstr "caractère de la police peut occuper"
 
 #: library/tkinter.font.rst:79
 msgid "*descent* - distance between baseline and lowest point that a"
 msgstr ""
+"*descent* – distance entre la ligne de base et le point le plus bas qu'un"
 
 #: library/tkinter.font.rst:82
 msgid "*linespace* - minimum vertical separation necessary between any two"
-msgstr ""
+msgstr "*linespace* – séparation verticale minimale nécessaire entre deux"
 
 #: library/tkinter.font.rst:82
 msgid "characters of the font that ensures no vertical overlap between lines."
 msgstr ""
+"caractères de la police qui assure l'absence de chevauchement vertical entre "
+"les lignes."
 
 #: library/tkinter.font.rst:84
 msgid "*fixed* - 1 if font is fixed-width else 0"
-msgstr ""
+msgstr "*fixed* – 1 si la police est à largeur fixe sinon 0"
 
 #: library/tkinter.font.rst:88
 msgid "Return the different font families."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie les différentes familles de polices."
 
 #: library/tkinter.font.rst:92
 msgid "Return the names of defined fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie les noms des polices définies."
 
 #: library/tkinter.font.rst:96
 msgid "Return a :class:`Font` representation of a tk named font."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une représentation :class:`Font` d'une police *tk* nommée."
 
+# suit un :
 #: library/tkinter.font.rst:98
 msgid "The *root* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "le paramètre *root* a été ajouté."
diff --git a/library/tkinter.messagebox.po b/library/tkinter.messagebox.po
index bd946246..a60b5c5b 100644
--- a/library/tkinter.messagebox.po
+++ b/library/tkinter.messagebox.po
@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:08+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-24 11:12+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/tkinter.messagebox.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter.messagebox` --- Tkinter message prompts"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.messagebox` – Invites de messages *Tkinter*"
 
 #: library/tkinter.messagebox.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/messagebox.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/messagebox.py`"
 
 #: library/tkinter.messagebox.rst:12
 msgid ""
@@ -30,19 +31,25 @@ msgid ""
 "Yes, No) based on the user's selection. Common message box styles and "
 "layouts include but are not limited to:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`tkinter.messagebox` fournit une classe mère de modèle ainsi "
+"qu'une variété de méthodes pratiques pour les configurations couramment "
+"utilisées. Les boîtes de message sont modales et renvoient un sous-ensemble "
+"de (*True*, *False*, *OK*, *None*, *Yes*, *No*) en fonction de la sélection "
+"de l'utilisateur. Les styles et mises en page courants des boîtes de message "
+"incluent, sans toutefois s'y limiter :"
 
 #: library/tkinter.messagebox.rst:22
 msgid "Create a default information message box."
-msgstr ""
+msgstr "Crée une boîte de message d'information par défaut."
 
 #: library/tkinter.messagebox.rst:24
 msgid "**Information message box**"
-msgstr ""
+msgstr "**Boîte de message d'information**"
 
 #: library/tkinter.messagebox.rst:28
 msgid "**Warning message boxes**"
-msgstr ""
+msgstr "**Boîtes de message d'avertissement**"
 
 #: library/tkinter.messagebox.rst:33
 msgid "**Question message boxes**"
-msgstr ""
+msgstr "**Boîtes de message posant une question**"
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
index 31c0fa87..15f8e14c 100644
--- a/library/tkinter.po
+++ b/library/tkinter.po
@@ -6,25 +6,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:14+0200\n"
-"Last-Translator: pierre choffe <choffepierre@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-24 10:05+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/tkinter.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter` --- Python interface to Tcl/Tk"
-msgstr ":mod:`tkinter` — Interface Python pour Tcl/Tk"
+msgstr ":mod:`tkinter` — Interface Python pour *Tcl/Tk*"
 
 #: library/tkinter.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/__init__.py`"
 msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/__init__.py`"
 
 #: library/tkinter.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter` package (\"Tk interface\") is the standard Python "
 "interface to the Tcl/Tk GUI toolkit.  Both Tk and :mod:`tkinter` are "
@@ -32,9 +31,9 @@ msgid ""
 "systems."
 msgstr ""
 "Le paquet :mod:`tkinter` (« interface Tk ») est l'interface Python standard "
-"de la boîte à outils d'IUG Tk.  Tk et :mod:`tkinter` sont disponibles sur la "
-"plupart des plates-formes Unix, ainsi que sur les systèmes Windows (Tk lui-"
-"même ne fait pas partie de Python ; il est maintenu par ActiveState)."
+"de la boîte à outils d'interface utilisateur graphique (GUI) *Tcl/Tk*. *Tk* "
+"et :mod:`tkinter` sont disponibles sur la plupart des plates-formes Unix, y "
+"compris macOS, ainsi que sur les systèmes Windows."
 
 #: library/tkinter.rst:17
 msgid ""
@@ -45,10 +44,10 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 "Exécuter ``python -m tkinter`` depuis la ligne de commande ouvre une fenêtre "
-"de démonstration d'une interface Tk simple, vous indiquant que :mod:"
+"de démonstration d'une interface *Tk* simple, vous indiquant que :mod:"
 "`tkinter` est correctement installé sur votre système et indiquant également "
-"quelle version de Tcl/Tk est installée ; vous pouvez donc lire la "
-"documentation Tcl/Tk spécifique à cette version."
+"quelle version de *Tcl/Tk* est installée ; vous pouvez donc lire la "
+"documentation *Tcl/Tk* spécifique à cette version."
 
 #: library/tkinter.rst:22
 msgid ""
@@ -57,6 +56,11 @@ msgid ""
 "threaded. See the source code for the :mod:`_tkinter` module for more "
 "information about supported versions."
 msgstr ""
+"*Tkinter* prend en charge une gamme de versions *Tcl/Tk*, construites avec "
+"ou sans prise en charge des fils d'exécution multiples. La version binaire "
+"officielle de Python utilise *Tcl/Tk* 8.6 gérant les fils d'exécution "
+"multiples. Voir le code source du module :mod:`_tkinter` pour plus "
+"d'informations sur les versions prises en charge."
 
 #: library/tkinter.rst:27
 msgid ""
@@ -65,6 +69,11 @@ msgid ""
 "these additions and changes, and refer to the official Tcl/Tk documentation "
 "for details that are unchanged."
 msgstr ""
+"*Tkinter* n'est pas une simple enveloppe, mais ajoute une bonne partie de sa "
+"propre logique pour rendre l'expérience plus *pythonique*. Cette "
+"documentation se concentre sur ces ajouts et modifications, et se réfère à "
+"la documentation officielle de *Tcl/Tk* pour les détails qui restent "
+"inchangés."
 
 #: library/tkinter.rst:34
 msgid ""
@@ -73,109 +82,121 @@ msgid ""
 "available. Most documentation you will find online still uses the old API "
 "and can be woefully outdated."
 msgstr ""
+"*Tcl/Tk* 8.5 (2007) a introduit un ensemble moderne de composants "
+"d'interface utilisateur thématiques ainsi qu'une nouvelle API pour les "
+"utiliser. Les anciennes et les nouvelles API sont toujours disponibles. La "
+"plupart des documents que vous trouverez en ligne utilisent toujours "
+"l'ancienne API et peuvent être terriblement obsolètes."
 
 #: library/tkinter.rst:43
-#, fuzzy
 msgid "`TkDocs <https://tkdocs.com/>`_"
-msgstr "`TKDocs <http://www.tkdocs.com/>`_"
+msgstr "`TkDocs <https://www.tkdocs.com/>`_"
 
 #: library/tkinter.rst:42
 msgid ""
 "Extensive tutorial on creating user interfaces with Tkinter.  Explains key "
 "concepts, and illustrates recommended approaches using the modern API."
 msgstr ""
+"Tutoriel complet sur la création d'interfaces utilisateur avec *Tkinter*. "
+"Explique les concepts clés et illustre les approches recommandées à l'aide "
+"de l'API moderne."
 
 #: library/tkinter.rst:46
 msgid ""
 "`Tkinter 8.5 reference: a GUI for Python <https://www.tkdocs.com/shipman/>`_"
 msgstr ""
+"`Référence *Tkinter* 8.5 : une interface graphique pour Python <https://www."
+"tkdocs.com/shipman/>`_"
 
 #: library/tkinter.rst:46
 msgid ""
 "Reference documentation for Tkinter 8.5 detailing available classes, "
 "methods, and options."
 msgstr ""
+"Documentation de référence pour *Tkinter* 8.5 détaillant les classes, "
+"méthodes et options disponibles (ressource en anglais)."
 
 #: library/tkinter.rst:48
 msgid "Tcl/Tk Resources:"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources *Tcl*/Tk :"
 
 #: library/tkinter.rst:51
 msgid "`Tk commands <https://www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/contents.htm>`_"
-msgstr "`Commandes Tk <https://www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/contents.htm>`_"
+msgstr "`Commandes *Tk* <https://www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/contents.htm>`_"
 
 #: library/tkinter.rst:51
 msgid ""
 "Comprehensive reference to each of the underlying Tcl/Tk commands used by "
 "Tkinter."
 msgstr ""
+"Référence complète de chacune des commandes *Tcl/Tk* sous-jacentes utilisées "
+"par *Tkinter* (ressource en anglais)."
 
 #: library/tkinter.rst:54
-#, fuzzy
 msgid "`Tcl/Tk Home Page <https://www.tcl.tk>`_"
-msgstr "`Pages de manuel récentes de Tcl/Tk <https://www.tcl.tk/doc/>`_"
+msgstr "`Page d'accueil de Tcl/Tk <https://www.tcl.tk>`_"
 
 #: library/tkinter.rst:54
 msgid "Additional documentation, and links to Tcl/Tk core development."
 msgstr ""
+"Documentation supplémentaire et liens vers le développement principal de "
+"*Tcl/Tk*."
 
 #: library/tkinter.rst:56
 msgid "Books:"
-msgstr ""
+msgstr "Livres :"
 
 #: library/tkinter.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Modern Tkinter for Busy Python Developers <https://tkdocs.com/book.html>`_"
 msgstr ""
-"`Modern Tkinter for Busy Python Developers <https://www.amazon.com/Modern-"
-"Tkinter-Python-Developers-ebook/dp/B0071QDNLO/>`_"
+"`Modern Tkinter for Busy Python Developers <https://tkdocs.com/book.html>`_"
 
 #: library/tkinter.rst:59
 msgid "By Mark Roseman. (ISBN 978-1999149567)"
-msgstr ""
+msgstr "par Mark Roseman. (ISBN 978-1999149567)"
 
 #: library/tkinter.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Python and Tkinter Programming <https://www.packtpub.com/product/python-gui-"
 "programming-with-tkinter/9781788835886>`_"
 msgstr ""
-"`Python and Tkinter Programming <https://www.manning.com/books/python-and-"
-"tkinter-programming>`_"
+"`Python and Tkinter Programming <https://www.packtpub.com/product/python-gui-"
+"programming-with-tkinter/9781788835886>`_"
 
 #: library/tkinter.rst:62
 msgid "By Alan Moore. (ISBN 978-1788835886)"
-msgstr ""
+msgstr "par Alan Moore. (ISBN 978-1788835886)"
 
 #: library/tkinter.rst:65
-#, fuzzy
 msgid "`Programming Python <https://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
-msgstr "`Programming Python <http://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
+msgstr "`Programming Python <https://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
 
 #: library/tkinter.rst:65
-#, fuzzy
 msgid "By Mark Lutz; has excellent coverage of Tkinter. (ISBN 978-0596158101)"
-msgstr "Livre de Mark Lutz, qui couvre excellemment bien Tkinter."
+msgstr ""
+"livre de Mark Lutz, qui couvre excellemment bien *Tkinter* (ISBN "
+"978-0596158101)."
 
 #: library/tkinter.rst:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Tcl and the Tk Toolkit (2nd edition)  <https://www.amazon.com/exec/obidos/"
 "ASIN/032133633X>`_"
 msgstr ""
-"`Tcl and the Tk Toolkit <https://www.amazon.com/exec/obidos/"
-"ASIN/020163337X>`_"
+"`Tcl and the Tk Toolkit (2nd edition)  <https://www.amazon.com/exec/obidos/"
+"ASIN/032133633X>`_"
 
 #: library/tkinter.rst:68
 msgid ""
 "By John Ousterhout, inventor of Tcl/Tk, and Ken Jones; does not cover "
 "Tkinter. (ISBN 978-0321336330)"
 msgstr ""
+"par John Ousterhout, inventeur de *Tcl/Tk*, et Ken Jones ; ne couvre pas "
+"*Tkinter*. (ISBN 978-0321336330)"
 
 #: library/tkinter.rst:72
 msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Architecture"
 
 #: library/tkinter.rst:74
 msgid ""
@@ -184,10 +205,14 @@ msgid ""
 "documentation. Python's binary releases also ship an add-on module together "
 "with it."
 msgstr ""
+"*Tcl/Tk* n'est pas une bibliothèque unique mais se compose plutôt de "
+"quelques modules distincts, chacun avec des fonctionnalités distinctes et sa "
+"propre documentation officielle. Les versions binaires de Python sont "
+"également livrées avec un module complémentaire."
 
 #: library/tkinter.rst:90
 msgid "Tcl"
-msgstr ""
+msgstr "Tcl"
 
 #: library/tkinter.rst:80
 msgid ""
@@ -202,6 +227,18 @@ msgid ""
 "designed around cooperative multitasking, and Tkinter bridges this "
 "difference (see `Threading model`_ for details)."
 msgstr ""
+"*Tcl* est un langage de programmation interprété dynamique, tout comme "
+"Python. Bien qu'il puisse être utilisé seul comme langage de programmation à "
+"usage général, il est le plus souvent intégré dans les applications C en "
+"tant que moteur de script ou interface avec la boîte à outils *Tk*. La "
+"bibliothèque *Tcl* a une interface C pour créer et gérer une ou plusieurs "
+"instances d'un interpréteur *Tcl*, exécuter des commandes et des scripts "
+"*Tcl* dans ces instances et ajouter des commandes personnalisées "
+"implémentées en *Tcl* ou C. Chaque interpréteur a une file d'attente "
+"d'événements et il y a facilités pour lui envoyer des événements et les "
+"traiter. Contrairement à Python, le modèle d'exécution de *Tcl* est conçu "
+"autour du multitâches coopératif, et *Tkinter* comble cette différence (voir "
+"`Modèle de thread`_ pour plus de détails)."
 
 #: library/tkinter.rst:908
 msgid "Tk"
@@ -215,11 +252,17 @@ msgid ""
 "Tk's widgets are very customizable, though at the cost of a dated "
 "appearance. Tk uses Tcl's event queue to generate and process GUI events."
 msgstr ""
+"*Tk* est un `paquet *Tcl* <https://wiki.tcl-lang.org/37432>`_ implémenté en "
+"C qui ajoute des commandes personnalisées pour créer et manipuler des "
+"widgets d'interface graphique. Chaque objet :class:`Tk` embarque sa propre "
+"instance d'interpréteur *Tcl* avec *Tk* chargé dedans. Les widgets de *Tk* "
+"sont très personnalisables, mais au prix d'une apparence datée. *Tk* utilise "
+"la file d'attente d'événements de *Tcl* pour générer et traiter les "
+"événements de l'interface graphique."
 
 #: library/tkinter.rst:103
-#, fuzzy
 msgid "Ttk"
-msgstr "Tk"
+msgstr "Ttk"
 
 #: library/tkinter.rst:100
 msgid ""
@@ -228,12 +271,20 @@ msgid ""
 "is distributed as part of Tk, starting with Tk version 8.5. Python bindings "
 "are provided in a separate module, :mod:`tkinter.ttk`."
 msgstr ""
+"*Themed Tk* (*Ttk*) est une nouvelle famille de widgets *Tk* qui offrent une "
+"bien meilleure apparence sur différentes plates-formes que la plupart des "
+"widgets *Tk* classiques. *Ttk* est distribué dans le cadre de *Tk*, à partir "
+"de la version 8.5 de *Tk*. Les liaisons Python sont fournies dans un module "
+"séparé, :mod:`tkinter.ttk`."
 
 #: library/tkinter.rst:105
 msgid ""
 "Internally, Tk and Ttk use facilities of the underlying operating system, i."
 "e., Xlib on Unix/X11, Cocoa on macOS, GDI on Windows."
 msgstr ""
+"En interne, *Tk* et Ttk utilisent les fonctionnalités du système "
+"d'exploitation sous-jacent, c'est-à-dire Xlib sur Unix/X11, Cocoa sur macOS, "
+"GDI sur Windows."
 
 #: library/tkinter.rst:108
 msgid ""
@@ -244,10 +295,16 @@ msgid ""
 "interpreter will then call into the Tk and/or Ttk packages, which will in "
 "turn make calls to Xlib, Cocoa, or GDI."
 msgstr ""
+"Lorsque votre application Python utilise une classe dans *Tkinter*, par "
+"exemple pour créer un widget, le module :mod:`tkinter` assemble d'abord une "
+"chaîne de commande *Tcl/Tk*. Il passe cette chaîne de commande *Tcl* à un "
+"module binaire interne :mod:`_tkinter`, qui appelle ensuite l'interpréteur "
+"*Tcl* pour l'évaluer. L'interpréteur *Tcl* appelle alors les paquets *Tk* et/"
+"ou Ttk, qui à leur tour font des appels à Xlib, Cocoa ou GDI."
 
 #: library/tkinter.rst:116
 msgid "Tkinter Modules"
-msgstr "Modules Tkinter"
+msgstr "Modules *Tkinter*"
 
 #: library/tkinter.rst:118
 msgid ""
@@ -255,78 +312,94 @@ msgid ""
 "need the main :mod:`tkinter` module, as well as the :mod:`tkinter.ttk` "
 "module, which provides the modern themed widget set and API::"
 msgstr ""
+"La prise en charge de *Tkinter* est répartie sur plusieurs modules. La "
+"plupart des applications auront besoin du module principal :mod:`tkinter`, "
+"ainsi que du module :mod:`tkinter.ttk`, qui fournit l'ensemble de widgets "
+"thématiques modernes et l'API ::"
 
 #: library/tkinter.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Construct a toplevel Tk widget, which is usually the main window of an "
 "application, and initialize a Tcl interpreter for this widget.  Each "
 "instance has its own associated Tcl interpreter."
 msgstr ""
-"La classe :class:`Tk` est instanciée sans argument. Cela crée un widget de "
-"haut niveau de Tk qui est généralement la fenêtre principale d'une "
-"application. Chaque instance a son propre interpréteur Tcl associé."
+"Construit un widget *Tk* de niveau supérieur, qui est généralement la "
+"fenêtre principale d'une application, et initialise un interpréteur *Tcl* "
+"pour ce widget. Chaque instance a son propre interpréteur *Tcl* associé."
 
 #: library/tkinter.rst:133
 msgid ""
 "The :class:`Tk` class is typically instantiated using all default values. "
 "However, the following keyword arguments are currently recognized:"
 msgstr ""
+"La classe :class:`Tk` est généralement instanciée en utilisant toutes les "
+"valeurs par défaut. Cependant, les arguments nommés suivants sont "
+"actuellement reconnus :"
 
 #: library/tkinter.rst:137
 msgid "*screenName*"
-msgstr ""
+msgstr "*screenName*"
 
 #: library/tkinter.rst:137
 msgid ""
 "When given (as a string), sets the :envvar:`DISPLAY` environment variable. "
 "(X11 only)"
 msgstr ""
+"Lorsqu'il est donné (sous forme de chaîne), définit la variable "
+"d'environnement :envvar:`DISPLAY`. (X11 uniquement)"
 
 #: library/tkinter.rst:140
 msgid "*baseName*"
-msgstr ""
+msgstr "*baseName*"
 
 #: library/tkinter.rst:140
 msgid ""
 "Name of the profile file.  By default, *baseName* is derived from the "
 "program name (``sys.argv[0]``)."
 msgstr ""
+"Nom du fichier de profil. Par défaut, *baseName* est dérivé du nom du "
+"programme (``sys.argv[0]``)."
 
 #: library/tkinter.rst:143
-#, fuzzy
 msgid "*className*"
-msgstr "*classCommand*"
+msgstr "*className*"
 
 #: library/tkinter.rst:143
 msgid ""
 "Name of the widget class.  Used as a profile file and also as the name with "
 "which Tcl is invoked (*argv0* in *interp*)."
 msgstr ""
+"Nom de la classe de widget. Utilisé comme fichier de profil et aussi comme "
+"nom avec lequel *Tcl* est invoqué (*argv0* dans *interp*)."
 
 #: library/tkinter.rst:146
 msgid "*useTk*"
-msgstr ""
+msgstr "*useTk*"
 
 #: library/tkinter.rst:146
 msgid ""
 "If ``True``, initialize the Tk subsystem.  The :func:`tkinter.Tcl() <Tcl>` "
 "function sets this to ``False``."
 msgstr ""
+"S'il vaut ``True``, initialise le sous-système *Tk*. La fonction :func:"
+"`tkinter.*Tcl*() <*Tcl*>` définit ceci sur ``False``."
 
 #: library/tkinter.rst:149
 msgid "*sync*"
-msgstr ""
+msgstr "*sync*"
 
 #: library/tkinter.rst:149
 msgid ""
 "If ``True``, execute all X server commands synchronously, so that errors are "
 "reported immediately.  Can be used for debugging. (X11 only)"
 msgstr ""
+"Si ``True``, exécute toutes les commandes du serveur X de manière synchrone, "
+"afin que les erreurs soient signalées immédiatement. Peut être utilisé pour "
+"le débogage. (X11 uniquement)"
 
 #: library/tkinter.rst:159
 msgid "*use*"
-msgstr ""
+msgstr "*use*"
 
 #: library/tkinter.rst:152
 msgid ""
@@ -335,12 +408,20 @@ msgid ""
 "specified in the same way as the value for the -use option for toplevel "
 "widgets (that is, it has a form like that returned by :meth:`winfo_id`)."
 msgstr ""
+"Spécifie l'*id* de la fenêtre dans laquelle intégrer l'application, au lieu "
+"de la créer en tant que fenêtre de niveau supérieur indépendante. *id* doit "
+"être spécifié de la même manière que la valeur de l'option -use pour les "
+"widgets de niveau supérieur (c'est-à-dire qu'il a une forme semblable à "
+"celle renvoyée par :meth:`winfo_id`)."
 
 #: library/tkinter.rst:158
 msgid ""
 "Note that on some platforms this will only work correctly if *id* refers to "
 "a Tk frame or toplevel that has its -container option enabled."
 msgstr ""
+"Notez que sur certaines plates-formes, cela ne fonctionne correctement que "
+"si *id* fait référence à un cadre *Tk* ou à un niveau supérieur dont "
+"l'option -container est activée."
 
 #: library/tkinter.rst:161
 msgid ""
@@ -350,6 +431,12 @@ msgid ""
 "py`.  The path for the profile files is the :envvar:`HOME` environment "
 "variable or, if that isn't defined, then :attr:`os.curdir`."
 msgstr ""
+":class:`Tk` lit et interprète les fichiers de profil, nommés :file:`."
+"{className}.tcl` et :file:`.{baseName}.tcl`, dans l'interpréteur *Tcl* et "
+"appelle :func:`exec` sur le contenu de :file:`.{className}.py` et :file:`."
+"{baseName}.py`. Le chemin des fichiers de profil est la variable "
+"d'environnement :envvar:`HOME` ou, si elle n'est pas définie, :attr:`os."
+"curdir`."
 
 #: library/tkinter.rst:170
 msgid ""
@@ -357,6 +444,9 @@ msgid ""
 "provides access to the Tcl interpreter.  Each widget that is attached the "
 "same instance of :class:`Tk` has the same value for its :attr:`tk` attribute."
 msgstr ""
+"L'objet d'application *Tk* créé en instanciant :class:`Tk`. Cela donne accès "
+"à l'interpréteur *Tcl*. Chaque widget auquel est attachée la même instance "
+"de :class:`Tk` a la même valeur pour son attribut :attr:`tk`."
 
 #: library/tkinter.rst:177
 msgid ""
@@ -368,12 +458,22 @@ msgid ""
 "tree-like relationship while *master*/*slave* reflects the container "
 "structure."
 msgstr ""
+"L'objet widget qui contient ce widget. Pour :class:`Tk`, le *master* est :"
+"const:`None` car c'est la fenêtre principale. Les termes *master* et "
+"*parent* sont similaires et parfois utilisés de manière interchangeable "
+"comme noms d'arguments ; cependant, appeler :meth:`winfo_parent` renvoie une "
+"chaîne du nom du widget alors que :attr:`master` renvoie l'objet. *parent*/"
+"*enfant* reflète la relation arborescente tandis que *maître*/*esclave* "
+"reflète la structure du conteneur."
 
 #: library/tkinter.rst:187
 msgid ""
 "The immediate descendants of this widget as a :class:`dict` with the child "
 "widget names as the keys and the child instance objects as the values."
 msgstr ""
+"Les descendants immédiats de ce widget en tant que :class:`dict` avec les "
+"noms des widgets enfants comme clés et les objets d'instance enfants comme "
+"valeurs."
 
 #: library/tkinter.rst:194
 msgid ""
@@ -388,27 +488,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La fonction :func:`Tcl` est une fonction fabrique qui crée un objet "
 "similaire à celui créé par la classe :class:`Tk`, sauf qu'elle n'initialise "
-"pas le sous-système Tk.  Ceci est le plus souvent utile lorsque vous pilotez "
-"l'interpréteur Tcl dans un environnement où vous ne voulez pas créer des "
-"fenêtres de haut niveau supplémentaires, ou alors si c'est impossible (comme "
-"les systèmes Unix/Linux sans un serveur X).  Un objet créé par :func:`Tcl` "
-"peut avoir une fenêtre de haut niveau créée (et le sous-système Tk "
-"initialisé) en appelant sa méthode :meth:`loadtk`."
+"pas le sous-système *Tk*.  Ceci est le plus souvent utile lorsque vous "
+"pilotez l'interpréteur *Tcl* dans un environnement où vous ne voulez pas "
+"créer des fenêtres de haut niveau supplémentaires, ou alors si c'est "
+"impossible (comme les systèmes Unix/Linux sans un serveur X).  Un objet créé "
+"par :func:`Tcl` peut avoir une fenêtre de haut niveau créée (et le sous-"
+"système *Tk* initialisé) en appelant sa méthode :meth:`loadtk`."
 
 #: library/tkinter.rst:203
-#, fuzzy
 msgid "The modules that provide Tk support include:"
-msgstr "Parmi les modules qui savent gérer Tk, nous pouvons citer :"
+msgstr "Parmi les modules qui savent gérer *Tk*, nous pouvons citer :"
 
 #: library/tkinter.rst:206
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`tkinter`"
-msgstr ":mod:`tkinter.dnd`"
+msgstr ":mod:`tkinter`"
 
 #: library/tkinter.rst:206
-#, fuzzy
 msgid "Main Tkinter module."
-msgstr "Modules Tkinter"
+msgstr "Module *Tkinter* principal"
 
 #: library/tkinter.rst:209
 msgid ":mod:`tkinter.colorchooser`"
@@ -452,7 +549,7 @@ msgstr ":mod:`tkinter.messagebox`"
 
 #: library/tkinter.rst:221
 msgid "Access to standard Tk dialog boxes."
-msgstr "Accès aux boîtes de dialogue Tk standard."
+msgstr "Accès aux boîtes de dialogue *Tk* standard."
 
 #: library/tkinter.rst:224
 msgid ":mod:`tkinter.scrolledtext`"
@@ -472,27 +569,27 @@ msgid "Basic dialogs and convenience functions."
 msgstr "Boîtes de dialogue simples et fonctions utilitaires."
 
 #: library/tkinter.rst:231
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`tkinter.ttk`"
-msgstr ":mod:`tkinter.font`"
+msgstr ":mod:`tkinter.ttk`"
 
 #: library/tkinter.rst:230
 msgid ""
 "Themed widget set introduced in Tk 8.5, providing modern alternatives for "
 "many of the classic widgets in the main :mod:`tkinter` module."
 msgstr ""
+"Ensemble de widgets thématiques introduit dans *Tk* 8.5, offrant des "
+"alternatives modernes à de nombreux widgets classiques du module principal :"
+"mod:`tkinter`."
 
 #: library/tkinter.rst:233
 msgid "Additional modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Modules supplémentaires :"
 
 #: library/tkinter.rst:240
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`_tkinter`"
-msgstr ":mod:`tkinter.dnd`"
+msgstr ":mod:`_tkinter`"
 
 #: library/tkinter.rst:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A binary module that contains the low-level interface to Tcl/Tk. It is "
 "automatically imported by the main :mod:`tkinter` module, and should never "
@@ -500,29 +597,28 @@ msgid ""
 "(or DLL), but might in some cases be statically linked with the Python "
 "interpreter."
 msgstr ""
-"La plupart du temps, :mod:`tkinter` est tout ce dont vous avez vraiment "
-"besoin mais un certain nombre de modules supplémentaires sont également "
-"disponibles.  L'interface Tk est située dans un module binaire nommé :mod:"
-"`_tkinter`. Ce module contient l'interface de bas niveau vers Tk et ne doit "
-"jamais être utilisé directement par les développeurs. Il s'agit généralement "
-"d'une bibliothèque partagée (ou DLL) mais elle peut, dans certains cas, être "
-"liée statiquement à l'interpréteur Python."
+"Module binaire qui contient l'interface de bas niveau vers *Tcl/Tk*. Il est "
+"automatiquement importé par le module principal :mod:`tkinter` et ne doit "
+"jamais être utilisé directement par les programmeurs d'applications. Il "
+"s'agit généralement d'une bibliothèque partagée (ou *DLL*), mais peut dans "
+"certains cas être lié statiquement à l'interpréteur Python."
 
 #: library/tkinter.rst:244
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`idlelib`"
-msgstr ":mod:`turtle`"
+msgstr ":mod:`idlelib`"
 
 #: library/tkinter.rst:243
 msgid ""
 "Python's Integrated Development and Learning Environment (IDLE). Based on :"
 "mod:`tkinter`."
 msgstr ""
+"Environnement de développement et d'apprentissage intégré de Python (*IDLE* "
+"pour *Integrated Development and Learning Environment*). Basé sur :mod:"
+"`tkinter`."
 
 #: library/tkinter.rst:249
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`tkinter.constants`"
-msgstr ":mod:`tkinter.font`"
+msgstr ":mod:`tkinter.constants`"
 
 #: library/tkinter.rst:247
 msgid ""
@@ -530,31 +626,35 @@ msgid ""
 "parameters to Tkinter calls. Automatically imported by the main :mod:"
 "`tkinter` module."
 msgstr ""
+"Constantes symboliques pouvant être utilisées à la place des chaînes lors de "
+"la transmission de divers paramètres aux appels *Tkinter*. Importé "
+"automatiquement par le module principal :mod:`tkinter`."
 
 #: library/tkinter.rst:253
 msgid ":mod:`tkinter.dnd`"
 msgstr ":mod:`tkinter.dnd`"
 
 #: library/tkinter.rst:252
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(experimental) Drag-and-drop support for :mod:`tkinter`. This will become "
 "deprecated when it is replaced with the Tk DND."
 msgstr ""
-"Support du glisser-déposer pour :mod:`tkinter`. Il s'agit d'une méthode "
-"expérimentale qui ne sera plus maintenue lorsqu'elle sera remplacée par Tk "
-"DND."
+"Gestion du glisser-déposer pour :mod:`tkinter`. Il s'agit d'une méthode "
+"expérimentale qui ne sera plus maintenue lorsqu'elle sera remplacée par *Tk "
+"DND*."
 
 #: library/tkinter.rst:257
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`tkinter.tix`"
-msgstr ":mod:`tkinter.font`"
+msgstr ":mod:`tkinter.tix`"
 
 #: library/tkinter.rst:256
 msgid ""
 "(deprecated) An older third-party Tcl/Tk package that adds several new "
 "widgets. Better alternatives for most can be found in :mod:`tkinter.ttk`."
 msgstr ""
+"(obsolète) Un ancien paquet *Tcl/Tk* tiers qui ajoute plusieurs nouveaux "
+"widgets. De meilleures alternatives pour la plupart de ces widgets peuvent "
+"être trouvées dans :mod:`tkinter.ttk`."
 
 #: library/tkinter.rst:261
 msgid ":mod:`turtle`"
@@ -562,11 +662,11 @@ msgstr ":mod:`turtle`"
 
 #: library/tkinter.rst:260
 msgid "Turtle graphics in a Tk window."
-msgstr "Tortue graphique dans une fenêtre Tk."
+msgstr "Tortue graphique dans une fenêtre *Tk*."
 
 #: library/tkinter.rst:264
 msgid "Tkinter Life Preserver"
-msgstr "Guide de survie Tkinter"
+msgstr "Guide de survie *Tkinter*"
 
 #: library/tkinter.rst:266
 msgid ""
@@ -576,6 +676,12 @@ msgid ""
 "application looks like, identifies foundational Tk concepts, and explains "
 "how the Tkinter wrapper is structured."
 msgstr ""
+"Cette section n'est pas conçue pour être un tutoriel exhaustif sur *Tk* ou "
+"*Tkinter*. Pour cela, reportez-vous à l'une des ressources externes "
+"mentionnées précédemment. Cette section fournit plutôt un guide très rapide "
+"sur ce à quoi ressemble une application *Tkinter*, identifie les concepts "
+"fondamentaux de *Tk* et explique comment l'enveloppe *Tkinter* est "
+"structurée."
 
 #: library/tkinter.rst:272
 msgid ""
@@ -584,9 +690,12 @@ msgid ""
 "find more detailed documentation on them, including in the official Tcl/Tk "
 "reference manual."
 msgstr ""
+"Le reste de cette section vous aidera à identifier les classes, méthodes et "
+"options dont vous aurez besoin dans votre application *Tkinter*, et où "
+"trouver une documentation plus détaillée à leur sujet, y compris dans le "
+"manuel de référence officiel *Tcl/Tk*."
 
 #: library/tkinter.rst:279
-#, fuzzy
 msgid "A Hello World Program"
 msgstr "Un simple programme *Hello World*"
 
@@ -596,6 +705,9 @@ msgid ""
 "This isn't the smallest one we could write, but has enough to illustrate "
 "some key concepts you'll need to know."
 msgstr ""
+"Nous commençons par disséquer une application *Hello World* dans *Tkinter*. "
+"Ce n'est pas le plus petit que nous puissions écrire, mais il en contient "
+"suffisamment pour illustrer certains concepts clés que vous devez connaître."
 
 #: library/tkinter.rst:297
 msgid ""
@@ -604,6 +716,10 @@ msgid ""
 "also creates a toplevel window, known as the root window, which serves as "
 "the main window of the application."
 msgstr ""
+"Après les importations, la ligne suivante crée une instance de la classe :"
+"class:`Tk`, qui initialise *Tk* et crée son interpréteur *Tcl* associé. Elle "
+"crée également une fenêtre de niveau supérieur, connue sous le nom de "
+"fenêtre racine, qui sert de fenêtre principale de l'application."
 
 #: library/tkinter.rst:302
 msgid ""
@@ -611,6 +727,9 @@ msgid ""
 "label and a button we'll create next. The frame is fit inside the root "
 "window."
 msgstr ""
+"La ligne suivante crée un widget de cadre, qui dans ce cas contiendra une "
+"étiquette et un bouton que nous créerons ensuite. Le cadre est ajusté à "
+"l'intérieur de la fenêtre racine."
 
 #: library/tkinter.rst:306
 msgid ""
@@ -618,31 +737,39 @@ msgid ""
 "`grid` method is used to specify the relative layout (position) of the label "
 "within its containing frame widget, similar to how tables in HTML work."
 msgstr ""
+"La ligne suivante crée un widget d'étiquette contenant une chaîne de texte "
+"statique. La méthode :meth:`grid` est utilisée pour spécifier la disposition "
+"relative (position) de l'étiquette dans son widget cadre contenant, "
+"similaire au fonctionnement des tableaux en HTML."
 
 #: library/tkinter.rst:310
 msgid ""
 "A button widget is then created, and placed to the right of the label. When "
 "pressed, it will call the :meth:`destroy` method of the root window."
 msgstr ""
+"Un widget de bouton est alors créé et placé à droite de l'étiquette. "
+"Lorsqu'il est pressé, il appelle la méthode :meth:`destroy` de la fenêtre "
+"racine."
 
 #: library/tkinter.rst:313
 msgid ""
 "Finally, the :meth:`mainloop` method puts everything on the display, and "
 "responds to user input until the program terminates."
 msgstr ""
+"Enfin, la méthode :meth:`mainloop` affiche tout sur l'écran et répond aux "
+"entrées de l'utilisateur jusqu'à ce que le programme se termine."
 
 #: library/tkinter.rst:319
 msgid "Important Tk Concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Concepts importants de *Tk*"
 
 #: library/tkinter.rst:321
 msgid "Even this simple program illustrates the following key Tk concepts:"
-msgstr ""
+msgstr "Même ce programme simple illustre les concepts clés suivants de *Tk* :"
 
 #: library/tkinter.rst:326
-#, fuzzy
 msgid "widgets"
-msgstr "widget"
+msgstr "widgets"
 
 #: library/tkinter.rst:324
 msgid ""
@@ -650,10 +777,13 @@ msgid ""
 "represented as a Python object, instantiated from classes like :class:`ttk."
 "Frame`, :class:`ttk.Label`, and :class:`ttk.Button`."
 msgstr ""
+"Une interface utilisateur *Tkinter* est composée de *widgets* individuels. "
+"Chaque widget est représenté comme un objet Python, instancié à partir de "
+"classes comme :class:`ttk.Frame`, :class:`ttk.Label` et :class:`ttk.Button`."
 
 #: library/tkinter.rst:332
 msgid "widget hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "hiérarchie des widgets"
 
 #: library/tkinter.rst:329
 msgid ""
@@ -662,10 +792,14 @@ msgid ""
 "creating each *child* widget, its *parent* widget is passed as the first "
 "argument to the widget constructor."
 msgstr ""
+"Les widgets sont organisés dans une *hiérarchie*. L'étiquette et le bouton "
+"étaient contenus dans un cadre, qui à son tour était contenu dans la fenêtre "
+"racine. Lors de la création de chaque widget *enfant*, son widget *parent* "
+"est passé comme premier argument au constructeur du widget."
 
 #: library/tkinter.rst:337
 msgid "configuration options"
-msgstr ""
+msgstr "options de configuration"
 
 #: library/tkinter.rst:335
 msgid ""
@@ -673,10 +807,13 @@ msgid ""
 "behavior, such as the text to display in a label or button. Different "
 "classes of widgets will have different sets of options."
 msgstr ""
+"Les widgets ont des *options de configuration*, qui modifient leur apparence "
+"et leur comportement, comme le texte à afficher dans une étiquette ou un "
+"bouton. Différentes classes de widgets auront différents ensembles d'options."
 
 #: library/tkinter.rst:342
 msgid "geometry management"
-msgstr ""
+msgstr "gestion de la géométrie"
 
 #: library/tkinter.rst:340
 msgid ""
@@ -684,10 +821,13 @@ msgid ""
 "created. A *geometry manager* like ``grid`` controls where in the user "
 "interface they are placed."
 msgstr ""
+"Les widgets ne sont pas automatiquement ajoutés à l'interface utilisateur "
+"lorsqu'ils sont créés. Un *gestionnaire de géométrie* comme ``grid`` "
+"contrôle où ils sont placés dans l'interface utilisateur."
 
 #: library/tkinter.rst:348
 msgid "event loop"
-msgstr ""
+msgstr "boucle d'événements"
 
 #: library/tkinter.rst:345
 msgid ""
@@ -695,10 +835,14 @@ msgid ""
 "the display only when actively running an *event loop*. If your program "
 "isn't running the event loop, your user interface won't update."
 msgstr ""
+"*Tkinter* réagit aux entrées de l'utilisateur, aux modifications de votre "
+"programme et même rafraîchit l'affichage uniquement lors de l'exécution "
+"active d'une *boucle d'événements*. Si votre programme n'exécute pas la "
+"boucle d'événements, votre interface utilisateur n'est pas mise à jour."
 
 #: library/tkinter.rst:351
 msgid "Understanding How Tkinter Wraps Tcl/Tk"
-msgstr ""
+msgstr "Comprendre comment *Tkinter* enveloppe *Tcl/Tk*"
 
 #: library/tkinter.rst:353
 msgid ""
@@ -707,6 +851,10 @@ msgid ""
 "commands in the Tcl interpreter attached to your applicaton's :class:`Tk` "
 "instance."
 msgstr ""
+"Lorsque votre application utilise les classes et les méthodes de *Tkinter*, "
+"*Tkinter* assemble en interne des chaînes représentant les commandes *Tcl/"
+"Tk* et exécute ces commandes dans l'interpréteur *Tcl* attaché à l'instance :"
+"class:`Tk` de votre application."
 
 #: library/tkinter.rst:358
 msgid ""
@@ -715,12 +863,18 @@ msgid ""
 "Tkinter application, there are times that it will be useful to understand "
 "what those underlying Tcl/Tk commands look like."
 msgstr ""
+"Qu'il s'agisse d'essayer de naviguer dans la documentation de référence, "
+"d'essayer de trouver la bonne méthode ou option, d'adapter du code existant "
+"ou de déboguer votre application *Tkinter*, il arrive qu'il soit utile de "
+"comprendre à quoi ressemblent ces commandes *Tcl/Tk* sous-jacentes."
 
 #: library/tkinter.rst:363
 msgid ""
 "To illustrate, here is the Tcl/Tk equivalent of the main part of the Tkinter "
 "script above."
 msgstr ""
+"Pour illustrer cette idée, voici l'équivalent *Tcl/Tk* de la partie "
+"principale du script *Tkinter* ci-dessus."
 
 #: library/tkinter.rst:374
 msgid ""
@@ -729,24 +883,34 @@ msgid ""
 "separated by spaces. Without getting into too many details, notice the "
 "following:"
 msgstr ""
+"La syntaxe de *Tcl* est similaire à celle de nombreux langages *shell*, où "
+"le premier mot est la commande à exécuter, suivi des arguments de cette "
+"commande, séparés par des espaces. Sans entrer dans trop de détails, notez "
+"ce qui suit :"
 
 #: library/tkinter.rst:378
 msgid ""
 "The commands used to create widgets (like ``ttk::frame``) correspond to "
 "widget classes in Tkinter."
 msgstr ""
+"Les commandes utilisées pour créer des widgets (comme ``ttk::frame``) "
+"correspondent aux classes de widgets dans *Tkinter*."
 
 #: library/tkinter.rst:381
 msgid ""
 "Tcl widget options (like ``-text``) correspond to keyword arguments in "
 "Tkinter."
 msgstr ""
+"Les options du widget *Tcl* (comme ``-text``) correspondent aux arguments de "
+"mots-clés dans *Tkinter*."
 
 #: library/tkinter.rst:384
 msgid ""
 "Widgets are referred to by a *pathname* in Tcl (like ``.frm.btn``), whereas "
 "Tkinter doesn't use names but object references."
 msgstr ""
+"Les widgets sont référencés par un *chemin* en *Tcl* (comme ``.frm.btn``), "
+"alors que *Tkinter* n'utilise pas de noms mais des références d'objets."
 
 #: library/tkinter.rst:387
 msgid ""
@@ -755,6 +919,11 @@ msgid ""
 "root window is just ``.`` (dot). In Tkinter, the hierarchy is defined not by "
 "pathname but by specifying the parent widget when creating each child widget."
 msgstr ""
+"La place d'un widget dans la hiérarchie des widgets est encodée dans son nom "
+"de chemin (hiérarchique), qui utilise un ``.`` (point) comme séparateur de "
+"chemin. Le chemin d'accès à la fenêtre racine est simplement ``.`` (point). "
+"Dans *Tkinter*, la hiérarchie n'est pas définie par le nom de chemin mais en "
+"spécifiant le widget parent lors de la création de chaque widget enfant."
 
 #: library/tkinter.rst:393
 msgid ""
@@ -764,10 +933,16 @@ msgid ""
 "method calls on widget objects, which more closely mirror what would is used "
 "in Tkinter."
 msgstr ""
+"Les opérations qui sont implémentées comme des *commandes* séparées dans "
+"*Tcl* (comme ``grid`` ou ``destroy``) sont représentées comme des *méthodes* "
+"sur les objets widget de *Tkinter*. Comme vous le verrez bientôt, à d'autres "
+"moments, *Tcl* utilise ce qui semble être des appels de méthode sur des "
+"objets widget, qui reflètent plus fidèlement ce qui serait utilisé dans "
+"*Tkinter*."
 
 #: library/tkinter.rst:401
 msgid "How do I...? What option does...?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je… ? Quelle option… ?"
 
 #: library/tkinter.rst:403
 msgid ""
@@ -775,6 +950,10 @@ msgid ""
 "find it in the tutorial or reference documentation you're using, there are a "
 "few strategies that can be helpful."
 msgstr ""
+"Si vous ne savez pas comment faire quelque chose dans *Tkinter* et que vous "
+"ne le trouvez pas immédiatement dans le didacticiel ou la documentation de "
+"référence que vous utilisez, il existe quelques stratégies qui peuvent être "
+"utiles."
 
 #: library/tkinter.rst:407
 msgid ""
@@ -783,6 +962,10 @@ msgid ""
 "documentation, make sure it corresponds to the Python and Tcl/Tk versions "
 "installed on your system."
 msgstr ""
+"Tout d'abord, rappelez-vous que les détails du fonctionnement des widgets "
+"individuels peuvent varier selon les différentes versions de *Tkinter* et de "
+"*Tcl/Tk*. Si vous recherchez de la documentation, assurez-vous qu'elle "
+"correspond aux versions Python et *Tcl/Tk* installées sur votre système."
 
 #: library/tkinter.rst:412
 msgid ""
@@ -791,6 +974,10 @@ msgid ""
 "interactive Python shell or with :func:`print`, can help you identify what "
 "you need."
 msgstr ""
+"Lorsque vous recherchez comment utiliser une API, il est utile de connaître "
+"le nom exact de la classe, de l'option ou de la méthode que vous utilisez. "
+"L'introspection, soit dans un shell Python interactif, soit avec :func:"
+"`print`, peut vous aider à identifier ce dont vous avez besoin."
 
 #: library/tkinter.rst:417
 msgid ""
@@ -799,6 +986,11 @@ msgid ""
 "variety of information about each object, including its default and current "
 "values. Use :meth:`keys` to get just the names of each option."
 msgstr ""
+"Pour savoir quelles options de configuration sont disponibles sur n'importe "
+"quel widget, appelez sa méthode :meth:`configure`, qui renvoie un "
+"dictionnaire contenant une variété d'informations sur l'objet, y compris ses "
+"valeurs par défaut et actuelles. Utilisez :meth:`keys` pour obtenir "
+"uniquement les noms de chaque option."
 
 #: library/tkinter.rst:427
 msgid ""
@@ -807,6 +999,10 @@ msgid ""
 "list of options to that of a simpler widget, like a frame, is one way to do "
 "that."
 msgstr ""
+"Comme la plupart des widgets ont de nombreuses options de configuration en "
+"commun, il peut être utile de savoir lesquelles sont spécifiques à une "
+"classe de widget particulière. Comparer la liste des options à celle d'un "
+"widget plus simple, comme un cadre, est une façon de faire."
 
 #: library/tkinter.rst:436
 msgid ""
@@ -815,10 +1011,14 @@ msgid ""
 "common widget methods, so again identifying those specific to a widget class "
 "is helpful."
 msgstr ""
+"De même, vous pouvez trouver les méthodes disponibles pour un objet widget "
+"en utilisant la fonction standard :func:`dir`. Si vous l'essayez, vous "
+"verrez qu'il existe plus de 200 méthodes de widget courantes donc, encore "
+"une fois, identifier celles spécifiques à une classe de widget est utile."
 
 #: library/tkinter.rst:448
 msgid "Navigating the Tcl/Tk Reference Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Navigation dans le manuel de référence *Tcl/Tk*"
 
 #: library/tkinter.rst:450
 msgid ""
@@ -828,6 +1028,12 @@ msgid ""
 "the name of the option or method that you need, you may still have a few "
 "places to look."
 msgstr ""
+"Comme indiqué, le manuel de référence officiel des commandes `Tk <https://"
+"www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/contents.htm>`_ (pages de manuel) est souvent la "
+"description la plus précise sur ce que font des opérations spécifiques sur "
+"les widgets. Même lorsque vous connaissez le nom de l'option ou de la "
+"méthode dont vous avez besoin, il se peut que vous ayez encore quelques "
+"endroits à chercher."
 
 #: library/tkinter.rst:455
 msgid ""
@@ -836,6 +1042,11 @@ msgid ""
 "take a widget pathname as its first parameter, followed by optional "
 "parameters, e.g."
 msgstr ""
+"Alors que toutes les opérations dans *Tkinter* sont implémentées en tant "
+"qu'appels de méthode sur des objets widget, vous avez vu que de nombreuses "
+"opérations *Tcl/Tk* apparaissent sous forme de commandes qui prennent un "
+"chemin d'accès de widget comme premier paramètre, suivi de paramètres "
+"facultatifs, par exemple :"
 
 #: library/tkinter.rst:465
 msgid ""
@@ -844,6 +1055,10 @@ msgid ""
 "of the widget pathname, with the first parameter to that command being the "
 "name of a method to call)."
 msgstr ""
+"D'autres, cependant, ressemblent plus à des méthodes appelées sur un objet "
+"widget (en fait, lorsque vous créez un widget en *Tcl/Tk*, il crée une "
+"commande *Tcl* avec le nom du chemin du widget, le premier paramètre de "
+"cette commande étant le nom d'une méthode à appeler)."
 
 #: library/tkinter.rst:476
 msgid ""
@@ -854,6 +1069,13 @@ msgid ""
 "widget as a parameter often have their own man page (e.g., `grid <https://"
 "www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/grid.htm>`_)."
 msgstr ""
+"Dans la documentation de référence officielle *Tcl/Tk*, vous trouvez la "
+"plupart des opérations qui ressemblent à des appels de méthode dans la page "
+"de manuel d'un widget spécifique (par exemple, vous trouvez la méthode :meth:"
+"`invoke` dans la page de manuel sur le `ttk::button <https://www.tcl.tk/man/"
+"tcl8.6/TkCmd/ttk_button.htm>`_), tandis que les fonctions qui prennent un "
+"widget comme paramètre ont souvent leur propre page de manuel (par exemple, "
+"`grid <https://www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/grid.htm>`_)."
 
 #: library/tkinter.rst:484
 msgid ""
@@ -862,6 +1084,11 @@ msgid ""
 "tcl8.6/TkCmd/ttk_widget.htm>`_ man pages, while others are found in the man "
 "page for a specific widget class."
 msgstr ""
+"Vous trouvez de nombreuses options et méthodes courantes dans les pages de "
+"manuel des `options <https://www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/options.htm>`_ ou "
+"`ttk::widget <https://www .tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/ttk_widget.htm>`_, tandis "
+"que d'autres se trouvent dans la page de manuel d'une classe de widget "
+"spécifique."
 
 #: library/tkinter.rst:489
 msgid ""
@@ -870,7 +1097,12 @@ msgid ""
 "documentation for all of these in the `winfo <https://www.tcl.tk/man/tcl8.6/"
 "TkCmd/winfo.htm>`_ man page."
 msgstr ""
+"Vous constaterez également que de nombreuses méthodes *Tkinter* ont des noms "
+"composés, par exemple :func:`winfo_x`, :func:`winfo_height`, :func:"
+"`winfo_viewable`. Vous trouverez de la documentation pour tout cela dans la "
+"page de manuel `winfo <https://www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/winfo.htm>`_."
 
+# suit un :
 #: library/tkinter.rst:495
 msgid ""
 "Somewhat confusingly, there are also methods on all Tkinter widgets that "
@@ -879,16 +1111,26 @@ msgid ""
 "or the system bell. (They happen to be implemented as methods in the base :"
 "class:`Widget` class that all Tkinter widgets inherit from)."
 msgstr ""
+"de manière quelque peu déroutante, il existe également des méthodes sur tous "
+"les widgets *Tkinter* qui ne fonctionnent pas réellement sur le widget, mais "
+"fonctionnent à une portée globale, indépendamment de tout widget. Les "
+"méthodes d'accès au presse-papiers ou à la sonnerie du système en font "
+"partie (il se trouve qu'elles sont implémentées en tant que méthodes dans la "
+"classe de base :class:`Widget` dont héritent tous les widgets *Tkinter*)."
 
 #: library/tkinter.rst:504
 msgid "Threading model"
-msgstr ""
+msgstr "Fils d'exécution multiples"
 
 #: library/tkinter.rst:506
 msgid ""
 "Python and Tcl/Tk have very different threading models, which :mod:`tkinter` "
 "tries to bridge. If you use threads, you may need to be aware of this."
 msgstr ""
+"Python et *Tcl/Tk* gèrent les fils d'exécution multiples (*threads*) de "
+"manière très différente, et :mod:`tkinter` essaie de combler cette "
+"différence. Si vous utilisez des fils d'exécution multiples, vous devrez "
+"sûrement en être conscient."
 
 #: library/tkinter.rst:509
 msgid ""
@@ -898,6 +1140,12 @@ msgid ""
 "one interpreter instance, though each interpreter instance can be used only "
 "by the one thread that created it."
 msgstr ""
+"Un interpréteur Python peut être associé à de nombreux fils d'exécution. En "
+"*Tcl*, plusieurs fils d'exécution peuvent être créés, mais chaque fil "
+"d'exécution est associé à une instance d'interpréteur *Tcl* distincte. Les "
+"fils d'exécution multiples peuvent également créer plusieurs instances "
+"d'interpréteur, bien que chaque instance d'interpréteur ne puisse être "
+"utilisée que par le seul fil d'exécution qui l'a créée."
 
 #: library/tkinter.rst:514
 msgid ""
@@ -908,6 +1156,14 @@ msgid ""
 "object, an event is posted to the interpreter's event queue, and when "
 "executed, the result is returned to the calling Python thread."
 msgstr ""
+"Chaque objet :class:`Tk` créé par :mod:`tkinter` contient un interpréteur "
+"*Tcl*. Il garde également une trace du fil d'exécution qui a créé cet "
+"interpréteur. Les appels à :mod:`tkinter` peuvent être effectués à partir de "
+"n'importe quel fil d'exécution Python. En interne, si un appel provient d'un "
+"fil d'exécution autre que celui qui a créé l'objet :class:`Tk`, un événement "
+"est posté dans la file d'attente d'événements de l'interpréteur et, "
+"lorsqu'il est exécuté, le résultat est renvoyé au fil d'exécution Python "
+"appelant."
 
 #: library/tkinter.rst:521
 msgid ""
@@ -921,6 +1177,18 @@ msgid ""
 "GUI runs in a completely separate thread from all application code including "
 "event handlers."
 msgstr ""
+"Les applications *Tcl/Tk* sont normalement pilotées par les événements, ce "
+"qui signifie qu'après l'initialisation, l'interpréteur exécute une boucle "
+"d'événements (c'est-à-dire :func:`Tk.mainloop`) et répond aux événements. "
+"Comme il s'agit d'un seul fil d'exécution, les gestionnaires d'événements "
+"doivent répondre rapidement, sinon ils empêchent le traitement d'autres "
+"événements. Pour éviter cela, les calculs de longue durée ne doivent pas "
+"s'exécuter dans un gestionnaire d'événements, mais sont soit divisés en plus "
+"petits morceaux à l'aide de temporisateurs, soit exécutés dans un autre fil "
+"d'exécution. Ceci est différent de nombreux kits d'outils d'interface "
+"graphique où l'interface graphique s'exécute dans un fil d'exécution "
+"complètement séparé de tout le code d'application, y compris les "
+"gestionnaires d'événements."
 
 #: library/tkinter.rst:530
 msgid ""
@@ -928,10 +1196,13 @@ msgid ""
 "any :mod:`tkinter` calls made from threads other than the one running the "
 "Tcl interpreter will fail."
 msgstr ""
+"Si l'interpréteur *Tcl* n'exécute pas la boucle d'événements et ne traite "
+"pas les événements, tout appel :mod:`tkinter` effectué à partir de fils "
+"d'exécution autres que celui exécutant l'interpréteur *Tcl* échoue."
 
 #: library/tkinter.rst:534
 msgid "A number of special cases exist:"
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs cas particuliers existent :"
 
 #: library/tkinter.rst:536
 msgid ""
@@ -940,6 +1211,11 @@ msgid ""
 "this is different than the thread that created the Tcl interpreter. A global "
 "lock ensures only one call occurs at a time."
 msgstr ""
+"Les bibliothèques *Tcl/Tk* peuvent être construites de manière à ne pas "
+"gérer les fils d'exécution multiples. Dans ce cas, :mod:`tkinter` appelle la "
+"bibliothèque à partir du fil d'exécution Python d'origine, même s'il est "
+"différent du fil d'exécution qui a créé l'interpréteur *Tcl*. Un verrou "
+"global garantit qu'un seul appel se produit à la fois."
 
 #: library/tkinter.rst:541
 msgid ""
@@ -950,6 +1226,14 @@ msgid ""
 "Otherwise, it's best to create them in separate threads and ensure you're "
 "running a thread-aware Tcl/Tk build."
 msgstr ""
+"Alors que :mod:`tkinter` vous permet de créer plus d'une instance d'un "
+"objet :class:`Tk` (avec son propre interpréteur), tous les interpréteurs qui "
+"font partie du même fil d'exécution partagent une file d'attente "
+"d'événements commune, qui devient très vite moche. En pratique, ne créez pas "
+"plus d'une instance de :class:`Tk` à la fois. Sinon, il est préférable de "
+"les créer dans des fils d'exécution séparés et de vous assurer que vous "
+"exécutez une instance *Tcl/Tk* compatible avec les fils d'exécution "
+"multiples."
 
 #: library/tkinter.rst:547
 msgid ""
@@ -958,12 +1242,21 @@ msgid ""
 "event loops or abandon the event loop entirely. If you're doing anything "
 "tricky when it comes to events or threads, be aware of these possibilities."
 msgstr ""
+"Le blocage des gestionnaires d'événements n'est pas le seul moyen d'empêcher "
+"l'interpréteur *Tcl* de bien gérer la boucle d'événements. Il est même "
+"possible d'exécuter plusieurs boucles d'événements imbriquées ou "
+"d'abandonner complètement la boucle d'événements. Si vous faites quelque "
+"chose de délicat en ce qui concerne les événements ou les fils d'exécution, "
+"soyez conscient de ces possibilités."
 
 #: library/tkinter.rst:552
 msgid ""
 "There are a few select :mod:`tkinter` functions that presently work only "
 "when called from the thread that created the Tcl interpreter."
 msgstr ""
+"Il existe quelques fonctions select :mod:`tkinter` qui ne fonctionnent "
+"actuellement que lorsqu'elles sont appelées depuis le fil d'exécution qui a "
+"créé l'interpréteur *Tcl*."
 
 #: library/tkinter.rst:557
 msgid "Handy Reference"
@@ -1006,7 +1299,7 @@ msgid ""
 "man pages for the widget in question."
 msgstr ""
 "Pour l'explication complète d'une option donnée et de son comportement, voir "
-"les pages de manuel Tk de l'objet graphique en question."
+"les pages de manuel *Tk* de l'objet graphique en question."
 
 #: library/tkinter.rst:587
 msgid ""
@@ -1151,7 +1444,6 @@ msgid "The Packer"
 msgstr "L'empaqueteur"
 
 #: library/tkinter.rst:639
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The packer is one of Tk's geometry-management mechanisms.    Geometry "
 "managers are used to specify the relative positioning of widgets within "
@@ -1161,8 +1453,8 @@ msgid ""
 "*filling*, etc - and works everything out to determine the exact placement "
 "coordinates for you."
 msgstr ""
-"L'empaqueteur est l'un des mécanismes de Tk pour la gestion de la "
-"disposition des éléments sur l'écran.    Les gestionnaires de géométrie sont "
+"L'empaqueteur est l'un des mécanismes de *Tk* pour la gestion de la "
+"disposition des éléments sur l'écran.   Les gestionnaires de géométrie sont "
 "utilisés pour spécifier le positionnement relatif du positionnement des "
 "objets graphiques dans leur conteneur — leur *constructeur* mutuel.  "
 "Contrairement au plus encombrant *placeur* (qui est utilisé moins souvent, "
@@ -1328,9 +1620,9 @@ msgid ""
 "this protocol, the widget will always track the value of the variable, with "
 "no further intervention on your part."
 msgstr ""
-"Il existe de nombreuses sous-classes utiles de ``Variable`` déjà définies : :"
+"Il existe de nombreuses sous-classes utiles de ``Variable`` déjà définies : :"
 "class:`StringVar`, :class:`IntVar`, :class:`DoubleVar` et :class:"
-"`BooleanVar`.  Pour lire la valeur courante d'une telle variable, appelez la "
+"`BooleanVar`. Pour lire la valeur courante d'une telle variable, appelez la "
 "méthode :meth:`get` dessus et, pour changer sa valeur, appelez la méthode :"
 "meth:`!set`.  Si vous suivez ce protocole, l'objet graphique suivra toujours "
 "la valeur de la variable, sans autre intervention de votre part."
@@ -1352,7 +1644,7 @@ msgid ""
 "Toplevel widgets are subclassed from the :class:`Wm` class, and so can call "
 "the :class:`Wm` methods directly."
 msgstr ""
-"Dans Tk, il y a une commande pratique, ``wm``, pour interagir avec le "
+"Dans *Tk*, il y a une commande pratique, ``wm``, pour interagir avec le "
 "gestionnaire de fenêtres.  Les options de la commande ``wm`` vous permettent "
 "de contrôler les titres, le placement, les icônes en mode *bitmap* et encore "
 "d'autres choses du même genre.  Dans :mod:`tkinter`, ces commandes ont été "
@@ -1378,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "objet graphique arbitraire, vous pouvez appeler la méthode :meth:`_root`. "
 "Cette méthode commence par un soulignement pour indiquer que cette fonction "
 "fait partie de l'implémentation, et non d'une interface avec la "
-"fonctionnalité Tk."
+"fonctionnalité *Tk*."
 
 #: library/tkinter.rst:766
 msgid "Here are some examples of typical usage::"
@@ -1386,17 +1678,17 @@ msgstr "Voici quelques exemples d'utilisation courante ::"
 
 #: library/tkinter.rst:789
 msgid "Tk Option Data Types"
-msgstr "Types de données des options Tk"
+msgstr "Types de données des options *Tk*"
 
 #: library/tkinter.rst:794
 msgid ""
-"Legal values are points of the compass: ``\"n\"``, ``\"ne\"``, ``\"e\"``, "
-"``\"se\"``, ``\"s\"``, ``\"sw\"``, ``\"w\"``, ``\"nw\"``, and also "
-"``\"center\"``."
+"Legal values are points of the compass: ``\"n\"``, ``\"ne\"``, ``\"e\"``, ``"
+"\"se\"``, ``\"s\"``, ``\"sw\"``, ``\"w\"``, ``\"nw\"``, and also ``\"center"
+"\"``."
 msgstr ""
-"Les valeurs acceptées sont des points cardinaux : ``\"n\"``, ``\"ne\"``, "
-"``\"e\"``, ``\"se\"``, ``\"s\"``, ``\"sw\"``, ``\"w\"``, ``\"nw\"`` et "
-"``\"center\"``."
+"Les valeurs acceptées sont des points cardinaux : ``\"n\"``, ``\"ne\"``, ``"
+"\"e\"``, ``\"se\"``, ``\"s\"``, ``\"sw\"``, ``\"w\"``, ``\"nw\"`` et ``"
+"\"center\"``."
 
 #: library/tkinter.rst:801
 msgid "bitmap"
@@ -1409,10 +1701,10 @@ msgid ""
 "``'warning'``.  To specify an X bitmap filename, give the full path to the "
 "file, preceded with an ``@``, as in ``\"@/usr/contrib/bitmap/gumby.bit\"``."
 msgstr ""
-"Il y a huit bitmaps intégrés nommés : ``\"error\"``, ``\"gray25\"``, "
-"``\"gray50\"``, ``\"hourglass\"``, ``\"info\"``, ``\"questhead\"``, "
-"``\"question\"``, ``\"warning\"``.  Pour spécifier un nom de fichier bitmap "
-"X, indiquez le chemin complet du fichier, précédé de ``@``, comme dans ``\"@/"
+"Il y a huit bitmaps intégrés nommés : ``\"error\"``, ``\"gray25\"``, ``"
+"\"gray50\"``, ``\"hourglass\"``, ``\"info\"``, ``\"questhead\"``, ``"
+"\"question\"``, ``\"warning\"``.  Pour spécifier un nom de fichier bitmap X, "
+"indiquez le chemin complet du fichier, précédé de ``@``, comme dans ``\"@/"
 "usr/contrib/bitmap/gumby.bit\"``."
 
 #: library/tkinter.rst:804
@@ -1422,8 +1714,8 @@ msgstr "*boolean*"
 #: library/tkinter.rst:804
 msgid "You can pass integers 0 or 1 or the strings ``\"yes\"`` or ``\"no\"``."
 msgstr ""
-"Vous pouvez lui donner les entiers 0 ou 1 ou les chaînes de caractères "
-"``\"yes\"`` ou ``\"no\"``."
+"Vous pouvez lui donner les entiers 0 ou 1 ou les chaînes de caractères ``"
+"\"yes\"`` ou ``\"no\"``."
 
 #: library/tkinter.rst:811
 msgid "callback"
@@ -1439,20 +1731,19 @@ msgid "color"
 msgstr "*color*"
 
 #: library/tkinter.rst:814
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Colors can be given as the names of X colors in the rgb.txt file, or as "
-"strings representing RGB values in 4 bit: ``\"#RGB\"``, 8 bit: "
-"``\"#RRGGBB\"``, 12 bit: ``\"#RRRGGGBBB\"``, or 16 bit: "
-"``\"#RRRRGGGGBBBB\"`` ranges, where R,G,B here represent any legal hex "
-"digit.  See page 160 of Ousterhout's book for details."
+"strings representing RGB values in 4 bit: ``\"#RGB\"``, 8 bit: ``\"#RRGGBB"
+"\"``, 12 bit: ``\"#RRRGGGBBB\"``, or 16 bit: ``\"#RRRRGGGGBBBB\"`` ranges, "
+"where R,G,B here represent any legal hex digit.  See page 160 of "
+"Ousterhout's book for details."
 msgstr ""
-"Les couleurs peuvent être données sous forme de noms de couleurs Xorg dans "
+"Les couleurs peuvent être données sous forme de noms de couleurs *Xorg* dans "
 "le fichier *rgb.txt*, ou sous forme de chaînes représentant les valeurs RVB "
-"en 4 bits : ``\"#RGB\"``, 8 bits : ``\"#RRVVBB\"``, 12 bits : "
-"``\"#RRRVVVBBB\"``, ou 16 bits ``\"#RRRRVVVVBBBB\"``, où R,V,B représente "
-"ici tout chiffre hexadécimal valide.  Voir page 160 du livre d'Ousterhout "
-"pour plus de détails."
+"en 4 bits : ``\"#RGB\"``, 8 bits : ``\"#RRVVBB\"``, 12 bits : ``\"#RRRVVVBBB"
+"\"``, ou 16 bits : ``\"#RRRRVVVVBBBB\"``, où R,V,B représente ici tout "
+"chiffre hexadécimal valide. Voir page 160 du livre d'Ousterhout pour plus de "
+"détails."
 
 #: library/tkinter.rst:823
 msgid "cursor"
@@ -1465,11 +1756,11 @@ msgid ""
 "use the string ``\"hand2\"``.  You can also specify a bitmap and mask file "
 "of your own. See page 179 of Ousterhout's book."
 msgstr ""
-"Les noms de curseurs Xorg standard que l'on trouve dans :file:`cursorfont.h` "
-"peuvent être utilisés, sans le préfixe ``XC_``.  Par exemple pour obtenir un "
-"curseur en forme de main (:const:`XC_hand2`), utilisez la chaîne "
-"``\"hand2\"``.  Vous pouvez également spécifier votre propre bitmap et "
-"fichier masque. Voir page 179 du livre d'Ousterhout."
+"Les noms de curseurs *Xorg* standard que l'on trouve dans :file:`cursorfont."
+"h` peuvent être utilisés, sans le préfixe ``XC_``. Par exemple pour obtenir "
+"un curseur en forme de main (:const:`XC_hand2`), utilisez la chaîne ``"
+"\"hand2\"``. Vous pouvez également spécifier votre propre bitmap et fichier "
+"masque. Voir page 179 du livre d'Ousterhout."
 
 #: library/tkinter.rst:830
 msgid "distance"
@@ -1486,8 +1777,8 @@ msgstr ""
 "Les distances à l'écran peuvent être spécifiées en pixels ou en distances "
 "absolues. Les pixels sont donnés sous forme de nombres et les distances "
 "absolues sous forme de chaînes de caractères, le dernier caractère indiquant "
-"les unités : ``c`` pour les centimètres, ``i`` pour les pouces (*inches* en "
-"anglais), ``m`` pour les millimètres, ``p`` pour les points d'impression.  "
+"les unités : ``c`` pour les centimètres, ``i`` pour les pouces (*inches* en "
+"anglais), ``m`` pour les millimètres, ``p`` pour les points d'impression. "
 "Par exemple, 3,5 pouces est noté ``\"3.5i\"``."
 
 #: library/tkinter.rst:835
@@ -1502,7 +1793,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Tk* utilise un format de nom de police sous forme de liste, tel que "
 "``{courier 10 bold}``. Les tailles de polices avec des nombres positifs sont "
-"mesurées en points ; les tailles avec des nombres négatifs sont mesurées en "
+"mesurées en points ; les tailles avec des nombres négatifs sont mesurées en "
 "pixels."
 
 #: library/tkinter.rst:840
@@ -1518,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "Il s'agit d'une chaîne de caractères de la forme ``largeurxhauteur``, où la "
 "largeur et la hauteur sont mesurées en pixels pour la plupart des objets "
 "graphiques (en caractères pour les objets graphiques affichant du texte). "
-"Par exemple : ``fred[\"geometry\"] = \"200x100\"``."
+"Par exemple : ``fred[\"geometry\"] = \"200x100\"``."
 
 #: library/tkinter.rst:844
 msgid "justify"
@@ -1529,8 +1820,8 @@ msgid ""
 "Legal values are the strings: ``\"left\"``, ``\"center\"``, ``\"right\"``, "
 "and ``\"fill\"``."
 msgstr ""
-"Les valeurs acceptées sont les chaînes de caractères : ``\"left\"``, "
-"``\"center\"``, ``\"right\"`` et ``\"fill\"``."
+"Les valeurs acceptées sont les chaînes de caractères : ``\"left\"``, ``"
+"\"center\"``, ``\"right\"`` et ``\"fill\"``."
 
 #: library/tkinter.rst:849
 msgid "region"
@@ -1543,9 +1834,9 @@ msgid ""
 "2i\"`` and ``\"3c 2c 4c 10.43c\"``  are all legal regions."
 msgstr ""
 "c'est une chaîne de caractères avec quatre éléments séparés par des espaces, "
-"chacun d'eux étant une distance valide (voir ci-dessus).  Par exemple : "
-"``\"2 3 4 5\"``, ``\" 3i 2i 4.5i 2i\"`` et ``\"3c 2c 4c 10.43c\"`` sont "
-"toutes des régions valides."
+"chacun d'eux étant une distance valide (voir ci-dessus).  Par exemple : ``"
+"\"2 3 4 5\"``, ``\" 3i 2i 4.5i 2i\"`` et ``\"3c 2c 4c 10.43c\"`` sont toutes "
+"des régions valides."
 
 #: library/tkinter.rst:853
 msgid "relief"
@@ -1553,13 +1844,13 @@ msgstr "*relief*"
 
 #: library/tkinter.rst:852
 msgid ""
-"Determines what the border style of a widget will be.  Legal values are: "
-"``\"raised\"``, ``\"sunken\"``, ``\"flat\"``, ``\"groove\"``, and "
-"``\"ridge\"``."
+"Determines what the border style of a widget will be.  Legal values are: ``"
+"\"raised\"``, ``\"sunken\"``, ``\"flat\"``, ``\"groove\"``, and ``\"ridge"
+"\"``."
 msgstr ""
-"Détermine le style de bordure d'un objet graphique.  Les valeurs valides "
-"sont : ``\"raised\"``, ``\"sunken\"``, ``\"flat\"``, ``\"groove\"``, et "
-"``\"ridge\"``."
+"Détermine le style de bordure d'un objet graphique. Les valeurs valides "
+"sont : ``\"raised\"``, ``\"sunken\"``, ``\"flat\"``, ``\"groove\"`` et ``"
+"\"ridge\"``."
 
 #: library/tkinter.rst:857
 msgid "scrollcommand"
@@ -1575,13 +1866,12 @@ msgstr ""
 "prend un seul argument."
 
 #: library/tkinter.rst:860
-#, fuzzy
 msgid "wrap"
 msgstr "*wrap*"
 
 #: library/tkinter.rst:860
 msgid "Must be one of: ``\"none\"``, ``\"char\"``, or ``\"word\"``."
-msgstr "Doit être l'un d'eux : ``\"none\"``, ``\"char\"``, ou ``\"word\"``."
+msgstr "Doit être ``\"none\"``, ``\"char\"`` ou ``\"word\"``."
 
 #: library/tkinter.rst:865
 msgid "Bindings and Events"
@@ -1607,15 +1897,15 @@ msgid "sequence"
 msgstr "*sequence*"
 
 #: library/tkinter.rst:880
-#, fuzzy
 msgid ""
 "is a string that denotes the target kind of event.  (See the :manpage:"
 "`bind(3tk)` man page, and page 201 of John Ousterhout's book, :title-"
 "reference:`Tcl and the Tk Toolkit (2nd edition)`, for details)."
 msgstr ""
 "est une chaîne de caractères qui indique le type d'événement cible.  (Voir "
-"la page du manuel de *bind* et la page 201 du livre de John Ousterhout pour "
-"plus de détails)."
+"la page du manuel de :manpage:`bind(3tk)` et la page 201 du livre de John "
+"Ousterhout :title-reference:`Tcl and the Tk Toolkit (2nd edition)` pour plus "
+"de détails)."
 
 #: library/tkinter.rst:887
 msgid "func"
@@ -1658,14 +1948,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Remarquez comment on accède au champ *objet graphique* de l'événement dans "
 "la fonction de rappel ``turn_red()``.  Ce champ contient l'objet graphique "
-"qui a capturé l'événement Xorg.  Le tableau suivant répertorie les autres "
+"qui a capturé l'événement *Xorg*. Le tableau suivant répertorie les autres "
 "champs d'événements auxquels vous pouvez accéder, et comment ils sont nommés "
-"dans Tk, ce qui peut être utile lorsque vous vous référez aux pages de "
-"manuel Tk."
+"dans *Tk*, ce qui peut être utile lorsque vous vous référez aux pages de "
+"manuel *Tk*."
 
 #: library/tkinter.rst:908
 msgid "Tkinter Event Field"
-msgstr "Champ *évènement* de Tkinter"
+msgstr "Champ *évènement* de *Tkinter*"
 
 #: library/tkinter.rst:910
 msgid "%f"
@@ -1824,8 +2114,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets graphiques de type *Entrée* ont des options qui se réfèrent à la "
 "position des caractères dans le texte affiché.  Vous pouvez utiliser ces "
-"fonctions :mod:`tkinter` pour accéder à ces points spéciaux dans les objets "
-"graphiques texte :"
+"fonctions :mod:`tkinter` pour accéder à ces points spéciaux dans les widgets "
+"textes :"
 
 #: library/tkinter.rst:942
 msgid "Text widget indexes"
@@ -1837,7 +2127,7 @@ msgid ""
 "the Tk man pages."
 msgstr ""
 "La notation de l'index des objets graphiques de type *Texte* est très riche "
-"et mieux décrite dans les pages du manuel Tk."
+"et mieux décrite dans les pages du manuel *Tk*."
 
 #: library/tkinter.rst:967
 msgid "Menu indexes (menu.invoke(), menu.entryconfig(), etc.)"
@@ -1858,7 +2148,7 @@ msgid ""
 "counted from the top, starting with 0;"
 msgstr ""
 "un entier qui fait référence à la position numérique de l'entrée dans "
-"l'objet graphique, comptée à partir du haut, en commençant par 0 ;"
+"l'objet graphique, comptée à partir du haut, en commençant par 0 ;"
 
 #: library/tkinter.rst:951
 msgid ""
@@ -1866,13 +2156,13 @@ msgid ""
 "currently under the cursor;"
 msgstr ""
 "la chaîne de caractères ``\"active\"``, qui fait référence à la position du "
-"menu qui se trouve actuellement sous le curseur ;"
+"menu qui se trouve actuellement sous le curseur ;"
 
 #: library/tkinter.rst:954
 msgid "the string ``\"last\"`` which refers to the last menu item;"
 msgstr ""
 "la chaîne de caractères ``\"last\"`` qui fait référence au dernier élément "
-"du menu ;"
+"du menu ;"
 
 #: library/tkinter.rst:956
 msgid ""
@@ -1880,7 +2170,7 @@ msgid ""
 "as a y pixel coordinate in the menu's coordinate system;"
 msgstr ""
 "un entier précédé de ``@``, comme dans ``@6``, où l'entier est interprété "
-"comme une coordonnée y de pixels dans le système de coordonnées du menu ;"
+"comme une coordonnée y de pixels dans le système de coordonnées du menu ;"
 
 #: library/tkinter.rst:959
 msgid ""
@@ -1927,7 +2217,7 @@ msgid ""
 "is supported starting with Tk 8.6."
 msgstr ""
 ":class:`PhotoImage` pour les images aux formats *PGM*, *PPM*, *GIF* et "
-"*PNG*. Ce dernier est géré à partir de Tk 8.6."
+"*PNG*. Ce dernier est géré à partir de *Tk* 8.6."
 
 #: library/tkinter.rst:980
 msgid ""
@@ -1947,19 +2237,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'objet image peut alors être utilisé partout où un objet graphique sait "
 "gérer une option ``image`` (par ex. étiquettes, boutons, menus). Dans ces "
-"cas, Tk ne conserve pas de référence à l'image. Lorsque la dernière "
+"cas, *Tk* ne conserve pas de référence à l'image. Lorsque la dernière "
 "référence Python à l'objet image est supprimée, les données de l'image sont "
-"également supprimées, et Tk affiche une boite vide à l'endroit où l'image "
+"également supprimées, et *Tk* affiche une boite vide à l'endroit où l'image "
 "était utilisée."
 
 #: library/tkinter.rst:991
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Pillow <https://python-pillow.org/>`_ package adds support for formats "
 "such as BMP, JPEG, TIFF, and WebP, among others."
 msgstr ""
-"Le paquet `Pillow <http://python-pillow.org/>`_ ajoute la prise en charge de "
-"formats tels que *BMP*, *JPEG*, *TIFF* et *WebP*, entre autres."
+"Le paquet `Pillow <https://python-pillow.org/>`_ ajoute la prise en charge "
+"de formats tels que *BMP*, *JPEG*, *TIFF* et *WebP*, entre autres."
 
 #: library/tkinter.rst:997
 msgid "File Handlers"
@@ -1972,7 +2261,7 @@ msgid ""
 "one handler may be registered per file descriptor. Example code::"
 msgstr ""
 "*Tk* vous permet d'enregistrer et de *désenregistrer* une fonction de rappel "
-"qui est appelée depuis la boucle principale de Tk lorsque des entrées-"
+"qui est appelée depuis la boucle principale de *Tk* lorsque des entrées-"
 "sorties sont possibles sur un descripteur de fichier. Un seul gestionnaire "
 "peut être enregistré par descripteur de fichier. Exemple de code ::"
 
@@ -1995,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 "ou :class:`~io.TextIOBase` :meth:`~io.BufferedIOBase.read` ou :meth:`~io."
 "IOBase.readline`, car elles requièrent d'indiquer le nombre de *bytes* à "
 "lire. Pour les connecteurs, les méthodes :meth:`~socket.socket.socket.recv` "
-"ou :meth:`~socket.socket.recvfrom` fonctionnent bien ; pour les autres "
+"ou :meth:`~socket.socket.recvfrom` fonctionnent bien ; pour les autres "
 "fichiers, utilisez des lectures brutes ou ``os.read(file.fileno(), "
 "maxbytecount)``."
 
diff --git a/library/tkinter.scrolledtext.po b/library/tkinter.scrolledtext.po
index d564e74e..8cf6401d 100644
--- a/library/tkinter.scrolledtext.po
+++ b/library/tkinter.scrolledtext.po
@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-17 22:27+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-24 11:14+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/tkinter.scrolledtext.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter.scrolledtext` --- Scrolled Text Widget"
@@ -23,7 +24,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/scrolledtext.py`"
 msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/scrolledtext.py`"
 
 #: library/tkinter.scrolledtext.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.scrolledtext` module provides a class of the same name "
 "which implements a basic text widget which has a vertical scroll bar "
@@ -34,8 +34,7 @@ msgstr ""
 "implémentant un simple gadget texte avec une barre de défilement verticale, "
 "configuré \"pour faire ce qu'on attend de lui\". Utiliser :class:"
 "`ScrolledText` est beaucoup plus simple que configurer un gadget texte et "
-"une barre de défilement. Le constructeur est le même que celui de la classe :"
-"class:`tkinter.Text`."
+"une barre de défilement."
 
 #: library/tkinter.scrolledtext.rst:19
 msgid ""